TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

411-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nBeteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelelően használja a bi ztonsági
övet. ( 36. o.)
n Ha gyermekek tartózko dnak a gépjárműben
76. o.
n Biztonságiöv-feszítők
Ha az övfeszítő működésbe lépett, az SRS figyelmeztető lámpa ki gyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és k i kell cse-
réltetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizbe n vagy
más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szake mbernél.
n A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
lNe engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsípődj ön az aj-
tóba, mert megsérülhet a szerkezet.
l Rendszeres időszakonként ellenőrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sé rült biztonsá-
gi övet ne használjon és mielőbb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérüléstől.
l Ellenőrizze, hogy az öv és a csat be vannak-e kapcsolva, és az öv nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik megfelelően, akkor azonnal lépje n kap-
csolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberr el.
l Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleértve a bi ztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
l Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, eltávolítás ára, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. Ellenőriztesse a gépjármű-
vet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, m egbíz-
ható szakemberrel. A nem megfelelő kezelés nem megfelelő működéshez
vezethet.

421-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nA hátsó középső biztonsági öv használatakor
lSenkit ne engedjen a hátsó középső ülésre ülni, ha a jobb hátsó ülés le
van hajtva, mert a hátsó középső ülés biztonsági öve becsúszik az össze-
hajtott ülés alá, és nem használható.
l Ne használja a hátsó középső ülés biz-
tonsági övét, ha az egyik zárszerkezet
ki van oldva.
Csak az egyik övzár használata hirtelen
fékezés vagy ütközés esetén súlyos sé-
rüléshez vagy halálhoz vezethet.

431-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
SRS-légzsákok
uSRS első légzsákok
SRS vezetőoldali/első utasoldali légzsák
A vezető és az első utas fejét és mellkasát védik a gépjármű belső
terében lévő részegysége kkel való ütközéstől
SRS vezetőoldali térdlégzsák (felszereltségtől függően)
A vezető védelmét szolgálja
uSRS-oldal- és függönylégzsákok
SRS-oldallégzsákok
Az első utasok törzsének védelmét segítik
SRS-függönylégzsákok (fel szereltségtől függően)
Elsősorban a szélső üléshelyeken utazók fejének védelmét segíti k elő
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárművet bizo-
nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárműben ülők
súlyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen
csökkentik a halál vagy a súlyos sérülés kockázatát.
1
2
3
4

441-1. Biztonságos használat
*: Felszereltségtől függően
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Övfeszítők és överő-határolók
(első ülések)
Oldalütközés-érzékelők (elöl)
Oldallégzsákok
Függönylégzsákok
*
Övfeszítők és överő-határolók
(hátsó szélső ülésekhez)
*
Oldalütközés-érzékelők
(hátul)
*
Oldalütközés-érzékelők
(első ajtó)
*
Vezetőoldali légzsák
SRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali térdlégzsák
*
Légzsákérzékelő egység
Első ütközésérzékelő
Légzsák kézi működtetésű
kapcsolója
Első utasoldali légzsák
„PASSENGER AIR BAG”
(első utasoldali légzsák)
visszajelző
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

451-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő komponensei a fenti ábrán láthatók. Az
SRS-légzsákrendszert a légzsákérzékelő egység vezérli. A légzsá kok
kinyílásakor a felfúvószerkeze tben lezajló kémiai reakció pilla natok
alatt megtölti a légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályo z-
za az ülésben helyet foglaló személyek előrecsapódását.
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetés ek betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet het.
l A vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használni a a biz-
tonsági övet.
Az SRS-légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészí tő esz-
közök.
l Az SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül h ozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az els ő 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeré ktől,
akkor nagyobb biztonságban van. Ezt a távolságot a kormánykerék köze-
pétől a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köz elebb ül
a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényel mesen
eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárművet úgy terv ezték,
hogy még teljesen előretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés hát-
támlájának hátradöntése következtében nem látja megfelelően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az ülést, amenn yi-
ben gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt ér heti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett .
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedál okat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében
legyen.

461-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas t úl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függőleges helyzetben ül jön.
l
Helytelenül elhelyezett vagy beköt ött csecsemők vagy gyermekek súlyosan
megsérülhetnek vagy meg is halhat nak egy kinyíló légzsák miatt. A csecse-
mők vagy azok a gyer mekek, akik nem elég nagyok ahhoz, hogy a b iztonsá-
gi övet használják, gyermekbiztonsági rendszerben utazzanak. A Toyota azt
javasolja, hogy a csecsemőket és kisgyermekeket a gépjármű háts ó ülésén,
megfelelő rögzítéssel helyezzék el. A csecsemők és gyermekek sz ámára a
hátsó ülés biztonságosabb az első utasülésnél. (
60. o.)
l Ne üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a műszerfalra.
l Ne engedje, hogy az SRS első utas-
oldali légzsákegység előtt gyermek áll-
jon, vagy az első utas ölében üljön.
l Ne engedje az első ülésen utazóknak,
hogy csomagokat tartsanak az ölükben.

471-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
lSRS-függönylégzsákok nélküli gépjármű-
vek: Ne támaszkodjon az első ajtónak.
lSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Ne támaszkodjon az ajtónak,
az oldalsó tetőburkolatnak vagy az első,
oldalsó vagy hátsó ajtóoszlopoknak.
lNe engedje, hogy az utasülésen bárki is
az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy
kezét kitartsa a gépjárműből.
l
SRS vezetőoldali térdlégzsák nélküli gép-
járművek: Ne erősítsen vagy támasszon
semmilyen tárgyat a műszerfalhoz vagy a
kormánykerék párn ázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS veze-
tőoldali légzsák vagy első utasoldali lég-
zsák nagy erővel elrepítheti.
lSRS vezetőoldali térd légzsákkal felszerelt
gépjárművek: Ne erősítsen vagy támasz-
szon semmilyen tárgyat a műszerfalhoz, a
kormánykerék párnázott részéhez vagy a
műszerfal alsó részéhez.
Az ilyen tárgyakat a fe lfúvódó vezetőoldali
légzsák, az első uta soldali légzsák és a
vezetőoldali térdlégzsá k nagy erővel elre-
pítheti.

481-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne akasszon vál lfát
vagy bármilyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ilyen tárgy akat a
kinyíló SRS-függönylégzsákok nagy erővel elrepíthetik, ami súlyos sérü-
lést vagy halált is okozhat.
l SRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárművek: Ha műan yag fólia
takarja azt a tartományt, ahová az SRS vezetőoldali térdlégzsák felfúvó-
dik, azt mindenképpen távolítsa el.
l Ne használjon az üléshez olyan kiegészítőket, amelyek zavarhatják az ol-
dallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer hel yes mű-
ködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
l SRS-függönylégzsákok nélküli gépjár-
művek: Ne erősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvédőre és az oldalab-
lakra.
l
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Ne erősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvédőre, az oldalablakra,
az első vagy a hátsó ajtóoszlopokra, az
oldalsó tetőburkolatra és a kapaszkodóra.
(A sebességhatár-címke kivételével
571. o.)
l Intelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli és vezetőoldali SRS-térdlégzsákkal
ellátott gépjárművek: Ne csatlakoztas-
son nehéz, éles vagy kemény tárgyakat
(pl. kulcsokat és tartozékokat) a gyúj-
táskulcshoz. Akadályozhatják az SRS
vezetőoldali térdlégzsák felfúvódását, il-
letve a felfúvódó légzsák ereje révén, a
vezető irányába repülve balesetet okoz-
hatnak.

491-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrends zer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozh atja.
l Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne ér intse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
l Amennyiben a légzsákok kinyílását követően nehezen kap levegőt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen b e, vagy
szálljon ki a gépjárműből, ha az biztonságos. A bőrirritáció elkerülése ér-
dekében mossa le a porszerű anyagot.
l SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ha az SRS-légzsákok t áro-
lási helye, mint például a kormánykerék párnázott része és az első vagy a
hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem berrel
cseréltesse ki.
l SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ha az SRS-légzs ákok
tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott része és az első
vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
n Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy végezze el a következő beav atkozáso-
kat anélkül, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez fordult volna. Az SRS-légzsákok me ghibá-
sodhatnak vagy véletlenül kinyílhatnak (felfúvódhatnak), amely súlyos sérü-
lést vagy halált okozhat.
l SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javít ása
l A kormánykerék, a műszerfal, az ülések vagy az üléskárpit, az e lső, oldal-
só vagy hátsó ajtóoszlopok vagy a tetőkárpit oldalsó részének javítása,
módosítása vagy cseréje
l Az első sárvédő, az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
l Hűtőrácsvédő (bivalyrács, kengururács stb.) hóeke vagy csörlők felszere-
lése
l A gépjármű felfüggesztési rendszerének módosítása
l Elektronikus berendezések, mint például adó-vevő (RF-jeladó) vagy CD-
lejátszó beszerelése

501-1. Biztonságos használat
nHa kinyílnak (felfúvód nak) az SRS-légzsákok
l A forró gázok által okozott rendkívül gyors felfúvódás miatt enyhe horzsolá-
sos, égési vagy zúzódásos sérüléseket szenvedhet a légzsákoktól .
l A légzsák felfúvódását erős hanghatás és fehér por kíséri.
l
SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: A légzsákegység alkat részei (a
kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfúvószerkezet), ill etve az első
ülések néhány percig forróak lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
lSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: A légzsákegység bizo-
nyos elemei (a kormánykerék közepe, a légzsákfedél és a felfúvó szer-
kezet), valamint az első ülések, az első és a hátsó ajtóoszlop, valamint a te-
tőfelület bizonyos részei az aktiválódást követően néhány perci g igen
melegek lehetnek. Maga a légzsák is felforrósodhat.
l A szélvédő megrepedhet.
n Az SRS-légzsákok kinyílásának fe ltételei (SRS első légzsákok)
l Az SRS első légzsákok a meghatározott küszöbértéket meghaladó ütközés
esetén fúvódnak fel (ez akkora erőt jelent, mintha a gépjármű 2 0–30 km/h
[12–18 mph] sebességgel, frontálisan nekiütközne egy rögzített falnak,
amely nem mozdul el és nem deformálódik).
Ez a határsebesség azonban a következő helyzetekben lényegesen na-
gyobb:
• Ha a gépjármű olyan tárgynak ütközik, amely ütközés hatására e lmozdul-
hat vagy deformálódhat, pl. parkoló gépjárműnek vagy jelzőoszlo pnak
• Ha a gépjárművet aláfutásos ütközés éri, melynek során a gépjá rmű ele-
je aláfut vagy alácsúszik egy tehergépjármű platójának
l Az ütközés típusától függően lehetséges, hogy csak az övfeszítő k lépnek
működésbe.
n Az SRS-légzsák kinyílásának feltét elei (SRS-oldal- és függönylégzsákok
[felszereltségtől függően])
l Az SRS-oldal- és függönylégzsákok a meghatározott küszöbértéket megha-
ladó ütközés során fúvódnak fel (ekkora erőhatás lép fel akkor, ha egy kb.
1500 kg [3300 lb.] tömegű gépjármű kb. 20–30 km/h
[12–18 mph] sebességgel, a gépjármű haladási irányára merőlegesen ütkö-
zik neki az utastérnek).
l Az SRS-függönylégzsákok súlyos frontális ütközés esetén is kiny ílhatnak.