TOYOTA YARIS 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

4418-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Si se enciende una luz de aviso o suena un
avisador acústico
En caso de que alguna de las luces de aviso se encienda o parpadee,
lleve a cabo las siguientes acciones. Si se enciende o parpadea una
luz, pero a continuación se apaga, no significa necesariamente que el
sistema presente un funcionamiento incorrecto. No obstante, si esta
situación se mantiene, lleve a revisar el vehículo a un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Lista de luces de aviso y avisadores acústicos
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas
Luz de aviso del sistema de frenos (avisador acústico)*1
• Líquido de frenos bajo
• Funcionamiento incorrecto en el sistema de frenos
Esta luz también se enciende cuando no se ha liberado el freno
de estacionamiento. Si la luz se apaga después de liberar por
completo el freno de estacionamiento, el sistema funcionará con
normalidad.
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios. Continuar circulando
puede ser peligroso.
Luz de aviso del sistema de carga
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de carga del
vehículo.
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso de presión baja del aceite del motor
Esta luz indica que la presión de aceite de motor es demasiado
baja.
 Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

4428-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
(La luz de aviso roja parpadea o se enciende)
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante de motor
Indica que el motor se está sobrecalentando.
Cuando la temperatura del refrigerante aumenta, deja de
parpadear y permanece encendida.
 P. 4 9 4
Lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico;
• El sistema de control electrónico de la transmisión Multidrive
(si está instalado);
• El sistema de control de emisiones; o
• El convertidor catalítico DPF (si está instalado).
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de cojín de aire SRS; o
• El sistema de pretensores de los cinturones de seguridad.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica
(avisador acústico)
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema EPS
(servodirección eléctrica).
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4438-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Luz de aviso del PCS*2
Cuando la luz de aviso parpadea (y suena un avisador acústico):
Indica un funcionamiento incorrecto del PCS (sistema de
seguridad de precolisión)
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Cuando se ilumina la luz de aviso:
Indica que el PCS (sistema de seguridad de precolisión) no está
disponible temporalmente, posiblemente debido a uno de estos
motivos:
• La parte del parabrisas alrededor del sensor delantero está
sucia, empañada o cubierta de condensación, hielo,
adhesivos, etc.
 Limpie la suciedad, el vaho, la condensación, el hielo, los
adhesivos, etc. ( P. 2 2 5 )
• La temperatura del sensor delantero está fuera de su intervalo
de funcionamiento
 Espere unos instantes hasta que el área alrededor del
sensor delantero se haya enfriado lo suficiente.
Cuando la luz de aviso está encendida:
El sistema VSC (control de estabilidad del vehículo) o el PCS
(sistema de seguridad de precolisión) está desactivado, o ambos
están desactivados.
 Para activar el PCS, active el sistema VSC y el PCS.
( P. 232, 268)
Indicador de deslizamiento*2
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema VSC;
• El sistema TRC.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4448-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
(Amarillo)
Indicador de la luz de carretera automática*2
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de luz de
carretera automática.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
(Amarillo)
Indicador de control de crucero*2
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de control de
crucero.
 P. 2 5 3
(Amarillo)
(Amarillo)
Indicador de LDA*2 e indicadores de marca de carril*2
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema LDA.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
(Amarillo)
Indicador de limitador de velocidad*2
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema del limitador de
velocidad.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
(Parpadea)
Indicador de cancelación de parada y arranque*2
Indica un funcionamiento incorrecto del sistema de parada y
arranque.
 Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del filtro de combustible (sólo motor diésel)
Indica que la cantidad de agua acumulada en el filtro de
combustible ha alcanzado el nivel especificado.
 P. 3 8 1
(Parpadea en amarillo durante 15 segundos.)
Indicador del sistema de llave inteligente*2
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de llave
inteligente.
 Lleve a revisar el vehículo a un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso de puerta abierta (avisador acústico)*3
Indica que hay una o más puertas mal cerradas.
 Asegúrese de que todas las puertas laterales y el portón
trasero están cerrados.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4458-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Luz de aviso de nivel bajo de combustible
Motor de gasolina: Indica que quedan aproximadamente 5,8 L
(1,5 gal., 1,3 gal.Ing.) de combustible o menos.
Motor diésel: Indica que quedan aproximadamente 6,4 L
(1,7 gal., 1,4 gal.Ing.) de combustible o menos.
 Añada combustible al vehículo.
Luz recordatoria del cinturón de seguridad del conductor y del
pasajero delantero (avisador acústico)*4
Avisa al conductor y al pasajero de que deben abrocharse los
cinturones de seguridad.
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Si el asiento del pasajero delantero está ocupado, el
pasajero delantero también tiene que abrocharse el
cinturón de seguridad para que se apague la luz de aviso
(avisador acústico).
(En el panel central)
Luces recordatorias del cinturón de seguridad de los
pasajeros traseros
(avisador acústico)*2,4
Avisa a los pasajeros traseros de que deben abrocharse los
cinturones de seguridad.
 Abróchese el cinturón de seguridad.
Luz de aviso de la presión de los neumáticos*2
Cuando se encienda la luz: Presión de inflado de los neumáticos
baja, como
• Causas naturales ( P. 450)
• Neumático pinchado ( P. 455, 470)
 Ajuste la presión de inflado de los neumáticos al nivel
especificado.
La luz se apagará pasados unos minutos. En caso de que la
luz no se apague, aun habiendo ajustado la presión de
inflado de los neumáticos, solicite a un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios que inspeccione el
sistema.
Cuando la luz se enciende después de parpadear durante 1
minuto:
Funcionamiento incorrecto del sistema de aviso de la presión de
los neumáticos. ( P. 451)
 Lleve el vehículo a un concesionario Toyota autorizado, a
cualquier taller, o a otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, para que le revisen el sistema.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4468-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
Luz de aviso de nivel de aceite de motor bajo (sólo motor
diésel)
Indica que el nivel de aceite de motor está bajo.
 Compruebe el nivel de aceite de motor, y añada si es
necesario.
Luz de aviso del sistema DPF (motor diésel con sistema DPF)
• Indica que el convertidor catalítico DPF requiere una limpieza
por la repetición de varios recorridos cortos o por una
conducción a baja velocidad.
• Indica que se ha acumulado la cantidad especificada de
residuos en el convertidor catalítico DPF.
 Para limpiar el convertidor catalítico DPF, conduzca el
vehículo a una velocidad de 65 km/h (40 mph) o superior
durante 20 o 30 minutos, o mientras no se apague la luz de
aviso del sistema DPF.*5
En la medida de lo posible, no pare el motor hasta que la luz
de aviso del sistema DPF se apague.
Si no es posible conducir el vehículo a 65 km/h (40 mph)
como mínimo o si la luz de aviso del sistema DPF no se
apaga ni siquiera tras haber circulado durante más de 30
minutos, lleve a revisar el vehículo a un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4478-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
*1: Avisador acústico de freno de estacionamiento activado:
El avisador acústico suena para indicar que el freno de estacionamiento sigue
activado (una vez que el vehículo ha alcanzado una velocidad de 5 km/h [3 mph]).
*2: Si está instalado
*3: Avisador acústico de puerta abierta:
Si el vehículo alcanza una velocidad de 5 km/h (3 mph) o superior con una puerta
abierta, sonará un avisador acústico.
Luz recordatoria de cambio del aceite de motor (sólo motor
diésel)
Cuando la luz parpadea:
Indica que está programado un cambio del aceite del motor.
• Vehículos sin sistema DPF*6:
Parpadea aproximadamente 35.000 km (22.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite del motor. (El
indicador no funcionará correctamente a menos que se hayan
restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
• Vehículos con sistema DPF*6:
Parpadea aproximadamente 14.500 km (9.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite del motor.
( P. 449) (El indicador no funcionará correctamente a menos
que se hayan restablecido los datos de mantenimiento del
aceite).
 Compruebe el aceite del motor, y cámbielo si es necesario.
Después de cambiar el aceite de motor, se debe restablecer
el sistema de cambio de aceite. ( P. 373)
Cuando se encienda la luz:
Indica que se debe cambiar el aceite de motor.
• Vehículos sin sistema DPF*6:
Se enciende a aproximadamente 40.000 km (25.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite de motor (y se
hayan restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
• Vehículos con sistema DPF*6:
Se enciende a aproximadamente 15.000 km (9.300 millas)
después de que se haya cambiado el aceite de motor (y se
hayan restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
 Lleve el vehículo a un concesionario Toyota autorizado,
cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, para que le revisen y cambien el aceite
de motor y el filtro de aceite . Después de cambiar el aceite
de motor, se debe restablecer el sistema de cambio de
aceite. ( P. 373)
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

4488-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
*4: Avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros:
El avisador acústico del cinturón de seguridad del conductor y de los pasajeros
suena para advertir al conductor y a los pasajeros de que no llevan el cinturón de
seguridad abrochado. El avisador acústico suena durante 30 segundos después de
que el vehículo haya alcanzado una velocidad de al menos 20 km/h (12 mph). A
continuación, si el cinturón de seguridad sigue sin abrocharse, el avisador acústico
emitirá un tono distinto durante 90 segundos más.
*5: Puede que la luz de aviso del sistema DPF no se apague si la luz recordatoria de
cambio del aceite de motor está encendida. En este caso, lleve a revisar el
vehículo a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
*6: Para determinar si su vehículo dispone de sistema DPF, consulte a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
■ Sensor de detección de pasajeros y recordatorio del cinturón de seguridad de
los pasajeros
● Si se coloca equipaje en el asiento de un pasajero, el sensor de detección de
pasajeros podría hacer que la luz de aviso parpadease, aun cuando no haya ningún
pasajero en el asiento.
● Si coloca un cojín en el asiento, es posible que el sensor no detecte ningún pasajero
y que la luz de aviso no funcione correctamente.
■ Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se enciende durante la
conducción
En determinados modelos, la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto se
encenderá si el depósito de combustible se vacía por completo. Si el depósito de
combustible está vacío, deberá repostar inmediatamente. La lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto se apagará tras haber recorrido algunos kilómetros.
Si la lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto no se apaga, póngase en
contacto lo antes posible con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller,
o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Avisador acústico
En algunos casos, es posible que el avisador acústico no se oiga debido al ruido
ambiental o a un sistema de sonido.
■ Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (avisador acústico)
Si el nivel de la batería es insuficiente o se produce una caída temporal de tensión, es
posible que se encienda la luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica y que
suene el avisador acústico.

4498-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■ Si parpadea la luz recordatoria del cambio del aceite de motor (motor diésel con
sistema DPF)
La repetición de recorridos cortos y una conducción a baja velocidad pueden hacer
que el aceite se deteriore antes de lo normal, independientemente de la distancia real
recorrida. Si esto ocurre, la luz recordatoria de cambio del aceite de motor
parpadeará.
■ La luz recordatoria de cambio del aceite de motor se enciende (sólo motor
diésel)
Vehículos sin sistema DPF
Sustituya el aceite de motor y el filtro de aceite si la luz recordatoria de cambio del
aceite de motor no se enciende pese a haber conducido más de 40.000 km
(25.000 millas) después de cambiar el aceite del motor.
Existe la posibilidad de que la luz recordatoria de cambio del aceite de motor se
ilumine cuando ha conducido menos de 40.000 km (25.000 millas) en función del uso
o el estado de conducción.
Vehículos con sistema DPF
Sustituya el aceite de motor y el filtro de aceite si la luz recordatoria de cambio del
aceite de motor no se enciende pese a haber conducido más de 15.000 km
(9.300 millas) después de cambiar el aceite del motor.
Existe la posibilidad de que la luz recordatoria de cambio del aceite de motor se
ilumine cuando ha conducido menos de 15.000 km (9.300 millas) en función del uso o
el estado de conducción.
■ Cuando se enciende la luz de aviso de la presión de los neumáticos (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
Inspeccione la apariencia del neumático para comprobar que no esté pinchado.
Si el neumático está pinchado: P. 455, 470
Si el neumático no está pinchado:
Realice el procedimiento siguiente una vez que la temperatura del neumático haya
descendido lo suficiente.
● Compruebe la presión de inflado de los neumáticos y ajústela al nivel adecuado.
● Si la luz de aviso sigue encendida después de varios minutos, compruebe que la
presión de inflado de los neumáticos esté en el nivel especificado y efectúe la
inicialización.
Puede que la luz de aviso vuelva a encenderse si las operaciones anteriores se
realizan sin dejar que la temperatura del neumático descienda previamente lo
suficiente.

4508-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J23S
■ La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas
naturales (vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
La luz de aviso de la presión de los neumáticos puede encenderse por causas
naturales, como son las fugas de aire naturales y los cambios en la presión de inflado
de los neumáticos debidos a la temperatura. En este caso, el ajuste la presión de
inflado de los neumáticos apagará la luz de aviso (pasados unos minutos).
■ Cuando se sustituye un neumático por un neumático de repuesto (vehículos con
sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
El neumático de repuesto no está equipado con válvula y transmisor de aviso de la
presión del neumático. Si un neumático se desinfla, la luz de aviso de la presión de los
neumáticos no se apagará aunque se haya sustituido el neumático desinflado por el
neumático de repuesto. Sustituya el neumático de repuesto por el neumático reparado
y ajuste la presión de inflado del neumático. La luz de aviso de la presión de los
neumáticos se apagará pasados unos minutos.
■ Si el sistema de aviso de la presión de los neumáticos no funciona (vehículos
con sistema de aviso de la presión de los neumáticos)
El sistema de aviso de la presión de los neumáticos se deshabilita en las
circunstancias siguientes:
(Cuando las condiciones vuelvan a la normalidad, el sistema volverá a funcionar
correctamente.)
● Si se utilizan neumáticos que no están equipados con válvulas y transmisores de
aviso de la presión de inflado de los neumáticos
● Si el código de identificación de las válvulas y los transmisores de aviso de la
presión de inflado de los neumáticos no está registrado en el ordenador de aviso de
la presión de inflado de los neumáticos
● Si la presión de inflado de los neumáticos es de 500 kPa (5,1 kgf/cm2 o bar, 73 psi) o
superior
El sistema de aviso de la presión de los neumáticos puede deshabilitarse en las
circunstancias siguientes:
(Cuando las condiciones vuelvan a la normalidad, el sistema volverá a funcionar
correctamente.)
● Si hay cerca dispositivos electrónicos o instalaciones que utilicen radiofrecuencias
similares
● Si una radio ajustada a una frecuencia similar está en funcionamiento en el vehículo
● Si se ha dotado a las ventanillas de un tinte que afecta a las ondas de radio
● Si hay mucha nieve o hielo sobre el vehículo, especialmente alrededor de las ruedas
o de los alojamientos de las ruedas
● Si no se emplean ruedas originales de Toyota (aunque utilice ruedas Toyota, el
sistema de aviso de la presión de los neumáticos podría no funcionar correctamente
con algunos tipos de neumáticos).
● Si se utilizan cadenas para los neumáticos