TOYOTA YARIS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

280
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
3Salongi alaosa
4 Töötab salongi alaosa ja esik -
laasisoojendi.
5 Esiklaasisoojendi töötab.
■Õhuvoo allikas
Tüüp A
 Tsirkulatsiooniõhu režiimi muut -
miseks keerake tsirkulatsiooni -
õhu ketas .
 Välisõhu režiimi muutmiseks
keerake tsirkulatsiooniõhu ketas
.
Tüüp B
Vajutage värske õhu ja tsirkulat -
siooni režiimi lülitit.
Režiim lülitub värske õhu ja tsirkulat -
siooniõhu vahel igal lülitile vajutades
ümber.
Kui valitud on tsirkulatsiooniõhk, põleb
lülitil märgutuli.
■Õhukonditsioneeri ja -kuiva -
tuse sisse- ja väljalülitamine
Vajutage „A/C“ lülitile.
Funktsiooni sisselülitamisel süttib „A/C“
lülitil märgutuli.
■Esiklaasisoojendus
Esiklaasisoojendus puhastab esik -
laasi ja eesmised külgaknad udust.
Keerake värske õhu ja tsirkulatsiooni
ketas .
Tehke vastavalt vajadusele järgmist:
 Pöörake ventilaatori kiiruse vali -
miseks ventilaatoriregulaatorit.
 Pöörake temperatuuri valimi -
seks temperatuuriregulaatorit.
 Kui konditsioneer on väljalülita -
tud, siis vajutage selle sisselülita -
miseks "A/C" lülitit.
Esi- ja külgklaaside kiireks sulatami -
seks suurendage õhuvoogu ja tempe -
ratuuri.
■Tagaklaasisoojendus ja külg -
peegli soojendus (mõnel
mudelil)
Peeglisoojendita autod
Tagaklaasisoojendust kasutatakse
tagaklaasi udust puhastamiseks.
Vajutage klaasisoojendi lülitile.
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lülituvad
mingi automaatselt välja.
Tagaklaasi soojenduse sisselülitamisel
süttib klaasisoojenduse lülitil märgutuli.
Peeglisoojendiga autod
Tagaklaasisoojendi on mõeldud
tagaklaasi udust või jääst puhasta -
miseks ning peeglisoojendi udu,
vihmapiiskade ja härmatise eemal -
damiseks külgpeeglitelt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 280 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

281
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Mugavusvarustus
Vajutage tagaklaasi- ja peeglisoo-
jendi lülitile.
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lülituvad
mingi automaatselt välja.
Kui tagaklaasi- ja peeglisoojendi lüliti
on sisselülitatud, põleb lülitil märgutuli.
■Udu akendel
●Aknad võivad kergesti uduseks muu -
tuda kui õhuniiskus autos on suur.
Akendelt udu eemaldamiseks lülitage
sisse „A/C“ lüliti.
●„A/C“ lüliti väljalülitamisel võib esik -
laas palju rohkem uduseks tõmbuda.
●Aknad tõmbuvad tsirkulatsiooni pika -
ajalisel kasutamisel kergemini udu -
seks.
■Sõidate sillutamata teel.
Sulgege kõik aknad. Kui peale akende
sulgemist lendleb autos endiselt tolmu,
on soovitav valid värske õhu funktsioon
ja muuta ventilaator kiirust.
■Kliimaseadme ümberlülitumine
värske õhu ja tsirkulatsiooni vahel
●Tsirkulatsiooniõhu seade on soovitav
valida, et hoida ära mustuse sisene -
mine salongi ja aidata kuuma ilmaga
salongi jahutada.
●Jahutamisel toimib samuti tsirkuleeri -
tud õhk efektiivsemalt.
■Külm ilm
Niiskuse eemaldamise funktsioon ei
pruugi toimida isegi „A/C“ lülitile vajuta -
misel.
■Ventilatsioon ja lõhnad
●Värske õhu autosse laskmiseks peate
seadma kliimaseadme värske õhu
režiimi.
●Autot ümbritsevad lõhnad võivad aku -
muleeruda kliimaseadmes. Selletõttu
võivad need ventilatsiooniavade kaudu salongi siseneda.
●Enne mootori väljalülitamist on soovi
-
tatav kliimaseade värske õhu režiimile
lülitada.
■Kliimaseadme filter
→lk 343
■Õhuavade asukohad
Õhuvoo suunda saab vastavalt
õhuvoo režiimile muuta.
HOIATUS
■Udu vältimine esiklaasil
Ärge vajutage esiklaasi soojendi lülitit
salongi jahutamisel väga niiske
ilmaga. Esiklaasi väliskülg võib väli -
sõhu ja esiklaasi temperatuurierine -
vuse tõttu uduseks tõmbuda, piirates
juhi vaatevälja.
■Sisselülitatud peeglisoojendi
(mõnel mudelil)
Ärge puudutage külgpeeglite peegel -
pindu, kui tagaklaasi- ja peeglisoo -
jendi on sisselülitatud, sest need
võivad põletavalt kuumad olla.
MÄRKUS
■Aku voolu säästmine
Kui mootor seisab, siis ärge laske klii-
maseadmel töötada kauem kui vaja.
Õhuavad
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 281 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

282
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
: Mõnel mudelil
■Ventilatsiooniavade suuna -
mine, avamine ja sulgemine
Õhuvoogu paremale, vasakule,
üles, alla suunamine.
Keskmised ventilatsiooniavad Lükake
ventilatsiooniava sulgemiseks nupp
täielikult vasakule.
Külgmised ventilatsiooniavad: Lükake
ventilatsiooniava sulgemiseks nupp
täielikult väljapoole.
HOIATUS
■Klaasisoojendi korrektse tööta -
mise tagamine
Ärge armatuurlaua õhuavasid mille -
gagi takistage. Vastasel juhul ei toimi
klaasisoojendusfunktsioon.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 282 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

283
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Mugavusvarustus
*: Mõnel mudelil
“DUAL” režiimiga autod
“DUAL” režiimiga autodJuhitsooni temperatuuriregulaator
Kaassõitjatsooni temperatuuriregulaator
“DUAL” lüliti
“A/C” lüliti
Automaatne kliimaseade*
Kõik ventilaatsiooniavad on valitud ja ventilaatori kiirust teguleeri -
takse vastavalt määratud temperatuurile automaatselt.
Alltoodud joonised puudutavad vasakpoolse rooliga autosid.
Nuppude asukohad ja kuju võib parempoolsee rooliga autodel eri -
neda.
Ekraan ja nuppude asukohad on süsteemi tüübist sõltuvalt erine -
vad.
Kliimaseade lülitid
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 283 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

284
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Värske õhu režiimi lüliti
Tsirkulatsioonirežiimi lüliti
Õhuvoo juhtimise lüliti
Ventilaatori kiiruse suurendamine
Ventilaatori kiiruse vähendamine
“FAST/ECO” lüliti
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lüliti (mõnel mudelil)
Esiklaasi soojenduse lüliti
OFF-lüliti
Automaatrežiimi lüliti
Ventilaatoriregulaator
■Temperatuuri reguleerimine
Pöörake temperatuuriregulaatorit
kõrgema temperatuuri valimiseks
päripäeva ja madalama tempera -
tuuri valimiseks vastupäeva.
Kui „A/C“ lülitile ei vajutata, puhub ven -
tilatsiooniavadest keskkonnatempera -
tuuril olevat või soojendatud õhku.
■Ventilaatori kiiruse määramine
“DUAL” režiimiga autod
Lükake ventilaatori kiiruse suuren -
damiseks ülespoole ja vähendami -
seks allapoole.
Lülitile vajutamisel lülitub ventilaator
välja.
“DUAL” režiimiga autod
Pöörake ventilaatoriregulaatorit
ventilaatori pöörlemiskiiruse suurendamiseks päripäeva ja
vähendamiseks vastupäeva.
■Õhuvoo suuna muutmine
Vajutage kliimaseadme reguleeri -
mislülitile.
Režiimid vahelduvad igal vajutusel.
O
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 284 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

285
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Mugavusvarustus
1Salongi ülaosa
2 Salongi üla- ja alaosa
3 Salongi alaosa
4 Töötab salongi alaosa ja esik -
laasisoojendi.
■Õhuvoo allikas
 Tsirkulatsiooniõhu režiimi muut -
miseks vajutage tsirkulatsiooni -
õhu lülitile.
Tsirkulatsioonirežiimi sisselülitamisel
süttib lülitil märgutuli.
 Värske õhu režiimile muutmiseks
vajutage värske õhu lülitile.
Värske õhu režiimi sisselülitamisel süt -
tib lülitil märgutuli.
■Õhukonditsioneeri ja -kuiva -
tuse sisse- ja väljalülitamine
Vajutage „A/C“ lülitile.
Funktsiooni sisselülitamisel süttib „A/C“
lülitil märgutuli.
■Esiklaasisoojendus
Esiklaasisoojendus puhastab esik -
laasi ja eesmised külgaknad udust.
Vajutage esiklaasisoojenduse lülitit.
Lülitage režiim ümber värke õhu režii -
mile. (see võib automaatselt sisselüli -
tuda.)
Esi- ja külgklaaside kiireks sulatami -
seks suurendage õhuvoogu ja tempe -
ratuuri.
Eelnevale režiimile naasmiseks vaju -
tage peale akende udust puhastamist
uuesti lülitile. Esiklaasisoojenduse sisselülitamisel
süttib klaasisoojenduse lülitil märgutuli.
■Tagaklaasisoojendus ja külg
-
peegli soojendus (mõnel
mudelil)
Peeglisoojendita autod
Tagaklaasisoojendust kasutatakse
tagaklaasi udust puhastamiseks.
Vajutage klaasisoojendi lülitile.
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lülituvad
mingi automaatselt välja.
Tagaklaasi soojenduse sisselülitamisel
süttib klaasisoojenduse lülitil märgutuli.
Peeglisoojendiga autod
Tagaklaasisoojendi on mõeldud
tagaklaasi udust või jääst puhasta -
miseks ning peeglisoojendi udu,
vihmapiiskade ja härmatise eemal -
damiseks külgpeeglitelt.
Vajutage tagaklaasi- ja peeglisoo -
jendi lülitile.
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lülituvad
mingi automaatselt välja.
Kui tagaklaasi- ja peeglisoojendi lüliti
on sisselülitatud, põleb lülitil märgutuli.
■Kliimaseadme eelistuste kasu -
tamine
1 Vajutage automaatrežiimi lülitile.
2 Vajutage “FAST/ECO” lülitile.
Iga kord kui “FAST/ECO” lülitile
vajutatakse, muutub ventilaatori
režiim järgnevalt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 285 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

286
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Normal → “ECO” → “FAST” → Nor-
mal
“ECO” kuvamisel reguleeritakse
kliimaseadet kütusesäästu silmas
pidades (nt vähendatakse ventilaa -
tori kiirust).
“FAST” kuvamisel ventilaatori kii -
rus suureneb.
■Udu akendel
●Aknad võivad kergesti uduseks muu -
tuda kui õhuniiskus autos on suur.
Akendelt udu eemaldamiseks lülitage
sisse ("A/C").
●"A/C" väljalülitamisel võib esiklaas
palju rohkem uduseks tõmbuda.
●Aknad tõmbuvad tsirkulatsiooni pika -
ajalisel kasutamisel kergemini udu -
seks.
■Sõidate sillutamata teel.
Sulgege kõik aknad. Kui peale akende
sulgemist lendleb autos endiselt tolmu,
on soovitav valid värske õhu funktsioon
ja muuta ventilaator kiirust.
■Kliimaseadme ümberlülitumine
värske õhu ja tsirkulatsiooni vahel
●Tsirkulatsiooniõhu seade on soovitav
valida, et hoida ära mustuse sisene -
mine salongi ja aidata kuuma ilmaga
salongi jahutada.
●Kliimaseade võib õhuvoo allikat vasta -
valt valitud temperatuurile ja salongi
temperatuurile automaatselt muuta.
■Kliimaseadme kasutamine öko -
noomse sõidu režiimis
●Ökonoomilise sõidu režiimis reguleeri -
takse kliimaseadet kütusesäästu sil -
mas pidades järgnevalt: • Mootoripöörded ja kompressori toime
reguleerib kütte või jahutuse tugevust.
• Ventilaatori kiirus on automaatrežiimi puhul piiratud.
●Konditsioneeri toime parandamiseks
toimige järgnevalt:
• Reguleerige ventilaatori kiirust
• Lülitage välja ökonoomilise sõidu režiim. (→lk 266)
●Isegi kui “FAST/ECO” lülitile on vajuta -
tud, saab kliimaseadme ökoloogilise
režiimi vajutades väljalülitada. ( →lk
285)
■Külm ilm
Niiskuse eemaldamise funktsioon ei
pruugi toimida isegi „A/C“ lülitile vajuta -
misel.
■Ventilatsioon ja lõhnad
●Värske õhu autosse laskmiseks peate
seadma kliimaseadme värske õhu
režiimi.
●Autot ümbritsevad lõhnad võivad aku -
muleeruda kliimaseadmes. Selletõttu
võivad need ventilatsiooniavade
kaudu salongi siseneda.
●Lõhna vähendamiseks:
• Enne mootori väljalülitamist on soovi -
tatav kliimaseade värske õhu režiimile
lülitada.
• Kliimaseadme automaatrežiimis sis -
selülitamisel võib ventilaatori käivitu -
mine veidike viibida.
●Parkimisel lülitub kliimaseade auto -
maatselt värske õhu režiimile, et
tagada autos parem õhuringlus,
vähendada lõhnasid, mis auto käivita -
misel tekkivad.
■Kliimaseadme filter
→lk 343
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 286 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

287
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Mugavusvarustus
■Mugandused
Mõningaid funktsioone saab mugav -
dada. (→lk 422)
1 Vajutage automaatrežiimi lülitile.
2 Reguleerige temperatuuri.
3 Toimingu peatamiseks vajutage
"OFF" nuppu.
Ventilaatori kiiruse või õhuvoo
suuna muutmisel lülitub automaa -
trežiimi märgutuli välja. Siiski jää -
vad teised automaatrežiimi
funktsioonid toimima.
■Automaatrežiim
Ventilaatori kiirus reguleeritakse vatavalt
temperatuuri seadetele ja ümbritseva -
tele tingimustele.
Selletõttu võib ventilaator veidikeseks
peale automaatrežiimi nupule vajutamist
peatuda kuni soe või külm õhuvoog on
väljumisvalmis.
"DUAL" režiimi sisselülitamiseks
toimige järgnevalt:
 Vajutage „DUAL" lülitile.
 Kaassõitjatsooni temperatuuri
reguleerimine
„DUAL“ režiimi sisselülitamisel süttib
„DUAL“ lülitil märgutuli.
Vajutades „DUAL“ lülitile, kui „DUAL“
režiimi on väljalülitatud, seotakse kaas -
sõitja temperatuuriseaded juhi seade -
tega.
■Õhuavade asukohad
Õhuvoo suunda saab vastavalt
õhuvoo režiimile muuta.
HOIATUS
■Udu vältimine esiklaasil
Ärge vajutage esiklaasi soojendi lülitit
salongi jahutamisel väga niiske
ilmaga. Esiklaasi väliskülg võib väli -
sõhu ja esiklaasi temperatuurierine -
vuse tõttu uduseks tõmbuda, piirates
juhi vaatevälja.
■Sisselülitatud peeglisoojendi
(mõnel mudelil)
Ärge puudutage külgpeeglite peegel -
pindu, kui tagaklaasi- ja peeglisoo -
jendi on sisselülitatud, sest need
võivad põletavalt kuumad olla.
MÄRKUS
■Aku voolu säästmine
Kui mootor seisab, siis ärge laske klii -
maseadmel töötada kauem kui vaja.
Automaatrežiim
Juhi- ja kaassõitjatsooni
temperatuuri eraldi regulee -
rimine (mõnel mudelil)
Õhuavad
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 287 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

288
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
: Mõnel mudelil
■Ventilatsiooniavade suuna -
mine, avamine ja sulgemine
Õhuvoogu paremale, vasakule,
üles, alla suunamine.
Keskmised ventilatsiooniavad Lükake
ventilatsiooniava sulgemiseks nupp
täielikult vasakule.
Külgmised ventilatsiooniavad: Lükake
ventilatsiooniava sulgemiseks nupp
täielikult väljapoole.
HOIATUS
■Klaasisoojendi korrektse tööta -
mise tagamine
Ärge armatuurlaua õhuavasid mille -
gagi takistage. Vastasel juhul ei toimi
klaasisoojendusfunktsioon.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 288 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

289
5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
5-1. Kliimaseade
Mugavusvarustus
*: Mõnel mudelil
■Roolisoojendus
Roolisoojenduse sisse- ja väljalüli-
tamine
Kui roolisoojendus on sisselülitatud,
põleb roolisoojenduse lülitil märgutuli.
■Istmesoojendid
Istmetesoojendite sisse- ja väljalüli -
tamine
1 Kõrge temperatuur
2 Madal temperatuur
Soojendi sisselülitamisel süttib ist -
mesoojendi lülitil märgutuli.
Kui istmesoojendit ei kasutata, lüliti
neutraalasendisse. Indikaator kustub.
■Kasutamise eeltingimus
Süütelüliti on „ON“ asendis.
Roolisoojendus*/ist -
mesoojendus*
 Roolisoojendus
Soojendab roolist kinnihoidmise
kohad
 Istmesoojendid
Soojendab istme polstri
HOIATUS
■Kergete põletuste eest kaitsmine
Vigastuste vältimiseks ärge laske
järgmistel inimestel roolisoojendaja ja
istmesoojendajate töötades rooli ja
istmetega kokku puutuda:
●Imikud, väikelapsed, vanurid, hai -
ged või puudega inimesed
●Tundliku nahaga inimesed
●Väsinud inimesed
●Inimesed, kes on tarbinud alkoholi
või und soodustavaid ravimeid (nt
unerohtu või külmetushaiguste ravi -
meid)
MÄRKUS
■Istmesoojendite kaitsmine
Ärge asetage esiistmetele raskeid
esemeid, mille raskus jaotub istmele
ebaühtlaselt, ega torgake istmetesse
teravaid esemeid (nt nõelu või naelu).
■Aku voolu säästmine
Ärge kasutage funktsioone kui mootor
seisab.
Kasutamine
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 289 Friday, March 27, 2020 1:10 PM