TOYOTA YARIS CROSS 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´-
tek mocujàcych i narz´dzi Toyotyprzeznaczonych do obr´czy kó∏
ze stopów lekkich.
Po prze∏o˝eniu (rotacji), naprawie
lub wymianie kó∏ nale˝y po prze-
jechaniu 1600 km sprawdziç, czy
nakr´tki mocujàce sà prawid∏owo
dokr´cone.
Podczas korzystania z ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych nale-
˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç
obr´czy kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce
im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka
z tworzywa lub gumowego.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie409
6
UWAGA
Wymiana zaworów z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
Wymian´ opon nale˝y zlecaç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warszta-
towi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci
istnieje ryzyko uszkodzenia zaworów
z czujnikami ciÊnienia i przekaênika-
mi sygna∏u. W razie potrzeby mo˝na
tam równie˝ nabyç nowe zawory
z czujnikami ciÊnienia i przekaênika-
mi sygna∏u.
Do tego samochodu nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne obr´cze
kó∏ marki Toyota. U˝ycie nieorygi-
nalnych obr´czy kó∏ mo˝e spowodo-
waç niew∏aÊciwe funkcjonowanie
zaworów z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u.
Zalecenia dotyczàce obr´czy
kó∏ ze stopów lekkich (w nie-
których wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno smarowaç ani oliwiç na-
kr´tek i Êrub mocujàcych ko∏o. Olej
lub smar mogà umo˝liwiç zbyt moc-
ne dokr´cenie Êrub mocujàcych ko-
∏o, prowadzàc do zniszczenia Êrub
lub obr´czy ko∏a. Ponadto mo˝e
dojÊç do samoistnego poluzowania
si´ nakr´tek i odpadni´cia ko∏a,
a w efekcie do powa˝nego wypad-
ku. Wszelkie Êlady smaru lub oleju
na cz´Êciach gwintowanych nale˝y
wytrzeç do sucha.
U˝ywanie uszkodzonych kó∏ jest
zabronione
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub
wgniecionych obr´czy kó∏. Mo˝e to
doprowadziç do spadku ciÊnienia po-
wietrza w ogumieniu podczas jazdy
i doprowadziç do wypadku.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 409

1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF.
2Otworzyç schowek w desce roz-
dzielczej i od∏àczyç amor tyzator.
3Âcisnàç pokryw´ schowka po
obu stronach w celu roz∏àczenia
2 górnych zaczepów.4Pociàgnàç pokryw´ schowka
i roz∏àczyç dolne zaczepy.
5Odblokowaç os∏on´ filtra ( ),
a nast´pnie wyciàgnàç jà na ze-
wnàtrz, odpinajàc z zaczepów
().
6Wyjàç filtr powietrza.
7Wymieniç filtr powietrza dopro-
wadzanego do kabiny na nowy.
Znaki UP” na filtrze powinny byç
skierowane do góry.
B
A
4106-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Filtr powietrza doprowa-
dzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania
uk∏adu klimatyzacji jest regular-
na wymiana filtra powietrza do-
prowadzanego do kabiny.
Wymontowanie filtra
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 410

Cz´stotliwoÊç wymiany filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej.
W regionach o znacznym zapyleniu po-
wietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu
drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Szczegó∏owe infor-
macje dotyczàce obs∏ugi okresowej
podane sà w ksià˝ce gwarancyjnej
samochodu „Serwis i Gwarancja”.)
Znaczne os∏abienie wydajnoÊci
nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie filtra.
Sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç
filtr.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie411
6
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu
klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny powinien byç zawsze zamonto-
wany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez za-
montowanego filtra mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu klimatyzacji.
UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniu os∏ony
filtra
Przesuwajàc os∏on´ filtra w kierunku
wskazanym przez strza∏k´, nie nale˝y
wywieraç du˝ego nacisku na zaczepy.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
ich uszkodzenia.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 411

Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z wlotowego otworu wentylacyjnego
za pomocà odkurzacza itp.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wykorzystujàc
podciÊnienie, kurz b´dzie wciàgany do
odkurzacza. Próba zdmuchni´cia kurzu
wydmuchiwanym powietrzem mo˝e
spowodowaç, ˝e kurz zostanie we-
pchni´ty do wlotowego otworu wentyla-
cyjnego i go zablokuje. (
S. 414)
Je˝eli kurzu z zapchanego wloto-
wego otworu wentylacyjnego nie
mo˝na ca∏kowicie usunàç za pomo-
cà odkurzacza, nale˝y zdemontowaç
os∏on´ wlotowego otworu wentylacyj-
nego i wyczyÊciç filtr.
1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF.
2Za pomocà Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà zdemontowaç os∏on´
wlotowego otworu wentylacyjnego.
1Od∏àczyç 2 zaczepy, zaczynajàc
od zaczepu w prawym górnym ro-
gu, tak jak pokazano na ilustracji.
2Zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego, pociàgajàc
jà w kierunku boku samochodu.
3Wyjàç filtr z os∏ony wlotowego
otworu wentylacyjnego.
1Od∏àczyç 2 zaczepy, tak jak po-
kazano na ilustracji.
4126-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
ifiltra komor y akumula-
tora trakcyjnego
Aby zmniejszyç zu˝ycie paliwa,
nale˝y co pewien czas obejrzeç
wlotowy otwór wentylacyjny
komory akumulatora trakcyjne-
go i sprawdziç, czy nie zosta∏
zapchany np. przez kurz. Je˝eli
wlotowy otwór wentylacyjny
jest zapchany, brudny lub na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Wyma-
gana obs∏uga uk∏adu ch∏odze-
nia akumulatora trakcyjnego.
Patrz instrukcja obs∏ugi”, nale-
˝y oczyÊciç wlotowy otwór
wentylacyjny i/lub filtr w nast´-
pujàcy sposób:
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
Je˝eli kurzu nie mo˝na
ca∏kowicie usunàç
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 412

2Wysunàç filtr z 2 uchwytów i wy-
jàç go z os∏ony wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego, tak jak poka-
zano na ilustracji.
4Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z filtra za pomocà odkurzacza
itp.
Nale˝y równie˝ usunàç kurz i zanie-
czyszczenia z wewn´trznej strony os∏o-
ny wlotowego otworu wentylacyjnego.
5Zamontowaç filtr do os∏ony wlo-
towego otworu wentylacyjnego.
1Zamocowaç filtr do 2 uchwytów,
tak jak pokazano na ilustracji.
2Pod∏àczyç 2 zaczepy, aby za-
montowaç filtr do os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego.
Po zamontowaniu filtra upewniç si´, ˝e
nie jest on zamontowany krzywo lub
zdeformowany.
6Zamontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego.
1W∏o˝yç os∏on´ wlotowego otworu
wentylacyjnego, tak jak pokaza-
no na ilustracji.
2Dopchnàç jà tak, aby pod∏àczyç
2 zaczepy.
Wlotowy otwór wentylacyjny nale˝y
czyÊciç, gdy
Szczegó∏owe informacje podane sà
w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu
„Serwis i Gwarancja”.
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego
Kurz znajdujàcy si´ we wlotowym
otworze wentylacyjnym mo˝e utrud-
niç ch∏odzenie akumulatora trakcyjne-
go, obni˝ajàc jego sprawnoÊç. Je˝eli
∏adowanie/roz∏adowywanie akumula-
tora trakcyjnego zostanie ograniczo-
ne, mo˝e zostaç zmniejszony zasi´g
jazdy w trybie jazdy z nap´dem elek-
trycznym oraz mo˝e wzrosnàç zu˝ycie
paliwa. Wlotowy otwór wentylacyjny
nale˝y co pewien czas sprawdzaç
i czyÊciç.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e
spowodowaç uszkodzenie os∏ony
wlotowego otworu wentylacyjnego lub
filtra. Je˝eli pojawià si´ jakiekolwiek
wàtpliwoÊci dotyczàce samodzielne-
go czyszczenia, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie413
6
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 413

Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Wy-
magana obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia
akumulatora trakcyjnego. Patrz in-
strukcja obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ ten komunikat, nale-
˝y zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego i wyczyÊciç
filtr. (
S. 412)
Po wyczyszczeniu wlotowego otworu
wentylacyjnego nale˝y uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy i spraw-
dziç, czy komunikat ostrzegawczy
zniknà∏.
Mo˝e to potrwaç oko∏o 20 minut od
czasu uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Je˝eli komuni-
kat ostrzegawczy nie zniknie, nale˝y
zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
4146-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Nie wolno czyÊciç wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego wodà lub innymi
p∏ynami. Je˝eli woda dostanie si´
do akumulatora trakcyjnego lub in-
nych elementów, mo˝e spowodo-
waç ich uszkodzenie lub po˝ar.
Podczas zdejmowania os∏ony wloto-
wego otworu wentylacyjnego nale˝y
upewniç si´, ˝e wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu zosta∏ prze∏àczony
w stan OFF.
Podczas usuwania os∏ony wlo-
towego otworu wentylacyjnego
Nie wolno dotykaç z∏àcza serwisowego
znajdujàcego si´ w pobli˝u wlotowego
otworu wentylacyjnego. (
S. 80)
UWAGA
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego nale˝y upew-
niç si´, ˝e wykorzystujàc podciÊnienie,
kurz b´dzie wciàgany do odkurzacza.
Je˝eli zostanie u˝yty pistolet do prze-
dmuchu spr´˝onym powietrzem itp.,
aby zdmuchnàç kurz i zabrudzenia,
mo˝e to spowodowaç, ˝e kurz zosta-
nie wepchni´ty do wlotowego otworu
wentylacyjnego i go zablokuje, co b´-
dzie skutkowa∏o zmniejszeniem
sprawnoÊci akumulatora trakcyjnego
lub jego uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego, gdy zdj´ta
jest jego os∏ona.
Filtr nale˝y wyjmowaç delikatnie
bez u˝ywania narz´dzi tak, aby nie
dosz∏o do jego uszkodzenia. Je˝eli
filtr zostanie uszkodzony, nale˝y
w celu jego wymiany na nowy skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nale˝y upewniç si´, ˝e po oczysz-
czeniu filtr i os∏ona wlotowego otwo-
ru wentylacyjnego zosta∏y ponownie
zamontowane w pierwotnej pozycji.
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 414

Objawy wyczerpania baterii
Wyczerpanie baterii mogà sygnalizowaç
nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektroniczne-
go kluczyka (w niektórych wersjach)
oraz bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒcówkà.
Bateria litowa CR2032 (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub
CR2450 (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem).
Bateria litowa CR2032 (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub
CR2450 (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Baterie te sà do nabycia w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e
w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na
nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta zamiennik.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie415
6
UWAGA
Nie wolno montowaç w os∏onie wlo-
towego otworu wentylacyjnego in-
nych przedmiotów poza filtrem prze-
znaczonym dla tego samochodu lub
u˝ywaç samochodu bez zamonto-
wanego filtra.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„Wymagana obs∏uga uk∏adu
ch∏odzenia akumulatora trakcyj-
nego. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym komunika-
tu ostrzegawczego (wskazujàcego, ˝e
∏adowanie/roz∏adowywanie akumulato-
ra trakcyjnego mo˝e byç ograniczone),
jazda samochodem b´dzie kontynu-
owana, akumulator trakcyjny mo˝e
ulec uszkodzeniu. Je˝eli komunikat
ostrzegawczy jest wyÊwietlany, nale˝y
jak najszybciej oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny.Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria w elek-
tronicznym kluczyku
Wyczerpanà bateri´ nale˝y
wymieniç na nowà.
Poniewa˝ nieprawid∏owe wyko-
nanie poni˝szych dzia∏aƒ mo˝e
spowodowaç uszkodzenie klu-
czyka, zaleca si´, aby wymiana
baterii zosta∏a wykonana przez
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Niezb´dne narz´dzia
i materia∏y
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 415

Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´-
powaç zgodnie z obowiàzujàcym
prawem.
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
1Zdjàç pokryw´ kluczyka.
U˝yç Êrubokr´ta o odpowiednim roz-
miarze. Podwa˝anie na si∏´ mo˝e
spowodowaç uszkodzenie pokrywy.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
2Zdjàç os∏on´ baterii.
Je˝eli os∏on´ baterii trudno jest usunàç,
nale˝y podnieÊç jej kraw´dê.
3Wyjàç wyczerpanà bateri´,
u˝ywajàc ma∏ego Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà.
Podczas wyjmowania baterii u˝yç Êru-
bokr´ta o odpowiednim rozmiarze.Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
4Za∏o˝yç os∏on´ baterii z zak∏adkà
skierowanà do góry.
Dopasowaç jà tak, aby przykry∏a ca∏à
bateri´ kluczyka.
5Za∏o˝yç pokryw´ kluczyka.
Dopasowaç pokryw´ kluczyka do jego
pozosta∏ej cz´Êci, a nast´pnie docisnàç
jà do kluczyka.
Upewniç si´, ˝e pokrywa kluczyka jest
poprawnie zamocowana bez ˝adnych
przerw mi´dzy nià a kluczykiem.
4166-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana baterii
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 416

6Naciskajàc przyciski lub ,
sprawdziç, czy drzwi mogà zostaç
zablokowane lub odblokowane.
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
1Przesunàç blokad´ i wyjàç me-
chaniczny kluczyk.
2Zdjàç pokryw´ kluczyka.
U˝yç Êrubokr´ta o odpowiednim rozmia-
rze. Podwa˝anie na si∏´ mo˝e spowodo-
waç uszkodzenie pokrywy.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
3Zdjàç os∏on´ baterii, u˝ywajàc
ma∏ego Êrubokr´ta z p∏askà koƒ-
cówkà.
Po zdj´ciu os∏ony baterii, je˝eli bateria
nie jest widoczna ze wzgl´du na przy-
mocowany do górnej pokrywy modu∏
elektronicznego kluczyka, nale˝y od po-
krywy od∏àczyç modu∏ elektronicznego
kluczyka tak, ˝eby bateria by∏a widocz-
na. Wyjàç wyczerpanà bateri´.
Podczas wyjmowania baterii u˝yç Êru-
bokr´ta o odpowiednim rozmiarze.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
4Podczas monta˝u pokrywy klu-
czyka i mechanicznego kluczyka
wymienione czynnoÊci w kroku 2
i1nale˝y wykonaç w odwrotnej
kolejnoÊci.
5Naciskajàc przyciski lub ,
sprawdziç, czy drzwi mogà zostaç
zablokowane lub odblokowane.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie417
6
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 417

1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk roz-
ruchu prze∏àczyç w stan OFF.
2Otworzyç pokryw´ skrzynki bez-
pieczników.
óKomora silnikowa (typ A)
Wcisnàç zaczep i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
óKomora silnikowa (typ B)
Wcisnàç zaczep i unoszàc do góry,
zdjàç pokryw´.
4186-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Bateria i wymontowane cz´Êci
Elementy te sà niewielkich rozmiarów
i w razie po∏kni´cia przez dziecko mo-
gà spowodowaç zad∏awienie. Nale˝y je
zabezpieczyç przed dost´pem dzieci.
Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
Certyfikat dotyczàcy baterii
litowej
OSTRZE˚ENIE
W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA
NIEW¸AÂCIWEGO TYPU BATERII
ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI.
ZU˚YTEJ BATERII NALE˚Y POZBYå
SI¢ ZGODNIE Z ZALECENIAMI.
UWAGA
Podczas wymiany baterii
Nale˝y u˝ywaç Êrubokr´ta z p∏askà
koƒcówkà o odpowiednim rozmiarze.
U˝ycie zbyt du˝ej si∏y mo˝e odkszta∏-
ciç lub uszkodziç pokryw´.
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas
wymiany baterii nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi
d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝adnych
elementów wewnàtrz nadajnika bez-
przewodowego zdalnego sterowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych
gniazda baterii.
Podczas zdejmowania os∏ony
baterii (wersje z mechanicznym
kluczykiem)
Nie nale˝y zdejmowaç os∏ony baterii
u˝ywajàc si∏y, w przeciwnym razie mo-
˝e ona zostaç uszkodzona. W razie
trudnoÊci podczas zdejmowania os∏o-
ny baterii, aby jà usunàç, nale˝y pod-
nieÊç jej kraw´dê.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ
elektrycznych w samochodzie
nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç
przepalenie bezpiecznika. Nale-
˝y wtedy sprawdziç i w razie
potrzeby wymieniç bezpieczniki.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
19 YARIS Cross HV OM52K60E 15/6/21 14:20 Page 418