TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5518-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*5: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez.
*6: Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek.
*7: Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek.
n Utast észlelő érzékelő és emlékeztetés az utas biztonsági övéne k becsa-
tolására
l Ha csomagot helyez valamelyik utasülésre, az utast észlelő érzé kelő miatt
előfordulhat, hogy a figyelmeztető lámpa villogni kezd, még akk or is, ha az
ülésen senki sem ül.
l Ha az ülésre párnát helyez, előfordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelően.
n Hátsó ülések kikapcsolt biztonsági övére figyelmeztető lámpák
lA hátsó ajtó nyitásakor és csukásakor a figyelmeztető lámpa kb. 34 másod-
percre felgyullad.
l Ha valamelyik hátsó ülés biztonsági öve ki van kapcsolva, a fig yelmeztető
lámpa kigyullad. Ha a hátsó ajtókat aközben nyitja ki vagy csuk ja be, miköz-
ben a figyelmeztető lámpa világít, a lámpa kb. 34 másodpercig v ilágítani
fog.
n Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelző (MIL) lámpa kigyullad, ha a z üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azon nal töltse fel a
gépjárművet üzemanyaggal. A hibajelző (MIL) lámpa néhány út utá n kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, mielőbb vegye fel a kapcsolatot hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
nFigyelmeztető hangjelzés
Egyes esetekben a hangjelzés nem hallható, pl. zaj vagy az audi orendszer
működése miatt.
n Elektromos szervokormán yrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmez tető
hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegendő, vagy a feszültség átmen etileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámp a kigyul-
ladhat, és figyelmeztető hangjelzés szólalhat meg.

5528-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a motorolajcserére emlékeztető lámpa villog (DPF-rendszerrel felsze-
relt dízelmotor)
A gyakran ismétlődő rövid utak és/vagy az alacsony sebességű vezetés a
szokásosnál korábban bekövetkező olajminőség-romláshoz vezethet nek,
függetlenül a ténylegesen megtett távolságtól. Ha ez történik, a motorolaj-
cserére emlékeztető lámpa villogni kezd.
n A motorolajcserére emlékeztető l ámpa kigyullad (csak dízelmotor ese-
tén)
DPF-rendszer nélküli gépjárművek
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt, ha a motorolajcseré re emlékeztető
lámpa még az olajcserét követő több, mint 40000 km (25000 mérfö ld) megté-
tele után sem gyullad ki.
Előfordulhat, hogy – a használat jellegéből vagy a vezetési fel tételekből adó-
dóan – a motorolajcserére emlékeztető lámpa kigyullad, még mielőtt 40000
km-t (25000 mérföldet) megtett volna.
DPF-rendszerrel felszerelt gépjárművek
Cserélje ki a motorolajat és az olajszűrőt, ha a motorolajcseré re emlékeztető
lámpa még az olajcserét követő több, mint 15000 km (9300 mérföl d) megté-
tele után sem gyullad ki.
Előfordulhat, hogy – a használat jellegéből vagy a vezetési fel tételekből adó-
dóan – a motorolajcserére emlékeztető lámpa kigyullad, még mielőtt 15000
km-t (9300 mérföldet) megtett volna.
n Ha a gumiabroncsnyomásra figyelme ztető lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelme ztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 583, 565. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következő műveletet, miután a gumiabroncs hőmérs éklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
l Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelelő nyomást.
l Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenőriz ze, hogy a
gumiabroncsnyomás az előírt értéknek megfelelő-e, és hajtson vé gre inicia-
lizálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti műveleteke t úgy végzi el,
hogy előtte nem várja meg a gumiabroncs hőmérsékletének szükség es csök-
kenését.

5538-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
nA gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok miat t is
elkezdhet világítani (gumiabroncsn yomásra figyelmeztető rendszerrel
felszerelt gépjárművek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa természetes okok, mint példá-
ul természetes levegőszivárgás és a hőmérséklet hatására történ ő gumiab-
roncsnyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a fi-
gyelmeztető lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány p erc
múlva) kialszik.
n Ha az egyik eredeti kereket pótkerékre cserélte (beleértve a sz ükségpót-
kereket is) (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
A pótkereket (beleértve a szükségpótkereket is) nem szerelték f el a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető rendszer szelepével és jeladójával. Ha a gumi-
abroncs defektes lesz, a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámp a nem
kapcsol ki akkor sem, ha a lapos kereket pótkerékre cseréli. A pótkereket
cserélje a megjavított kerékre, és fújja fel a megfelelő nyomásra. A gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lámpa néhány perc elteltével kialsz ik.
n Helyzetek, amelyekben előfordul hat, hogy a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető rendszer nem működik megfelelően (gumiabroncsnyomás -
ra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
482. o.
n Ha gyakran előfordul, hogy a gumi abroncsnyomásra figyelmeztető lám-
pa 1 perc villogás után világít ani kezd (gumiabroncsnyomásra fi gyel-
meztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa a motorindító gomb bekap-
csolásakor 1 perc villogás után gyakran világítani kezd, ellenő riztesse a rend-
szert hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél.

5548-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nHa az ABS és a fékrendszer figyelmeztető lámpái is bekapcsolva maradnak
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel, és lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedésse l, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel. A gépjármű rendkívül instabillá válik fékezésnél, és az ABS-
rendszer meghibásodhat, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez
vezethet.
nHa az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa kigy ullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás. Ha a kormánykerék forgatás a nehe-
zebb a szokásosnál, akkor fogja erősen, és működtesse a megszok ottnál na-
gyobb erővel.
nA DPF-katalizátor tisztítása vezet és közben (DPF-rendszerrel felszerelt
dízelmotoros gépjárművek)
Vezetés közben fordítson elegendő figyelmet az időjárásra, az ú tviszonyokra,
a közlekedési és a terepviszonyokra, és a közlekedési szabályok nak megfe-
lelően vezessen. Ellenkező eset ben halálos vagy súlyos sérüléss el járó, vá-
ratlan balesetet okozhat.
nHa kigyullad a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer lámpá ja (gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjármű vek)
Tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be
nem tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjármű felett, és súlyos
vagy akár halálos s érülést is okozhat.
lBiztonságos helyen minél előbb á lljon meg a gépjárművel. Azonnal állítsa
be a gumiabroncsok nyomását.
lPótkerékkel felszerelt gépjárművek: Ha a gumiabroncsok nyomásán ak
beállítását követően is világítani kezd a gumiabroncsnyomásra f igyelmez-
tető lámpa, valószínűleg defektes valamelyik gumiabroncs. Ellen őrizze a
gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes, cserélje le a pótke rékre, és
javíttassa meg a defektes gumiabr oncsot a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakemberné l.
lSzükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gépjárművek: Ha a gumi-
abroncsok nyomásának beállítását követően is világítani kezd a gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztető lá mpa, valószínűleg defektes valame lyik
gumiabroncs. Ellenőrizze a gumia broncsokat. Ha az egyik gumiabroncs
defektet kap, javítsa meg a szük séghelyzeti defektjavító készlet segítségé-
vel. ( 565. o.)
lKerülje a hirtelen manővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumia broncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormány vagy a fékek feletti uralmát.
nAmennyiben defekt, vagy hirtelen légveszteség lépne fel (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyo másra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal működésbe.

5558-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Miután megtette a szükséges lépéseket a probléma orvoslása érde-
kében, ellenőrizze, hogy a figyelmeztető lámpa kialudt-e.
FIGYELEM
n Ha világítani kezd az üzemanyagsz űrő figyelmeztető lámpa (csak dízel-
motor esetén)
Ne haladjon tovább a gépjárművel, ha a figyelmeztető lámpa világít. Ha
anélkül halad tovább, hogy az üzemanyagszűrőben felgyülemlett v íz leen-
gedésre kerülne, az üzemanyag-szivattyú károsodik.
n Ha a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa kigyullad (DPF-rendszerrel fel-
szerelt dízelmotor)
Ha a DPF-rendszer figyelmeztető lámpát világítani hagyja, és ne m végzi el
a tisztítást, további 100–300 km (62–187 mérföld) megtételét követően a hi-
bajelző lámpa is kigyulladhat. Ha ez történik, azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy m ás, meg-
bízható szakemberrel.
n A gumiabroncsnyomásra figyelmezt ető rendszer megfelelő működésé-
nek biztosítása (gumiabroncsnyomásra figyel meztető rendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Ne használjon más műszaki adatokkal rendelkező vagy más gyártó által
gyártott gumiabroncsokat, ellenkező esetben a gumiabroncsnyomás ra fi-
gyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni.
Kövesse a korrekciós eljárást (intelligens nyitási és indítóren d-
szerrel és monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek).
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
FolyamatosFolyamatos(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
(Multidrive)
Az elektronikus kulcsot kivette a gépjárműből, és
a vezetőajtót kinyitotta és becsukta, miközben a
sebességváltó P-től eltérő helyzetben volt, és a
motorindító gombot sem kapcsolta ki.
 Kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe.
 Tegye vissza az elektronikus kulcsot a gép-
járműbe.

5568-2. Teendők szükséghelyzetben
Egy-szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Multidrive-val felszerelt gépjárművek:
Az elektronikus kulcsot kivette a gépjárműből, és
a vezetőajtót kinyitotta és becsukta, miközben a
sebességváltó P helyzetben volt, de a motorin-
dító gombot nem kapcsolta ki.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek:
Az elektronikus kulcsot kivették a gépjárműből,
és a vezetőajtótól eltérő ajtót kinyitották és
becsukták, miközben a motorindító gomb kikap-
csolt állapottól eltérő módban volt.
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, vagy
tegye vissza az elektronikus kulcsot a gép-
járműbe.
Egy-
szerHárom- szor
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Azt jelzi, hogy a motorindító gomb kikapcsolt
állapottól eltérő módjában kinyitották vagy
becsukták valamelyik, a vezetőétől eltérő ajtót,
és az elektronikus kulcs az érzékelési tartomá-
nyon kívül van.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Egy-
szerFolyamatos (5 másod- percig)
(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Az elektronikus kulcsot magához véve kiszállt a
gépjárműből, majd a motorindító gomb előzetes
kikapcsolása nélkül próbálta bezárni az ajtókat.
 Kapcsolja ki a motorindító gombot, és zárja
be újból az ajtókat.
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5578-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Egy-szer(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs nincs jelen a
motorindítási kísérlet során.
 Ellenőrizze, hol van az elektronikus kulcs.
Kilenc-
szer(Sárgán villog)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Megkísérelte a vezetést, anélkül hogy a megfe-
lelő kulcs a gépjárműben lett volna.
 Keresse meg az elektronikus kulcsot, és
gondoskodjon róla, hogy a gépjárműben
legyen.
Egy-
szer(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Azt jelzi, hogy az elektronikus kulcs elemének
feszültsége alacsony.
 Cserélje ki az elemet. ( 501. o.)
Egy-
szer(Gyorsan és zölden
villog 15 másodper- cig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
Jelzi, hogy a kormányzár még nem oldott ki.
 Oldja a kormányzárat. ( 228. o.)
Egy-
szer(Sárgán villog
30 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelző
• Amikor az ajtókat a mechanikus kulccsal nyi-
totta ki, majd megnyomta a motorindító gom-
bot, a rendszer nem észlelte az elektronikus
kulcsot a gépjárműben.
• Az elektronikus kulcsot még akkor sem ész- lelte a rendszer, miután a motorindító gombot
egymás után kétszer megnyomta.
 Multidrive-val felszerelt gépjárművek:
Érintse hozzá az elektronikus kulcsot a
motorindító gombhoz, és közben nyomja le
a fékpedált.
 Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek:
Érintse hozzá az elektronikus kulcsot a
motorindító gombhoz, és közben nyomja le
a tengelykapcsoló-pedált.
Belső
hang- jelzésKülső
hang-
jelzésFigyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5588-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg (szí-
nes kijelz ővel felszerelt gépjár mű vek)
Fő figyelmeztető lámpa
A fő figyelmeztető lámpa is világí-
tani vagy villogni kezd, jelezve,
hogy a többfunkciós információs ki-
jelzőn üzenet látható
*.
Többfunkciós információs kijelző
Ha a következő műveletek végrehajtása után is megjelenne valame -
lyik figyelmeztető üzenet, vegye fel a kapcsolatot bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
*: Lehetséges, hogy a fő figyelmeztető lámpa nem kezd el világíta ni, vagy
csak villog, ha figyelmeztető üzenet jelenik meg.
A többfunkciós információs kijel ző figyelmeztet a rendszerek
meghibásodására, a nem megfelelően végrehajtott műveletekre,
és tájékoztató üzeneteket jelenít meg a szükséges karbantartás-
sal kapcsolatban. Ha üzenet jele nik meg, akkor hajtsa végre az
annak megfelelő korrekciós eljárást.
1
2

5598-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A figyelmeztető lámpák és a figyelmeztető hangjelzések a követk ezők
szerint, az üzenet tartalmának m egfelelően működnek. Ha az üzen et
szerint meg kell vizsgáltatni a gépjárművet, akkor haladéktalan ul el-
lenőriztesse azt hivatalos Toyot a márkakereskedésben, szervizbe n
vagy más, megbízható szakembernél.
*: Először figyelmeztető hangjelzés hallható, és a többfunkciós k ijelzőn üze-
net jelenik meg.
Üzenetek és figyelmeztetések
Rendszer
figyelmez-
tető lámpaFigyelmeztető
hangjelzés*Figyelmeztetés
Világítani kezd 
Hallható Fontos helyzetet jelez, például veze-
téshez kapcsolódó rendszer hibáját
vagy a korrekciós eljárás végrehajtá-
sának elmulasztása esetén előálló
veszélyhelyzetet
Világítani
vagy vil-
logni kezdHallható
Fontos helyzetet jelez, például a több-
funkciós információs kijelzőn mutatott
rendszerek esetleges meghibáso-
dását
VillogHallhatóOlyan helyzetet jelez, amely esetén
károsodhat a gépjármű, vagy veszély-
helyzet állhat elő
Világítani
kezdNem hallható
Olyan állapotot jelez, mint pl. az elekt-
romos alkatrészek hibája, illetve azok
állapota, továbbá jelzi a karbantartás
szükségességét
VillogNem hallható
Olyan helyzetet jelez, mint pl. a nem
megfelelően végrehajtott műveletek,
vagy jelzi, hogyan kell egy műveletet
helyesen elvégezni

5608-2. Teendők szükséghelyzetben
nFigyelmeztető üzenetek
Az alábbiakban megmagyarázott figyelmeztető üzenetek a működ-
tetési körülmények és a gépjármű specifikációi alapján eltérhetnek
a ténylegesen megje lenő üzenetektől.
nHa a „Visit your dealer” (Keresse fel márkakereskedését) üze-
net jelenik meg
A többfunkciós információs képer nyőn megjelenő rendszer vagy al-
katrész meghibásodott.
Ellenőriztesse a gépjárművet hiv atalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
nHa egy használattal kapcsol atos üzenet jelenik meg
l Ha egy motorhasználattal kapc solatos üzenet jelenik meg
Ha a motort helytelen módon indí totta el, vagy a motorindító gom-
bot nem megfelelően használja, a motorindító gomb használatával
kapcsolatos üzenet jelenik meg. K övesse a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn megjelenő üzenet utasításait a motorindító gomb újb óli
bekapcsolásához.
l Ha a sebességváltó kar használatával kapcsolatos üzenet jelenik
meg
Annak érdekében, hogy a sebességváltó kart megfelelő módon mű-
ködtesse, vagy hogy a gépjármű hirtelen ne induljon el, a sebesség-
váltással kapcsolatos üzenet jelenik meg a többfunkciós informá ciós
kijelzőn. Ebben az esetben kövess e a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő üzenet utasításait és váltson a sebességváltóval.
l Ha egy gépjármű rész nyitott/csuk ott állapotával kapcsolatos vagy
feltöltés szükségességét jelző kép vagy üzenet jelenik meg
Ellenőrizze az alkatrészt, amelyet többfunkciós információs kij elző
vagy a figyelmeztető lámpa jele z, majd végezze el a szükséges
műveleteket, például csukja be a z ajtót vagy végezze el a feltöltést.