TOYOTA YARIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5418-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának megelőzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
lIntelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Ne v ontassa a
gépjárművet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásba n van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.
A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tarts a az
első kerekeket.
l Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Ne vontas-
sa a gépjárművet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt áll apotban
van. A kormányzárszerkezet nem elég erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az első kerekeket.
l A gépjármű megemelésekor ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjármű másik végénél. Ha nin cs ele-
gendő hely, a vontatás során a gépjármű megrongálódhat.
n A gépjármű károsodásának megelőzése a lengőkeretes vontatás sor án
A gépjárművet se elölről, se hátulról ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
n A gépjármű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének mege lőzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez.

5428-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs
rendben
l Szivárgás nyomai észlelhetők a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből csöpögő víz a természetes mű-
ködés velejárója)
l Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: Villog vagy világít a
magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: A motorhűtőfolyadék- hő-
mérsékletkijelző muta tója folyamatosan a normálisnál magasabb
értéket mutat
l Az alacsony motorhűtőfolyadék-hőmé rséklet visszajelző lámpa ki-
gyullad, vagy nem kezd e l folyamatosan világítani
l A kipufogórendszer hang jának megváltozása
l Kanyarodás közben e rős, csikorgó hang
l A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
l A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
l A motor kihagy, akadozva vagy egyenetlenül jár
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
l Vízszintes úton haladva a gépjármű erősen az egyik oldalra húz
l Csökkent fékhatás, s zivacsszerűen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következő tünetek valamelyikét észleli, gépjárműve valószí -
nűleg beállításra vagy javításr a szorul. Mielőbb forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbíz-
ható szakemberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos tünetek

5438-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer
(csak benzinmotor esetén)
A rendszer aktiválódása után a kö vetkező eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek
Fordítsa a gyújtáskapcsoló t „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Indítsa újra a motort.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
Kapcsolja a motorindító gombo t ACCESSORY módba vagy kap-
csolja ki.
Indítsa újra a motort.
Az üzemanyag-szivárgás kockázatának minimálisra csökkenté-
se érdekében az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer auto-
matikusan leállítja a motor üzema nyag-ellátását, ha a motor le-
áll, vagy valamelyik légzsák ü tközés esetén működésbe lép.
FIGYELEM
nMielőtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrend szer meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
1
2
1
2

5448-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül j e-
lent hibát, ha valamelyik lámp a világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbr a is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpák és hangjelzések felsorolása
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek
*1
Fékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzítőféket nem engedte
ki. Ha a rögzítőfék kiengedését követően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer működése megfelelő.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjármű
továbbvezetése veszélyes lehet.
*6
*7
Töltésrendszer fig yelmeztető lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*6
*7
Alacsony motorolajnyomásr a figyelmeztető lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.

5458-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*6
(A piros figyelmez-tető lámpa villog vagy kigyullad)
*7
Magas motorhűtőfolyadék-hőmé rsékletre figyelmeztető lámpa
Jelzi a motor közeledő túlmelegedését.
Ahogy a hűtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 609. o.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus Multidrive vezérlőrendszerben (felszereltségtő l
függően);
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
• A DPF-katalizátorban (felszereltségtől függően).
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-előfeszítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• Az ABS-ben; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa
(figyelmeztető hangjelzés) Az EPS (elektromos szervokormány) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5468-2. Teendők szükséghelyzetben
PCS figyelmeztető lámpa (felszereltségtől függően)Amikor a figyelmeztető lámpa villog (és megszólal a hangjelzés):
A PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi .
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Ha a figyelmeztető lámpa kigyullad:
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) idei gle-
nesen nem elérhető, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
• A szélvédő első érzékelő körüli területe piszkos, párás, vagy
csapadékkal, jéggel, matricákkal, stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csap adékot, jeget, matricákat stb.
(  266. o.)
• Az első érzékelő hőmérséklete annak működési tartományán kívül van.
 Várjon, ameddig az érzékelő körü li terület megfelelő hőmér-
sékletűre nem hűl.
• A VSC vagy a PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) egyike, vagy mindkettő ki van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcso lja be a VSC- és PCS-rend-
szereket. ( 273, 326. o.)
Csúszásjelző lámpa (felszereltségtől függően)
Hibát jelez a következő egységekben:
• A VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben; vagy
• A hegymeneti elindulássegítő rendszerben.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5478-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*6
(Sárga)
Automata távolsági fényszóró visszajelző lámpa (felszereltség-
től függően)Az automata távolsági fényszórórendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*6
(Sárga)
Tempomat visszajelző lámpa (felszereltségtől függően) A tempomat meghibásodását jelzi.
 307. o.
*6
(Sárga)
*6
(Sárga)
LDA visszajelző és sávjelző visszajelzők (felszereltségtől füg-
gően)
Az LDA-rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*6
(Sárga)
Sebességhatároló visszajelző (felszereltségtől függően) A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
(Villog)
Stop & Start kikapcsolás visszajelző (felszereltségtől függően) A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellenőriztesse a gépjár művet hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
*6Üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízelmotor ese-
tén) Azt jelzi, hogy az üzemanyagszűrőben összegyűlt vízmennyiség
elérte a megadott szintet.
 476. o.
*6
(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer (felszereltségtől függően )
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben .
 Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*2, 6Nyitott ajtóra figyelmeztető lá mpa (figyelmeztető hangjelzés)
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.
 Ellenőrizze, hogy az oldalajtók és a csomagtérajtó be van-
nak-e csukva.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5488-2. Teendők szükséghelyzetben
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpaBenzinmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 5,8 L (1,5 gal.,
1,3 Imp.gal.) vagy kevesebb.
Dízelmotor: Jelzi, ha a maradék üzemanyag kb. 6,4 L (1,7 gal.,
1,4 Imp.gal.) vagy kevesebb.
 Tankoljon.
*3
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
A vezetőt és az első utast bizt onsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Ha az utasülés foglalt, akkor a figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés) kikapcsol ásához az első utasnak is be
kell csatolnia a biztonsági övét.
*3
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági övei nek becsatolására emlékeztető
lámpák (figyelmeztető hangjelzés) (felszereltségtől függően) A hátsó utasokat biztonsági öveik becsatolására figyelmezteti.
 Csatolja be a bi ztonsági övet.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető lámpa (felszereltségtől
függően)
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony a gumiabroncsnyomás a
következők miatt
• Természetes okok ( 553. o.)
• Defektes gumiabroncs ( 583, 565. o.)
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az előírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellenőriz-
tesse a rendszert bármely hi vatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer-
ben. ( 553. o.)
 Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*7Fő figyelmeztető lámpa Ha a fő figyelmeztető rendszer hibát észlelt, hangjelzés hallha tó,
és a figyelmeztető lámpa kigyullad, és villogni kezd.
 558. o.
*6Alacsony motorolajszintre figy elmeztető lámpa (csak dízelmo-
tor esetén)
Azt jelzi, hogy a motorolajszint alacsony.
 Ellenőrizze a motorolajszintet , és szükség esetén töltse fel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5498-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
*6
DPF-rendszer figyelmeztető lámpa (dízelmotor DPF-rend-
szerrel)
• Azt jelzi, hogy a DPF-katalizátor tisztítást igényel a gyakran
ismétlődő rövid utazások és/vagy alacsony sebességű vezetés
miatt.
• Jelzi, hogy a DPF-katalizátorban összegyűlt lerakódás elérte a
megadott szintet.
 A DPF-katalizátor tisztításához haladjon a gépjárművel 65
km/h (40 mph) vagy nagyobb sebességgel 20–30 percig,
amíg a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa ki nem alszik.*
5
Amennyire ez lehetséges, ne állítsa le a motort, amíg a DPF-
rendszer figyelmeztető lámpája ki nem alszik.
Ha a gépjárművel nincs lehe tőség 65 km/h (40 mph) vagy
nagyobb sebességű haladásra, vagy a DPF-rendszer figyel-
meztető lámpa nem alszik ki több, mint 30 perces haladás
után sem, ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbíz-
ható szakembernél.
Figyelmeztető lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek

5508-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítőfék működésben figyelmeztető hangjelzés: Hangjelzés hallható, amely azt jelzi, hogy a rögzítőfék még műk ödtetett ál-
lapotban van (ha a gépjármű sebessége elérte az 5 km/h-t [3 mph -t]).
*2: Nyitott ajtóra figyelmeztető hangjelzés:
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérésekor sz ólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
*3: Vezető és utas biztonsági övének becsatolására figyelmeztető h angjelzés:
A vezető és az utas biztonsági övének becsatolására figyelmezte tő hang-
jelzés figyelmezteti a vezetőt és az utast biztonsági övük becs atolására.
Miután a gépjármű elérte a 20 km/h (12 mph) sebességet, a hangj elzés 30
másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja be, a hangjelzés
megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*4: Előfordulhat, hogy a DPF-rendszer figyelmeztető lámpa nem alszik ki, ha a motorolajcserére emlékeztető lámpa világít. Ha ez történik, ell enőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel v agy más,
megbízható szakemberrel.
*6
Motorolajcserére emlékeztető lá mpa (csak dízelmotor esetén)
Ha a lámpa villog:
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
• DPF-rendszer nélküli gépjárművek
*6:
Az olajcsere után kb. 35000 km (22000 mérföld) megtételét
követően villogni kezd. (A visszajelző nem működik megfele-
lően, ha nem nullázza az olajcserére figyelmeztető?rendszert).
• DPF-rendszerrel rendelkező gépjárművek
*6:
Az olajcsere után kb. 14500 km (9000 mérföld) megtételét
követően felvillan. ( 552. o.) (A visszajelző nem működik
megfelelően, ha nem állítja vissza az olajcserére figyelmeztető
rendszert).
 Ellenőrizze a motorolajat, és szükség esetén cserélje le. A
motorolaj cseréje után le kell nullázni az olajcserére figyel-
meztető rendszert. ( 467. o.)
Ha világítani kezd a lámpa:
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
• DPF-rendszer nélküli gépjárművek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 40000 km (25000 mérföld) megtételét követően
gyullad ki.
• DPF-rendszerrel rendelkező gépjárművek
*6:
Az olajcsere (és az olajcserére figyelmeztető rendszer nullá-
zása) után kb. 15000 km (9300 mérföld) megtételét követően
gyullad ki.
 Motorolaj és a szűrő ellenőr zését és cseréjét végeztesse
hivatalos Toyota márkakeres kedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél. A motorolaj cseréje után le
kell nullázni az olajcserére figyelmeztető rendszert.
( 467. o.)
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Műveletek