TOYOTA YARIS 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

159
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Condução
Pode usar alguns componentes elétri-
cos, tal como o sistema áudio.
3ON (posição “ON”)
Pode usar todos os componentes elé-
tricos.
4START (posição “START”)
Para colocar o motor em funcionamento.
Rodar a chave de ACC para OFF
1Coloque a alavanca das velocidades
em P (caixa de velocidades Multi-
drive) ou N (caixa de velocidades
manual).
2Pressione a chave e rode-a para OFF.
Função de aviso da chave
Soa um sinal sonoro se a porta do con-
dutor for aberta enquanto o interruptor
do motor está em OFF ou ACC para o
lembrar de retirar a chave.
1Pressione o interruptor do tra-
vão de estacionamento para
verificar se o travão de estacio-
namento está aplicado.
2Confirme se a alavanca das
velocidades está em P (caixa de
velocidades Multidrive) ou N
(caixa de velocidades manual).
3Pressione com firmeza o pedal do
travão (caixa de velocidades Multi-
drive) ou o pedal da embraiagem
(caixa de velocidades manual).
A indicação e uma mensagem
serão apresentadas no mostrador de
informações múltiplas.
4Pressione o interruptor do motor
curta e firmemente.
Quando acionar o interruptor do motor,
uma pressão curta e firme é o sufi-
ciente. Não é necessário continuar a
pressionar o interruptor.
O motor não roda até entrar em funcio-
namento ou até 30 segundos, o que
ocorrer primeiro.
Continue a pressionar o pedal do travão (caixa
de velocidades Multidrive) ou o pedal da
embraiagem (caixa de velocidades manual)
até que o motor entre em funcionamento.
AV I S O
Precaução enquanto conduz
Não rode o interruptor do motor para
OFF enquanto estiver a conduzir. Se,
em caso de emergência, tiver de des-
ligar o motor enquanto o veículo está
em movimento, rode o interruptor do
motor apenas para ACC para desligar
o motor. Se desligar o motor
enquanto estiver a conduzir, poderá
ter um acidente. (P.360)
ATENÇÃO
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o interruptor do motor em
ACC ou ON durante longos períodos
de tempo sem ter o motor em funcio-
namento.
Interruptor do motor
(ignição) (veículos com
sistema de chave inteli-
gente para entrada e
arranque)
Se realizar as operações que se
seguem com a chave eletrónica
na sua posse, coloca o motor
em funcionamento ou altera os
modos do interruptor do motor.
Colocar o motor em funcio-
namento

160
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
O motor pode ser colocado em funciona-
mento a partir de qualquer modo do inter-
ruptor do motor.
Iluminação do interruptor do motor
Nas situações que se seguem, o inter-
ruptor do motor acende.
Quando abrir a porta do condutor ou
do passageiro da frente
Quando colocar o interruptor do motor
em ACC ou ON.
Quando alterar o modo do interruptor do
motor de ACC ou ON para desligado.
Para além disso, nas situações abaixo
mencionadas, o interruptor do motor pisca.
Quando pressionar o pedal do travão e
tiver a chave eletrónica na sua posse.
Se o motor não entrar em funciona-
mento
O sistema imobilizador pode não ter
sido desativado. (P. 7 7 )
Contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua
confiança.
Se for exibida uma mensagem no mos-
trador de informações múltiplas relacio-
nada com o arranque, leia a mensagem
e siga as instruções.
Se a bateria descarregar
Não é possível colocar o motor em funcio-
namento utilizando o sistema de chave
inteligente para entrada e arranque. Con-
sulte a P.401 para voltar a colocar o motor
em funcionamento.
Pilha da chave eletrónica gasta
P. 1 1 2
Situações que afetam o funcionamento
P. 1 2 5
Notas para a função de entrada
P.125
Função de bloqueio da coluna da
direção
Depois de desligar o interruptor do
motor e abrir e fechar as portas, o
volante da direção tranca devido à fun-
ção de bloqueio da coluna da direção.
Se acionar novamente o interruptor do
motor, cancela automaticamente o blo-
queio da coluna da direção.
Quando não for possível destrancar a
coluna da direção, a mensagem
“Push engine Switch While Steering
Turning Wheel in Either Diretion” será
apresentada no mostrador de infor-
mações múltiplas. Prima o interruptor
do motor breve e firmemente
enquanto roda o volante da direção
para a esquerda e para a direita.
Para evitar o sobreaquecimento do
motor da coluna da direção, o seu fun-
cionamento poderá ser suspenso se ligar
e desligar repetidamente o motor num
curto período de tempo. Neste caso, não
utilize o interruptor do motor. Cerca de
10 segundos depois, o motor da coluna
de direção retoma o funcionamento.
Pilha da chave eletrónica
P.345
Funcionamento do interruptor do
motor
Se não pressionar o interruptor do
motor com firmeza, de uma forma
breve, o modo do interruptor do motor
pode não alterar ou o motor pode não
entrar em funcionamento.
Se voltar a tentar colocar o motor em
funcionamento imediatamente após ter
desligado o respetivo interruptor, este
pode, em alguns casos, não entrar em
funcionamento. Depois de desligar o

161
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Condução
interruptor do motor, aguarde alguns
segundos antes de voltar a colocar o
motor em funcionamento.
Configurações
Se tiver desativado o sistema de chave
inteligente para entrada e arranque numa
configuração pessoal, consulte P.399.
Caixa de velocidades Multidrive
1Pare o veículo completamente.
2Aplique o travão de estaciona-
mento (P.171) e coloque a
alavanca das velocidades em P.
Confirme se o indicador do travão de
estacionamento está aceso.
3Pressione o interruptor do
motor.
O motor para e o mostrador dos medi-
dores apaga.
4Liberte o pedal do travão e con-
firme se a indicação “ACCES-
SORY” ou “IGNITION ON” está
a ser exibida no mostrador de
informações múltiplas.
Caixa de velocidades manual
1Pare o veículo completamente.
2Se o travão de estacionamento
estiver no modo manual, apli-
que-o. (P.171)
Confirme se o indicador do travão de
estacionamento está aceso.
3Coloque a alavanca das veloci-
dades em N. (P.168)
4Pressione o interruptor do motor.
O motor para e o mostrador dos medi-
dores apaga.
5Liberte o pedal do travão e con-
firme se a indicação “ACCES-
SORY” ou “IGNITION ON” não
está a ser exibida no mostrador
de informações múltiplas.
AV I S O
Quando colocar o motor em fun-
cionamento
Coloque o motor em funcionamento
quando estiver sentado no banco do
condutor. Nunca pressione o pedal do
acelerador quando colocar o motor
em funcionamento.
Se o fizer pode provocar um acidente
e, consequentemente, morte ou feri-
mentos graves.
Precauções a ter durante a condução
Se ocorrer uma falha no motor
enquanto o veículo estiver em movi-
mento, não tranque nem abra as por-
tas até que o veículo fique
completamentei imobilizado e em
segurança. Se ativar o bloqueio da
direção nesta circunstância, poderá
ocorrer um acidente, resultando em
morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO
Quando colocar o motor em fun-
cionamento
Não acelere o motor a frio.
Se for difícil colocar o motor em funcio-
namento ou se este for abaixo frequen-
temente, leve de mediato o veículo a
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qual-
quer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
Sintomas que indicam uma avaria
com o interruptor do motor
Se o interruptor do motor aparentar
estar a funcionar de forma diferente
do habitual, tal como quando fica
ligeiramente preso, pode haver uma
avaria. Contacte imediatamente um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qual-
quer reparador da sua confiança.
Parar o motor

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Os modos podem ser alterados pres-
sionando o interruptor do motor sem
pressionar o pedal do travão (caixa
de velocidades Multidrive) ou o pedal
da embraiagem (caixa de velocida-
des manual). (O modo altera sempre
que pressionar o interruptor.)
“ACCESSORY”
“IGNITION ON”
1OFF
*
Pode utilizar os sinais de perigo.
2ACC
Pode utilizar alguns componentes elétri-
cos, tais como o sistema áudio.
A indicação “ACCESSORY” será apre-
sentada no mostrador de informações
múltiplas.
3ON
Pode utilizar todos os componentes elétricos.
A indicação “IGNITION ON” será apresen-
tada no mostrador de informações múltiplas.
*: Veículos com caixa de velocidades
Multidrive: Se a alavanca das veloci-
dades estiver engrenada noutra posi-
ção que não a P quando desligar o
motor, o interruptor do motor altera
para ACC e não para OFF (desligado).
Função de corte automático de ali-
mentação
Caixa de velocidades Multidrive: Se dei-
xar o veículo em ACC durante mais de
20 minutos ou em ON (o motor não está
em funcionamento) durante mais de
uma hora com a alavanca das velocida-
des em P, o interruptor do motor desliga
automaticamente. No entanto, esta fun-
AV I S O
desligar o motor numa emergên-
cia
Se pretender desligar o motor
numa emergência durante a condu-
ção do veículo, pressione o inter-
ruptor do motor e mantenha-o
premido durante mais de 2 segun-
dos, ou prima rapidamente 3 vezes
seguidas ou mais. (P.360)
Contudo, não toque no interruptor
do motor enquanto conduz, exceto
numa situação de emergência. Se
desligar o motor durante a condu-
ção, não perderá o controlo da dire-
ção nem da travagem, contudo
perderá a assistência elétrica à
direção e aos travões. Consequen-
temente, será mais difícil controlar
a direção e travar, pelo que deverá
encostar e parar o veículo logo que
seja seguro fazê-lo.
Se utilizar o interruptor do motor
enquanto o veículo estiver em
movimento, será apresentada uma
mensagem de aviso no mostrador
de informações múltiplas e soa um
sinal sonoro.
Veículos com caixa de velocidades
Multidrive: Para voltar a colocar o
motor em funcionamento após uma
paragem de emergência, engrene a
alavanca das velocidades em N e, de
seguida, prima o interruptor do motor.
Veículos com caixa de velocidades
manual: Para voltar a colocar o
motor em funcionamento após uma
paragem de emergência, pressione o
pedal da embraiagem e de seguida
prima o interruptor do motor.
Alterar os modos do inter-
ruptor do motor

163
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Condução
ção não impede totalmente a descarga
da bateria. Não deixe o veículo com o
interruptor do motor em ACC ou ON
durante longos períodos de tempo,
quando o motor não estiver em funcio-
namento.
Caixa de velocidades manual: Se deixar
o veículo em ACC durante mais de 20
minutos ou em ON (o motor não está em
funcionamento) durante mais de uma
hora, o interruptor do motor desliga auto-
maticamente. No entanto, esta função
não impede totalmente a descarga da
bateria. Não deixe o veículo com o inter-
ruptor do motor em ACC ou ON durante
longos períodos de tempo, quando o
motor não estiver em funcionamento.
Se desligar o motor com a ala-
vanca das velocidades numa posi-
ção diferente de P, o interruptor do
motor não desliga mas altera para
ACC. Faça o seguinte para desligar
o interruptor:
1Verifique se o travão de estacio-
namento está aplicado.2Coloque a alavanca das veloci-
dades em P.
3Confirme se a indicação
“ACCESSORY” está a ser exi-
bida no mostrador de informa-
ções múltiplas e pressione o
interruptor do motor rápida e fir-
memente.
4Confirme se a indicação
“ACCESSORY” ou “IGNITION
ON” no mostrador de informa-
ções múlitplas está apagada.
ATENÇÃO
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o interruptor do motor
em ACC ou ON durante longos
períodos de tempo sem que o
motor esteja em funcionamento.
Se a indicação “ACCESSORY” ou
“IGNITION ON” for exibida no mos-
trador de informações múltiplas, o
interruptor do motor não está desli-
gado. Saia do veículo depois de
desligar o interruptor do motor.
Quando desligar o motor
com a alavanca das velocida-
des numa posição diferente
de P (veículos com caixa de
velocidades Multidrive)
ATENÇÃO
Para evitar a descarga da bateria
Não desligue o motor quando a ala-
vanca das velocidades estiver engre-
nada noutra posição que não a P. Se
desligar o motor com a alavanca das
velocidades engrenada noutra posi-
ção, o interruptor do motor não des-
liga mas altera para ACC.

164
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
*: Se equipado
*: Para melhorar a eficiência de com-
bustível e reduzir os ruídos, coloque
a alavanca das velocidades em D
para condução normal.
Para proteger a caixa de velocidades
Multidrive
Se a temperatura do óleo da caixa de
velocidades Multidrive estiver elevada, a
indicação “Transmission Oil Temp. High
Stop in a safe place and See owner’s
manual” será exibida no mostrador de
informações múltiplas e o veículo entra
automaticamente em modo de proteção
da caixa de velocidades. Leve o veículo a
um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Controlo de segurança da caixa de
velocidades Multidrive
O sistema identifica os componentes que
estão avariados (todos os solenóides com
função de engrenamento) através do
Diagnóstico de Bordo e coloca em prática
mecanismos de segurança, tais como res-
trição ao engrenamento de velocidades ou
controlo da relação de transmissão. Neste
caso, a lâmpada indicadora de avaria
acende.
Quando circular com o controlo dinâ-
mico da velocidade de cruzeiro com
radar ativado (se equipado)
Mesmo que altere para o modo de condu-
ção Power com o objetivo de ativar a tra-
vagem com o motor, esta pode não
ocorrer porque o controlo dinâmico da
velocidade de cruzeiro com radar não é
cancelado. (
P. 2 6 7)
Limitar arranques súbitos (Controlo
de aceleração repentina)
P.145
AI-SHIFT
O sistema AI-SHIFT seleciona de forma
automática a velocidade adequada tendo
em conta o desempenho do condutor e as
condições de condução. O sistema AI-
-SHIFT atua automaticamente quando
selecionar o modo de condução normal e
a alavanca das velocidades estiver em D.
(Se alterar a posição de engrenamento
para M cancela a função.)
G AI-SHIFT (Controlo Inteligente de
Comutação de Velocidades)
O sistema G AI-SHIFT (Controlo Inteli-
gente de Comutação de Velocidades)
seleciona de forma automática a veloci-
dade adequada a uma condução despor-
tiva de acordo com as solicitações do
condutor bem como as condições de con-
dução. O sistema G AI-SHIFT (Controlo
Inteligente de Comutação de Velocidades)
atua automaticamente quando a alavanca
das velocidades estiver engrenada em D
e o modo de condução selecionado for o
modo desportivo. (Se selecionar o modo
normal ou engrenar a alavanca das veloci-
dades na posição M, cancela esta fun-
ção.)
Depois de recarregar/voltar a ligar
a bateria
P. 4 0 3
Caixa de velocidades
Multidrive*
Selecione a posição de engre-
namento de acordo com o seu
propósito e situação.
Finalidade da posição de
engrenamento e suas funções
Posição de
engrena-
mentoObjetivo ou função
P
Estacionar o veículo/colo-
car o motor em funciona-
mento
RMarcha-atrás
N
Neutro
(Estado em que não é
transmitida potência)
DCondução normal *
M
Condução no modo caixa
sequencial de 10 veloci-
dades sport shifmatic
(P.167)

165
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Condução
: Com o interruptor do motor em
ON e o pedal do travão pressio-
nado
*, engrene a alavanca das
velocidades enquanto pressiona a
tecla de desbloqueio do engrena-
mento das velocidades no punho
da alavanca.
: Engrene a alavanca das veloci-
dades enquanto pressiona a tecla de
desbloqueio do engrenamento das
velocidades no punho da alavanca.
: Engrene a alavanca das velo-cidades normalmente.
Quando mover a alavanca das velocida-
des entre P e D, certifique-se que o veí-
culo está completamente parado e que o
pedal do travão está a ser pressionado.
*: Para desengrenar a alavanca das veloci-
dades de P, deve, em primeiro lugar,
pressionar o pedal do travão para, de
seguida, pressionar a tecla de desblo-
queio do engrenamento das velocida-
des. Se, em primeiro lugar, pressionar a
tecla de desbloqueio de engrenamento
das velocidades, o bloqueio mantém-se.
Sistema de bloqueio de engrena-
mento das velocidades
O sistema de bloqueio de engrena-
mento das velocidades é um sistema
que tem por função impedir uma utiliza-
ção inadvertida da alavanca das veloci-
dades durante o arranque do veículo.
Só é possível desengrenar a alavanca
das velocidades de P quando o interrup-
tor do motor estiver em ON e o pedal do
travão estiver a ser pressionado.
Se não for possível desengrenar a ala-
vanca das velocidades da posição P
Em primeiro lugar, verifique se o pedal do
travão está a ser pressionado. Se não for
possível engrenar a alavanca das velocida-
des, mesmo que esteja a pressionar o pedal
do travão, pode haver um problema com o
sistema de bloqueio do engrenamento das
velocidades. Leve imediatamente o veículo a
um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer repa-
rador da sua confiança para que este
proceda a uma inspeção.
Os passos que se seguem podem ser usa-
dos como uma medida de emergência para
mover a alavanca das velocidades.
Desbloquear o engrenamento das velocida-
des:
1Aplique o travão de estacionamento.
2Desligue o interruptor do motor.
3Pressione o pedal do travão.
4Levante a tampa com uma chave de
fendas ou ferramenta equivalente.
Para evitar danos na tampa, envolva
AV I S O
Quando conduzir em superfícies
escorregadias
Não acelere nem engrene velocida-
des subitamente, uma vez que estas
alterações repentinas podem fazer
com que o veículo derrape ou patine.
Consequentemente poderá ocorrer
morte ou ferimentos graves.
Engrenar a alavanca das
velocidades

166
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
a extremidade da chave de fendas
com um pano.
5Pressione e mantenha premida a
tecla de desbloqueio da alavanca
das velocidades e, de seguida, pres-
sione a tecla no punho da alavanca.
A alavanca das velocidades pode ser
engrenada enquanto ambas as teclas
estiverem a ser pressionadas.
P. 2 6 7
Para alterar temporariamente a gama de
velocidades selecionada, utilize as patilhas
“-” ou “+”.
Quando acionar a patilha “-”, a velocidade
altera para uma gama que lhe permite tra-
var com o motor de acordo com as condi-
ções de condução. Quando acionar a
patilha “+”, a velocidade altera para um
nível acima.
Este sistema permite limitar a velocidade
mais elevada e, consequentemente, evitar
o engrenamento desnecessário de uma
velocidade mais elevada e escolher o nível
de travagem com o motor.
1Engrenamento de uma velocidade
superior
2Engrenamento de uma velocidade
inferior
A velocidade selecionada, de D1 a
D10, será exibida no mostrador de
informações múltiplas.
Funções das velocidades
Pode escolher de entre 10 níveis de
força de travagem com o motor.
O engrenamento de uma velocidade
inferior proporciona uma maior força
de travagem com o motor do que o
engrenamento de uma velocidade
superior. Para além disso, a veloci-
dade do motor também aumenta.
Desativação temporária do modo
caixa sequencial de 10 velocidades
Sport Shiftmatic
Nas situações que se seguem, o modo
caixa sequencial de 10 velocidades
Sport Shiftmatic é desativado:
AV I S O
Para evitar um acidente quando
desbloqueia o engrenamento
das velocidades
Antes de pressionar a tecla de desblo-
queio do engrenamento de velocida-
des, certifique-se que aplica o travão
de estacionamento e que pressiona o
pedal do travão. Se, inadvertidamente,
pressionar o pedal do acelerador em
vez do pedal do travão enquanto pres-
siona a tecla de desbloqueio do engre-
namento das velocidades e
desengrenar a alavanca das velocida-
des de P, o veículo pode arrancar
repentinamente e, eventualmente,
provocar um acidente, resultando em
morte ou ferimentos graves.
Selecionar o modo de condução
Alterar as velocidades na posi-
ção D (veículos com patilhas
no volante)

167
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Condução
Quando o veículo estiver parado
Se pressionar continuamente o pedal
do acelerador durante mais do que
um determinado período de tempo
Se pressionar o pedal do acelerador
subitamente e com muita intensidade
Quando alterar a posição de engrena-
mento para outra que não a posição D
Quando acionar continuamente a
patilha “+” durante um determinado
período de tempo
Sinal sonoro de aviso das restri-
ções ao engrenamento de uma
velocidade inferior
Para potenciar a segurança e a perfor-
mance de condução, por vezes, o engre-
namento de uma velocidade inferior
poder estar limitado. Em algumas circuns-
tâncias, pode não ser possível engrenar
uma velocidade inferior pode mesmo
quando acionar a alavanca das velocida-
des. (Um sinal sonoro soa duas vezes.)
Para entrar no modo caixa sequen-
cial de 10 velocidades Sport Shift-
matic, engrene a alavanca das
velocidades em M. De seguida,
pode selecionar uma velocidade
utilizando a respetiva alavanca ou
as patilhas no volante (se equi-
pado), o que lhe permite circular na
velocidade que escolheu. 1Engrenamento de uma veloci-
dade superior
2Engrenamento de uma veloci-
dade inferior
A velocidade muda sempre que acionar
a alavanca das velocidades ou patilhas
(se equipado).
A velocidade selecionada, de M1 a
M10, será exibida no mostrador de
informações múltiplas.
Contudo, mesmo na posição M, as
velocidades são alteradas automa-
ticamente se a velocidade do motor
for demasiado elevada ou dema-
siado baixa.
Funções das velocidades
Pode escolher de entre 10 níveis de
força de travagem com o motor.
O engrenamento de uma velocidade
inferior proporciona uma maior força
de travagem com o motor do que o
engrenamento de uma velocidade
superior. Para além disso, as rotações
do motor também aumentam.
Quando parar o veículo com a ala-
vanca das velocidades em M
A caixa de velocidades desce auto-
maticamente para M1 assim que o
veículo parar.
Depois de parar, o veículo inica a
marcha em M1.
Alterar as velocidades na
posição M

168
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_en
4-2. Procedimentos de condução
Quando o veículo parar, a caixa de
velocidades é engrenada em M1.
Sinal sonoro de aviso das restri-
ções ao engrenamento de uma
velocidade inferior
Para potenciar a segurança e o desem-
penho de condução, por vezes, o engre-
namento de uma velocidade inferior é
limitado. Em algumas circunstâncias, o
engrenamento de uma velocidade infe-
rior pode não ser possível mesmo que
mova a alavanca das velocidades.
(Sinal sonoro soa duas vezes.)
Se o indicador do modo caixa
sequencial de 10 velocidades Sport
Shiftmatic não acender mesmo
depois de engrenar a alavanca das
velocidades em M
Pode indicar uma avaria na caixa de
velocidades Multidrive. Leve imediata-
mente o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para uma inspeção.
(Nesta situação, a caixa de velocidades
funciona da mesma forma como quando
a alavanca das velocidades está em D.)
*: Se equipado
Engrenamento da alavanca
das velocidades
Caixa de 5 velocidades
1 Pressione o pedal da embraia-
gem com firmeza.
2Coloque a alavanca das velocida-
des na velocidade pretendida.
Certifique-se que engrena as velocida-
des de forma sequencial.
3Alivie gradualmente o pedal da
embraiagem.
Se for difícil colocar a alavanca das
velocidades em R, coloque-a em N,
liberte o pedal da embraiagem por uns
momentos e tente novamente.
Caixa de velocidades
manual*
Instruções de funciona-
mento