TOYOTA YARIS 2022 Notices Demploi (in French)

589
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index
Que faire si... (Dépannage) ...590
Index alphabétique ................ 593

590
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
Si vous perdez vos clés ou clés
conventionnelles, un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable est à même d’en fabriquer de
nouvelles conformes à l’origine.
( P.421)
 Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Si vous perdez vos clés élec-
troniques, le risque de vous faire
voler le véhicule augmente considé-
rablement. Prenez contact dans les
plus brefs délais avec un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable. ( P.421)
 La pile de la clé est-elle en fin de vie
ou usée? ( P.365)
 Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Le contacteur de démarrage
est-il sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez le contacteur de démarrage sur arrêt. ( P. 1 8 7)
Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: La clé électronique a-t-elle
été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assu- rez-vous que vous avez bien la clé électro-
nique sur vous.
 Il peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
( P.135,146)
 La sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière depuis l’intérieur lorsque la sécurité est mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’exté-
rieur, puis enlevez la sécurité enfants. ( P. 1 4 1)
Le sélecteur de vitesses est-il sur P?
( P.182)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.182)
 La batterie 12 V est-elle déchargée?
( P.423)
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le système hybride ne démarre
pas (véhicules dépourvus de
système d’accès et de démar-
rage “mains libres”)

591
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Que faire si... (Dépannage)
Avez-vous appuyé sur le contacteur
de démarrage tout en appuyant fran-
chement sur la pédale de frein?
( P.184)
 Le sélecteur de vitesses est-il sur P?
( P.184)
 L’endroit où se trouve la clé électro-
nique lui permet-elle d’être détectée
à l’intérieur du véhicule? ( P.145)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.185)
 La pile de la clé électronique est-elle
en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation per- mettant provisoirement de démarrer le sys-tème hybride. ( P.422)
La batterie 12 V est-elle déchargée?
( P.423)
 Le contacteur de démarrage est-il
sur MARCHE?
Si vous n’arrivez pas à manœuvrer le sélec- teur de vitesses alors que vous appuyez sur
la pédale de frein et que le contacteur de démarrage est sur MARCHE. ( P. 1 9 1)
Véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est verrouillé pour éviter le
vol du véhicule au cas où la clé
serait extraite du contacteur de
démarrage. ( P.182)
 Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est bloqué automatique-
ment en mesure de prévention
contre le vol du véhicule. ( P.185)
 Le bouton de verrouillage des lève-
vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du côté conducteur) sont inopérantes si le bouton de
verrouillage des lève-vitres est en position enfoncée. ( P. 1 6 3)
La fonction de coupure automatique
du contact intervient si le véhicule
est laissé pendant un certain temps
avec le contacteur de démarrage sur
ACC ou MARCHE (le système
hybride n’est pas en marche).
( P.187)
 Le témoin de rappel de ceinture de
sécurité clignote
Le conducteur et le pass ager portent-ils leur ceinture de sécurité? ( P. 3 9 1)
Le témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne- ment? ( P. 1 9 3)
Selon la situation, d’autres signaux
Le système hybride ne démarre
pas (véhicules équipés d’un
système d’accès et de démar-
rage “mains libres”)
Le sélecteur de vitesses reste
bloqué sur P même si vous
appuyez sur la pédale de frein
Vous n’arrivez pas à tourner le
volant de direction après l’arrêt
du système hybride
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se
ferment pas lorsque vous
appuyez sur les boutons des
lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage se
met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés d’un sys-
tème d’accès et de démarrage
“mains libres”)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche pendant la marche du
véhicule

592
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Que faire si... (Dépannage)
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. ( P.388, 397)
 Quelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte ou quoi que ce soit
a-t-il bougé à l’intérieur du véhicule
pendant l’armement de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se
déclenche. ( P. 8 9)
Effectuez l’une des opérations sui-
vantes pour désactiver ou arrêter les
alarmes:
 Déverrouillez les portes avec l’accès
“mains libres” (sur modèles équipés)
ou la télécommande du verrouillage
centralisé.
 Démarrage du système hybride.
(L’alarme se désactive ou s’arrête
après quelques secondes.)
 La clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Vérifiez le message affiché à l’écran multi- fonctionnel. ( P.397)
Lorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.388, 397.
 Véhicules équipés d’un kit de répa-
ration anticrevaison de secours:
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. ( P.400)
 Véhicules équipés d’une roue de
secours: Arrêtez le véhicule en lieu
sûr et remplacez la roue dont le
pneu est crevé par la roue de
secours. ( P.411)
 Essayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. ( P.432)
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés d’une
alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule (véhicules équipés
d’un système d’accès et de
démarrage “mains libres”)
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

593
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C
Filtre de climatisation ........................ 359
Système de climatisation automatique
........................................................ 300
ABS (Système de freinage antiblocage)
............................................................. 28 8
Témoin d’alerte ................................. 390
ACA (Aide active en virage)................. 288
Accès mains libres
Système d’accès et de démarrage
“mains libres” ..................................145
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 134
Affichage
Affichage tête haute .......................... 120
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 263
Écran de consommation ................... 124
Écran multifonctionnel ............... 107, 113
Limiteur de vitesse ............................ 251
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 235
Message d’alerte ............................... 397
Moniteur d’énergie ............................ 124
Régulateur de vitesse actif sur toute la
plage des vitesses .......................... 240
Affichage asservi au système audio 111,
117
Affichage asservi au système de naviga-
tion ...................................... 110, 117, 120
Affichage des informations de conduite
..................................................... 108, 115
Affichage des informations sur le véhi-
cule.............................................. 111, 117
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite ........ 110, 117
Affichage du totalisateur kilométrique et
des totalisateurs partiels
Bouton de sélection d’affichage .. 99, 104
Éléments d’information ............. 100, 105
Affichage tête haute............................. 120
Affichage contextuel.......................... 122
Indicateur du système hybride .......... 123
Paramètres ....................................... 121
Zone d’affichage asservi au système de
navigation ....................................... 122
Zone d’affichage des informations de
conduite .......................................... 120
Zone d’affichage du système d’aide à la
conduite .......................................... 122
AHB (Feux de route automatiques) .... 202
Aide active en virage (ACA) ................ 288
Aide au démarrage en côte ................. 288
Aide au freinage d’urgence ................. 288
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................................ 263
Activation/désactivation de l’aide au sta-
tionnement Toyota à capteurs ........ 264
Fonction ............................................ 263
Message d’alerte .............................. 265
Témoins d’alerte ............................... 393
Aide au suivi de voie (LTA) ................. 230
Messages d’alerte............................. 239
Témoins d’alerte ............................... 392
Utilisation .......................................... 230
Airbags.................................................... 37
Airbags SRS ....................................... 37
Conditions de déploiement des airbags
......................................................... 39
Conditions de déploiement des airbags
latéraux ............................................ 40
Conditions de déploiement des airbags
latéraux et rideau ............................. 40
Conditions de déploiement des airbags
rideau ............................................... 40

594
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Emplacement des airbags................... 37
Modification et élimination en fin de vie
des airbags ....................................... 44
Position de conduite correcte .............. 31
Précautions avec les airbags latéraux 42
Précautions avec les airbags latéraux et
rideau ................................................ 42
Précautions avec les airbags pour votre
enfant................................................ 42
Précautions avec les airbags rideau ... 42
Précautions générales avec les airbags
.......................................................... 42
Système de neutralisation manuelle d’air-
bag .................................................... 47
Témoin d’alerte SRS ......................... 390
Airbags centraux de sièges avant ........ 37
Airbags latéraux ..................................... 37
Airbags rideau ........................................ 37
Alarme ..................................................... 89
Alarme ................................................. 89
Signal sonore d’alerte ....................... 388
Alerte d’approche ................................. 247
Alerte de trafic transversal arrière (RCTA)
............................................................. 27 0
Activation/désactivation de l’alerte de tra-
fic transversal arrière ...................... 270
Témoins d’alerte ................................393
Ampoules
Remplacement ..................................371
Antennes (système d’accès & de démar-
rage “mains libres”) .......................... 145
Antibrouillards
Bouton ............................................... 205
Puissance en watts ........................... 445
Remplacement des ampoules ... 372, 374
Anticrevaison de secours.................... 400
Antivol de direction ..................... 182, 185
Déverrouillage de la colonne de direction
............................................... 182, 185
Message d’alerte d’antivol de direction
....................................................... 185
Appuie-tête ........................................... 152
Assistant de signalisation routière .... 254
Autonomie .................................... 108, 115
Avertisseur sonore .............................. 156
B
Batterie (12 V) ....................................... 342
Contrôle de la batterie ...................... 342
Préparatifs et contrôles avant l’hiver. 295
Si la batterie 12 V est déchargée...... 423
Témoin d’alerte ................................. 389
Batterie (batterie de traction) ................ 82
Batterie de traction (batterie du système
hybride) ................................................ 82
Caractéristiques ................................ 438
Emplacement ...................................... 82
Message d’alerte ................................ 86
Prises d’air de la batterie du système
hybride (batterie de traction) ............ 85
Batterie du système hybride (batterie de
traction)
Caractéristiques ................................ 438
Emplacement ...................................... 82
Message d’alerte ................................ 86
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 432
Boîte à gants ........................................ 311
Bougie d’allumage ............................... 441
Bouton de sélection d’affichage... 99, 104
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................ 163
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 258
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort ...................... 260

595
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
C
Capot .....................................................334
Ouverture .......................................... 334
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 263
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 258
Capteur radar ............................ 214, 259
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 209
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) .............. 263
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 230
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 270
Rétroviseur intérieur .......................... 158
Système de feux de route automatiques
........................................................ 202
Système de projecteurs automatiques
........................................................ 200
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................. 26 3
Caractéristiques techniques ...............436
Carburant .............................................. 212
Contenance ....................................... 438
Informations ...................................... 446
Jauge de carburant ..................... 97, 102
Ravitaillement en carburant .............. 212
Témoin d’alerte ................................. 391
Type .................................................. 438
Ceintures de sécurité ............................. 33
Comment porter votre ceinture de sécu-
rité ..................................................... 34
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................. 34
Enrouleur à blocage d’urgence ........... 35
Femmes enceintes, utilisation correcte
de la ceinture de sécurité.................. 33
Installation d’un siège de sécurité enfant
......................................................... 49
Nettoyage et entretien des ceintures de
sécurité ........................................... 327
Prétensionneurs de ceinture de sécurité
......................................................... 35
Témoin d’alerte SRS......................... 390
Témoin et signal sonore de rappel . 391,
392
Chaînes ................................................. 296
Chargement et bagages ...................... 174
Chargeur sans fil.................................. 316
Chauffages
Chauffages de sièges ....................... 306
Rétroviseurs extérieurs ..................... 302
Système de climatisation automatique
....................................................... 300
Volant de direction chauffant............. 306
Chauffages de sièges .......................... 306
Circuit de refroidissement .................. 340
Surchauffe du moteur ....................... 429
Surchauffe du système hybride ........ 429
Clé électronique ................................... 132
Fonction d’économie de la batterie ... 146
Remplacement de la pile .................. 365
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 421
Clés ....................................................... 132
Accès mains libres ............ 137, 143, 145
Clé conventionnelle .......................... 132
Clé électronique ................................ 132
Contacteur de démarrage ......... 182, 184
Fonction d’économie de la batterie ... 146
Languette de numéro de clé ............. 132
Remplacement de la pile .................. 365
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 421
Si vous perdez vos clés .................... 421
Signal sonore d’alerte ....................... 145
Télécommande du verrouillage centralisé
....................................................... 134

596
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Clignotants............................................ 193
Commodo de clignotants .................. 193
Puissance en watts ........................... 445
Remplacement des ampoules ........... 372
Clignotants arrière ............................... 193
Commodo de clignotants .................. 193
Puissance en watts ........................... 445
Remplacement des ampoules ... 372, 375
Clignotants avant ................................. 193
Commodo de clignotants .................. 193
Puissance en watts ........................... 445
Remplacement des ampoules ... 372, 374
Clignotants latéraux ............................. 193
Commodo de clignotants .................. 193
Remplacement des ampoules ........... 372
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord......................................... 101, 106
Compteur de vitesse ...................... 97, 102
Condenseur .......................................... 341
Conduite ................................................ 167
Conseils de conduite d’un véhicule
hybride ............................................ 293
Conseils de conduite en hiver ........... 295
Conseils de rodage ........................... 168
Position de conduite correcte .............. 31
Procédures ........................................ 167
Sélecteur de mode de conduite ........ 286
Conseils de conduite d’un véhicule
hybride ................................................ 293
Conseils de conduite en hiver ............ 295
Conseils de rodage .............................. 168
Consommation de carburant
Consommation instantanée de carburant
................................................ 108, 115
Consommation moyenne de carburant
................................................ 108, 115
Consommation instantanée de carburant
..................................................... 108, 115
Consommation moyenne de carburant
.................................................... 108, 115
Contacteur de démarrage ........... 182, 184
Coupure automatique du contact...... 187
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 183, 187
Contacteur de démarrage (bouton Power)
.................................................... 182, 184
Coupure automatique du contact...... 187
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 183, 187
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 380
Contacteur de démarrage (contacteur
moteur)
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 380
Contacteur moteur (bouton Power) . 182,
184
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 380
Contacteurs
Bouton de désactivation du VSC ...... 289
Bouton de distance entre véhicules .. 240
Bouton de feux de détresse .............. 380
Bouton de frein de stationnement ..... 193
Bouton de limiteur de vitesse............ 251
Bouton de LTA (Aide au suivi de voie)
....................................................... 235
Bouton de maintien du freinage ........ 196
Bouton de mode électrique EV ......... 188
Bouton de régulateur de vitesse actif sur
toute la plage des vitesses ............. 240
Bouton de sélection d’affichage .. 99, 104
Bouton de verrouillage centralisé des
portes ............................................. 140
Bouton de verrouillage des lève-vitres
....................................................... 163
Bouton de volant de direction chauffant
....................................................... 306

597
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Bouton des désembueurs de lunette
arrière et de rétroviseurs extérieurs 300
Bouton “SOS” ......................................68
Boutons de chauffage des sièges ..... 306
Boutons de verrouill age centralisé des
portes .............................................. 140
Boutons des lève-vitres électriques .. 161
Boutons directionnels de réglage des
rétroviseurs extérieurs .................... 158
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace
de pare-brise................................... 207
Contacteur de démarrage . 182, 184, 184
Sélecteur de mode de conduite ........ 286
Sélecteur de neutralisation manuelle
d’airbag ............................................. 47
Sélecteur d’instrumentation ....... 108, 114
Sélecteurs d’éclairage ....................... 199
Système de feux de route automatiques
........................................................ 202
Contrôle de la stabilité du véhicule (VSC)
............................................................. 28 8
Contrôle de la stabilité du véhicule+
(VSC+) ................................................. 288
Couvre-plancher ................................... 312
Cric
Cric de bord ....................................... 412
Positionnement d’un cric d’atelier ..... 336
Crochets
Crochets à vêtements ....................... 322
Crochets de fixation (tapis de sol) ....... 30
Crochets pour sacs à pr ovisions ....... 312
Crochets à vêtements .......................... 322
Crochets pour sacs à provisions........ 312
D
Désembueur
Lunette arrière .................................. 302
Pare-brise ......................................... 302
Rétroviseurs extérieurs ..................... 302
Désembueur de lunette arrière ........... 302
Dimensions........................................... 436
Direction assistée électrique (EPS).... 288
Témoin d’alerte ................................. 391
Direction électrique (Système de direc-
tion assistée électrique) ................... 288
Témoin d’alerte ................................. 391
Distance jusqu’à la prochaine vidange
d’huile moteur............................ 100, 105
Distance parcourue ...................... 111, 117
Données d’entretien de l’huile moteur339
E
eCall ........................................................ 68
Bouton “SOS” ..................................... 68
ECB (Système de freinage à pilotage
électronique) ...................................... 288
Témoin d’alerte ................................. 388
Éclairage de coffre
Puissance en watts ........................... 445
Éclairage de plaque d’immatriculation
Remplacement des ampoules .......... 377

598
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index alphabétique
Éclairages
Commodo de clignotants .................. 193
Détail des éclairages intérieurs ......... 308
Éclairage de coffre ............................ 144
Éclairages de courtoisie .................... 321
Éclairages individuels ........................ 309
Éclairages intérieurs .......................... 308
Fonction d’éclairage temporaire par les
projecteurs principaux..................... 201
Puissance en watts ........................... 445
Remplacement des ampoules ........... 372
Sélecteur d’antibrouilla rds ................. 205
Sélecteur d’éclairage......................... 199
Système de feux de route automatiques
........................................................ 202
Éclairages de courtoisie ...................... 321
Puissance en watts ........................... 445
Éclairages de plaque d’immatriculation
Puissance en watts ........................... 445
Sélecteur d’éclairage......................... 199
Éclairages individuels.......................... 308
Puissance en watts ........................... 445
Éclairages intérieurs ............................ 308
Puissance en watts ........................... 445
Économies de carburant ............. 108, 115
ÉcoScore ....................................... 109, 115
Écran de consommation...................... 124
Écran multifonctionnel ................ 107, 113
Affichage asservi au système audio 111,
11 7
Affichage asservi au système de naviga-
tion .......................................... 110, 117
Affichage des informations de conduite
................................................ 108, 115
Affichage des informations sur le véhi-
cule ..........................................111, 117
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite ...... 110, 117
Aide au stationnement Toyota à capteurs
........................................................ 263
Économies de carburant ........... 108, 115
ÉcoScore .................................. 109, 115
Guide d’ÉcoAccélération .......... 109, 115
Icônes de menu ........................ 107, 114
LTA (Aide au suivi de voie)................ 235
Message d’alerte .............................. 397
Moniteur d’énergie ............................ 124
Montre....................... 100, 101, 105, 106
Paramètres ................................ 111, 118
Pression des pneus .......................... 347
Régulateur de vitesse ....................... 251
Régulateur de vitesse actif sur toute la
plage des vitesses .......................... 240
Sélecteur d’instrumentation ...... 108, 114
Enregistrement des données du véhicule
............................................................... .8
Entretien ....................................... 324, 327
Ceintures de sécurité ........................ 327
Données d’entretien.......................... 436
Entretien à faire soi-même................ 332
Extérieur ........................................... 324
Intérieur............................................. 327
Jantes en aluminium ......................... 324
Prescriptions d’entretien ................... 330
Entretien à faire soi-même .................. 330
EPS (Direction assistée électrique).... 288
Témoin d’alerte ................................. 391
Équipements de coffre ........................ 312
Couvre-plancher ............................... 312
Plage arrière ..................................... 315
Rangement auxiliaire ........................ 314
Essuie-glace de lunette arrière ........... 210
Essuie-glaces de pare-brise ............... 207
Étiquette d’avertissement ..................... 82