TOYOTA YARIS CROSS 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

319
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Keď bola činnosť pozastavená
"Cannot control
speed" (Nie je
možné ovládať
rýchlosť.)
Advanced Park bol
v činnosti na svahu
alebo na mieste
s rozdielnymi výš-
kami a rýchlosť vo-
zidla nie je možné
ďalej ovládať
Používajte Ad-
vanced Park na
rovnom mieste.
"Operation timed
out" (Doba činnosti
vypršala.)
Od zahájenia asis-
tencie ubehol urči-
tý časový úsek
Vykonajte čin-
nosť znova od za-
čiatku.
"Side mirrors are
retracted" (Bočné
zrkadlá sú sklo-
pené.)
Pri vykonávaní
asistencie boli
sklopené vonkajšie
spätné zrkadlá
Vyklopte vonkaj-
šie spätné zrkadlá
a potom zvoľte tla-
čidlo "Start" (Zahá-
jiť), aby ste znova
zahájili asistenciu.
"Press brake pedal
firmly" (Pevne zo-
šliapnite brzdový
pedál.)
Asistenciu nie je
možné zrušiť, ak
nie je brzdový pe-
dál pevne zošliap-
nutý.
Pokračujte v zo-
šliapnutí brzdy viac
ako obvykle.
HlásenieStav/Nápravné
opatrenie
HlásenieStav/Nápravné
opatrenie
"Steering wheel
was operated ma-
nually" (Volant bol
ovládaný manu-
álne.)
Pri vykonávaní
asistencie bola na
volant vyvinutá sila
Zastavte vozidlo
a zvoľte tlačidlo
"Start" (Zahájiť),
popritom položte
ruky na volant bez
použitia sily, aby
ste znova zahájili
asistenciu.
"Accelerator pedal
was pressed" (Ply-
nový pedál bol zo-
šliapnutý.)
Pri vykonávaní
asistencie bol zo-
šliapnutý plynový
pedál
Uvoľnenie ply-
nový pedál a po-
tom zvoľte tlačidlo
"Start" (Zahájiť),
aby ste znova za-
hájili asistenciu.
"Shift position was
changed manually"
(Zaradená poloha
bola preradená
manuálne.)
Zaradená poloha
bola preradená do
inej polohy ako tej,
ktorá bola indiko-
vaná Advanced
Park počas asis-
tencie
Preraďte zarade-
nú polohu podľa
inštrukcií a potom
zvoľte tlačidlo
"Start" (Zahájiť),
aby ste znova za-
hájili asistenciu.

320
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Keď nie je možné parkovacie
miesto zaregistrovať
■Ak sa na multimediálnom displeji
zobrazí prázdna obrazovka, keď je
Advanced Park v činnosti.
Multimediálny systém alebo Advanced
Park sú ovplyvňované rádiovými vlnami
alebo môže mať poruchu. Ak je v blíz- kosti kamery nainštalovaná rádiová an-
téna, presuňte ju na miesto čo najďalej
od kamier. Ak v blízkosti kamery nie je nainštalovaná rádiová anténa a obra-
zovka sa nevráti do normálu po vypnutí
spínača POWER a po opätovnom na- štartovaní hybridného systému, nechaj-
te vozidlo skontrolo vať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servi- som Lexus, alebo ktorýmkoľvek spoľah-
livým servisom.
■Ak bol odpojený a znova pripojený
hybridný (trakčný) akumulátor.
Systém je nutné inicializovať. Pre inicia-
lizáciu systému choďte s vozidlom rovno
dopredu po dobu 5 se kúnd alebo dlhšie rýchlosťou približne 35 km/h alebo vyš-
šou.
Podrobnosti o nasledujúcom, viď
"Panoramatická kamera" v kapitole
"Periférny monitorovací systém"
v "Príručka pre užívateľa navigačné-
ho a multimediálneho systému".
 Zobraziteľný rozsah obrazoviek
 Kamery
 Rozdiely medzi zobrazenými ob-
rázkami a skutočnou vozovkou
 Rozdiely medzi zobrazenými ob-
rázkami a skutočnými objektmi
■Situácie, v ktorých nemusí byť
biele ohraničenie parkovacieho
miesta na povrchu vozovky de-
tegované:
V nasledujúcich situáciách nemusí
byť ohraničenie parkovacieho mies-
ta na povrchu vo zovky detegované:
 Keď na parkovacom mieste nie
sú použité biele čiary (hranice
parkovacieho miesta sú označe-
né lanom, blokmi atď.)
 Keď je ohraničenie parkovacieho
miesta vyblednuté alebo špina-
vé, a to ich robí nejasné
 Keď je povrch vozovky jasný, na-
príklad betón, a kontrast medzi
ním a bielym ohraničením parko-
vacieho miesta je malý
 Keď má ohraničenie parkovacie-
ho miesta inú farbu ako žltú alebo
bielu
 Keď je oblasť v okolí parkovacieho
miesta tmavá, nap ríklad v noci,
v podzemnom parkovisku, v gará-
ži atď.
HlásenieStav/Nápravné opatrenie
"No available parking space to
register" (Parkova-
cie miesto pre re- gistráciu nie je
k dispozícii.)
Bolo zvolené
na parkovacom
mieste, ktoré ne-
môže byť detego-
vané  Ovládajte Ad- vanced Park na
parkovacom mies-
te kde je možné rozpoznať rozdiely
v povrchu vozovky
Pokyny pre používanie

321
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Keď prší alebo pršalo a povrch
vozovky je mokrý a odráža svetlo,
alebo sa vytvorili mláky
 Keď slnko svieti priamo do kame-
ry, napríklad skoro ráno alebo ne-
skoro poobede alebo večer
 Keď je parkovacie miesto pokry-
té snehom alebo rozmrazovacím
posypom
 Keď sú na povrchu vozovky stopy
po opravách alebo iné značky,
alebo je na povrchu vozovky do-
pravný stĺpik alebo iný predmet
 Keď sú farba alebo odtieň po-
vrchu vozovky nejednotné
 Keď bola kamera postriekaná ho-
rúcou alebo studenou vodou
a objektív sa zahmlil
 Keď je vzhľad parkovacieho
miesta ovplyvnený tieňom vozidla
alebo stromov
 Keď je objektív kamery znečiste-
ný alebo pokrytý kvapkami vody
V nasledujúcich situáciách nemusí
byť cieľové parkovacie miesto roz-
poznané správne:
 Keď sú na povrchu vozovky stopy
po opravách alebo iné značky,
alebo je na povrchu vozovky par-
kovací blok, dopravný stĺpik alebo
iný predmet
 Keď prší alebo pršalo a povrch
vozovky je mokrý a odráža svetlo,
alebo sa vytvorili mláky
 Keď sú farba alebo odtieň po-
vrchu vozovky nejednotné
 Keď je parkovacie miesto vo svahu
 Keď je vzhľad parkovacieho
miesta ovplyvnený tieňom zapar-
kovaného vozidla alebo stromami
(napríklad tiene mriežky, bočného
nášľapu atď. zaparkovaného vo-
zidla)
 Keď je ohraničenie parkovacieho
miesta vyblednuté alebo špinavé,
a to ich robí nejasné
 Keď je vzhľad parkovacieho
miesta ovplyvnený tieňom vozidla
alebo stromov
■Kamery a senzory
Kamery a senzory sa používajú na
detekciu zaparkovaných vozidiel,
a to uľahčuje identifikáciu parkova-
cích miest.
Predná kamera
Bočné kamery

322
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Zadná kamera
Senzory
 S.272
■Obrázky kamery
Pretože sa používajú špeciálne kamery,
farby v zobrazených obrázkoch sa môžu
líšiť od skutočnej farby.
■Rozsah detekcie senzorov
●Rozsah detekcie senzorov pri použití
funkcie kolmého parkovania
Poloha cieľového parkovacieho
miesta
●Rozsah detekcie senz orov pri použití
funkcie pozdĺžneho parkovania
Poloha cieľového parkovacieho
miesta
●Ak je zaparkované v ozidlo za cieľo-
vým parkovacím mi estom a vzdiale- nosť medzi ním a vozidlom je veľká,
nemusí byť naďalej možné ho detego-
vať. V závislosti na tvare alebo stave zaparkovaného vozidla sa môže roz-
sah detekcie skrátiť alebo vozidlo ne-
musí byť detegované.
●Iné objekty ako zaparkované vozidlá,
napr., stĺpiky, múry atď., nemusia byť detegované. Ak sú detegované, môžu
tiež spôsobiť nesprávne vyrovnanie
cieľového parkovacieho miesta.
VÝSTRAHA
■Aby ste zaistili správnu funkciu Advanced Park
 S.274
Okrem toho, viď "Panoramatická kame- ra" v kapitole "Peri férny monitorovací
systém" v "Príručka p re užívateľa navi-
gačného a multimedi álneho systému".

323
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Zvoľte na multimediálnom disp-
leji a potom zvoľte "Advanced Park".
■Rýchlostný profil
Rýchlosť vozidla , keď je vykonáva-
ná asistencia pri parkovaní, je mož-
né nastaviť.
Toto nastavenie nie je možné zmeniť,
keď registrujete par kovacie miesto do
funkcie pamäte.
■Rozsah detekcie prekážok
Vzdialenosť, od kt orej sa bude vo-
zidlo vyhýbať prekážkam, keď je vy-
konávaná asistenci a pri parkovaní,
je možné nastaviť.
■Preferovaný spôsob parkovania
Je možné nastaviť preferovaný
smer parkovania zobrazený na par-
kovacom mieste, kde je možné kol-
mé alebo pozdĺžne parkovanie.
■Úprava dráhy parkovania
Smer, keď je v činnosti asistencia pri
parkovaní, je možn é upraviť dovnút-
ra alebo von.
Ak sú pneumatiky opotrebované, môže
byť dráha vozidla pr esunutá od stredu
parkovacieho miesta.
VÝSTRAHA
■Keď senzory nefungujú správne
●V nasledujúcich situáciách nemusia
senzory fungovať správne, a to môže viesť k nehode. Postupujte
opatrne.
• Keď je senzor zamrznutý. (Tento
problém sa vyrieši rozmrazením ob-
lasti.) V obzvlášť chladnom počasí,
ak zamrzne senzor, obrazovka ne- musí zobrazovať normálne alebo ne-
musia byť detegované zaparkované
vozidlá.
• Keď je vozidlo naklonené v strmom
kopci.
• Keď je extrémne teplo alebo chladno
• Keď idete po nerovnej, prudkej, ale-
bo štrkovej vozovk e alebo po tráve
• Keď sú v okolí voz idla vytvárané ul-
trazvukové vlny z dôvodu trúbenia
vozidiel, hluku motocyklových moto- rov, vzduchových bŕzd veľkých vozi-
diel alebo senzorov iných vozidiel
• Keď prší alebo na senzor strieka
voda
• Keď je oblasť okolo vozidla tmavá
alebo podsvietená
• Keď je na vozidle inštalovaný
ochranný rám alebo anténa rádia
• Keď je senzor ext rémne blízko u za-
parkovaného vozidla
• Keď je vedľa cieľ ového parkovacie-
ho miesta zaparkova né vozidlo a ak
je zobrazené cieľové parkovacie miesto ďaleko od skutočného cieľo-
vého parkovacieho miesta, senzor
môže byť vyosený. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli- vým servisom.
• Neinštalujte žiadne príslušenstvo do blízkosti oblasti detekcie senzorov.
●Advanced Park bude navádzať vo-zidlo do vhodných polôh pre zmenu
smeru jazdy, ak vša k máte pocit, že
sa vozidlo kedykoľvek blíži príliš blíz- ko k susednému zaparkovanému
vozidlu, zošliapnite brzdový pedál
a zmeňte zaradenú polohu. Ak to však vykonáte, môž e sa počet nut-
ných zmien zatočení zvýšiť a vozidlo
môže byť zaparkované pod určitým uhlom.
Zmena nastavení

324
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Nastavenie šírky vozovky
Šírku oblasti, v ktorej sa vozidlo po-
hybuje, keď používate asistenciu pri
parkovaní, je možné nastaviť.
■Vymazanie registrovaného par-
kovacieho miesta
Informácie o parkovacom mieste re-
gistrovanom do funkcie pamäte je
možné vymazať.
1 Pri vypnutom Advanced Park
stlačte spínač kamery.
2 Zvoľte na multimediálnom
displeji a potom zvoľte "Advanced
Park".
3 Ak je zvolené "Clear Registered
Parking Space" (Vymazať regis-
trované parkovacie miesto), je
možné parkovacie miesta regis-
trované do funkcie pamäte vy-
mazať.
Každým stlačením spínača systém
prepína medzi režimom Power, Nor-
mal a jazdným režimom Eco.
Ty p A
Ty p B
1 Režim Normal
Poskytuje optimálne vyváženie spotreby
paliva, tichosti a dynamického výkonu.
Vhodný pre normálnu jazdu.
Spínač voľby jazdného
režimu
Môžu byť zvolené jazdné reži-
my, ktoré odpovedajú jazdným
podmienkam.
Voľba jazdného režimu

325
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
2Režim Power
Ovláda prevodovku a motor, aby bola
dosiahnutá rýchla, s ilná akcelerácia.
Tento režim je vhodný pre jazdu, keď je
požadovaná svižná odozva, napr. keď
idete na cestách s množstvom zákrut.
Keď je zvolený režim Power, rozsvieti sa
indikátor režimu Power.
3 Jazdný režim Eco
Pomáha vodičovi akcelerovať spôsobom
šetrným k životnému prostrediu a znižu-
je spotrebu paliva po mocou zmiernenia
charakteristiky ovládania plynového pe-
dálu a riadením činnosti systému klima-
tizácie (kúrenia/ochladzovania).
Keď je zvolený jazdn ý režim Eco, roz-
svieti sa indikátor jazdného režimu Eco.
■Činnosť systému kl imatizácie v jazd- nom režime Eco
Jazdný režim Eco ovláda činnosti kúre-
nia/chladenia a rýchlosť ventilátora sys- tému klimatizácie, aby sa znížila
spotreba paliva. P re zvýšenie výkonu
klimatizácie vykonajte nasledujúce čin- nosti:
●Vypnite eko režim klimatizácie ( S.342)
●Upravte rýchlosť ventilátora (S.343)
●Vypnite jazdný režim Eco
■Automatická deaktivácia režimu
Power
Ak je vypnutý spínač POWER po jazde v režime Power, jazdný režim sa prepne
na režim Normal.
Režim Trail (vozidlá AWD)
Režim Trail je navrhnutý pre ria-
denie pretáčania hnacích kolies
integrovaným ovládaním systé-
mov AWD, bŕzd a hnacej sily.
Režim Trail použite, keď idete
po nerovných cestách atď.
VÝSTRAHA
■Pred používaním režimu Trail
Dodržujte nasledujúce pokyny. Nedo-
držanie týchto pokynov môže mať za následok nečakanú nehodu.
●Režim Trail je určený pre používa-
nie, keď idete po nerovných vozov- kách.
●Pred jazdou skontrolu jte, že indiká- tor režimu Trail svieti.
●Režim Trail nie je určený na to, aby rozšíril limity vozidla. Dôkladne kon-
trolujte stav vozo vky a jazdite opa-
trne.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili, že režim Trail fun-
guje správne
Nepoužívajte režim Trail nepretržito dlhú dobu. V závislosti na jazdných
podmienkach sa záťaž na príslušné
súčasti zvyšuje a systém nemusí správne fungovať.

326
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
1Prepnutie do režimu Snow
( S.327)
2 Prepnutie do režimu Normal
3 Prepnutie do režimu Trail
Ak sa sú kolesá pret áčajú, indikátor
preklzu bliká, aby signalizoval, že
režim Trail ovláda pretáčanie kolies.
■Režim Trail
●Režim Trail ovláda vozidlo tak, aby
mohlo využiť maximálnu hnaciu silu, keď ide na nerovných vozovkách. Vo
výsledku sa môže spotreba paliva
zvýšiť v porovnaní s jazdou pri vypnu- tom režime Normal.
●Ak je režim Trail nepretržito používaný dlhú dobu, v závisl osti na jazdných
podmienkach sa záťaž príslušných
súčastí sa zvyšuje a systém nemusí fungovať správne. V tom prípade sa
na multiinformačnom displeji zobrazí
"Ovládanie trakcie je VYPNUTÉ", ale vozidlo môže ísť normálne.
"Ovládanie trakcie je VYPNUTÉ" na
multiinformačnom dis pleji sa po krát- kej chvíli vypne a systém bude fungo-
vať normálne.
■Keď je režim Trail zrušený
V nasledujúcich sit uáciách bude režim Trail automaticky zruš ený, aj keď je zvo-
lený.
●Keď je prepnutý jazdný režim.
( S.324)
●Keď je hybridný systém znova naštar-
tovaný.
■Zvuky a vibrácie pri jazde v režime
Tr a i l
Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď je režim Trail v činnos-
ti. Žiadna z nich nesignalizuje poruchu:
●Môžete pocítiť vibrácie celého vozidla
alebo volantu
●Zvuky môžu byť počuť z motorového
priestoru
■Keď indikátor reži mu Trail nesvieti
Keď indikátor režimu Trail nesvieti, aj keď je režim Trail zvolený, systém môže
mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorým koľvek autorizova- ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
Zapnutie systému
Keď je režim Trail v činnosti

327
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
1Prepnutie do režimu Snow
2 Prepnutie do režimu Normal
3 Prepnutie do režimu Trail
( S.325)
■Zrušenie režimu Snow
Režim Snow bude automaticky zrušený,
keď je spínač POWE R vypnutý alebo je zvolený režim Trail.
Stlačte spínač "DAC".
Indikátor systému as istenta pre jazdu
z kopca sa rozsviet i a systém bude v činnosti.
Keď je systém v činnosti, indikátor prekl-
zu bude blikať a brzdové svetlá/tretie
brzdové svetlá budú svietiť. Počas čin- nosti sa môže tiež ozvať nejaký hluk. To
neznamená poruchu.
Režim Snow
(vozidlá AWD)
Režim Snow (Sneh) môže byť
zvolený pri takých podmien-
kach, keď idete na klzkých po-
vrchoch vozovky, napr. na
snehu.
Ovládanie systému
Systém asistenta pre
jazdu z kopca (vozidlá
AWD)
Asistent pre jazdu z kopca po-
máha zabrániť nadmernej rých-
losti pri schádza ní z prudkých
svahov.
Systém bude v činnosti, keď
vozidlo ide rýchlosťou pod
30 km/h pri uvoľnených pedá-
loch plynu a brzdy.
VÝSTRAHA
■Keď používate systém asistenta
pre jazdu z kopca
Nespoliehajte prehnane na systém
asistenta pre jazdu z kopca. Táto funk-
cia nemôže prekroč iť výkonnostné li- mity vozidla. Vždy dôkladne kontrolujte
stav vozovky a jazdite opatrne.
Ovládanie systému

328
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Stlačte spínač "DAC", keď je systém
v činnosti.
Ako bude systém postupne ukončovať činnosť, indikátor a sistenta pre jazdu
z kopca bude blikať, a zhasne, keď sa
systém úplne vypne. Pre opätovné zapnut ie systému stlačte
spínač "DAC", keď indikátor asistenta
pre jazdu z kopca bliká.
■Prevádzkové pokyny
Systém bude fungovať , keď je radiaca páka v polohe inej ako P.
■Ak indikátor systém u asistenta pre
jazdu z kopca bliká
●V nasledujúcich sit uáciách indikátor
bliká a systém nebude fungovať:
• Radiaca páka je v P. • Je zošliapnutý plynový alebo brzdový
pedál.
• Rýchlosť vozidla pre kročila približne 30 km/h.
• Brzdový systém sa prehrieva.
●V nasledujúcej situácii indikátor bliká,
aby varoval vodiča , ale systém bude
fungovať: • Radiaca páka je v N.
• Spínač "DAC" je v ypnutý, keď je sys-
tém v činnosti.
Systém postupne pres tane fungovať. Indi- kátor bude počas činnosti blikať, a potom
zhasne, keď je syst ém úplne vypnutý.
■Keď je systém asistenta pre jazdu
z kopca nepretržito v činnosti
To môže spôsobiť prehriatie ovládača
bŕzd. V tom prípad e systém asistenta
pre jazdu z kopca prestane fungovať, zaznie bzučiak, indi kátor systému asis-
tenta pre jazdu z kopca začne blikať,
a na multiinformačnom displeji sa zobra- zí "Ovládanie trakcie je VYPNUTÉ". Vy-
varujte sa používani a tohto systému,
kým indikátor systém u asistenta pre jazdu z kopca nezo stane rozsvietený
a hlásenie "Ovláda nie trakcie je VYP-
NUTÉ" nezhasne. (Vozidlo môže počas tejto doby normálne ísť.)
■Zvuky a vibrácie spôsobené systé-
mom asistenta pre jazdu z kopca
●Pri štartovaní hybridného systému
alebo krátko po rozjazde vozidla môže byť počuť zvuk z mo torového priesto-
ru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu
v systéme asistenta pre jazdu z kopca.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií
môže nastať, keď j e systém asistenta pre jazdu z kopca v činnosti. Žiadna
z nich nesignalizuje poruchu.
• Môžete pocítiť vibrácie karosérie vo- zidla a volantu.
• Môžete počuť zvuk elektromotora po-
tom, ako bolo vozidlo zastavené.
■Porucha systému
V nasledujúcich prí padoch nechajte vo-
zidlo skontrolovať k torýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahli-
vom servise.
●Indikátor systému as istenta pre jazdu
z kopca sa nerozsviet i, keď je spínač
POWER zapnutý do ZAPNUTÉ.
●Indikátor systému as istenta pre jazdu
z kopca sa nerozsviet i, keď je stlače- ný spínač "DAC".
●Rozsvieti sa indikátor preklzu.
Vypnutie systému
VÝSTRAHA
■Systém nemusí fungovať na na-sledujúcich povrchoch, a to by
mohlo viesť k ne hode s následka-
mi smrti alebo vážnych zranení
●Klzké povrchy, ako sú mokré alebo
zablatené cesty
●Zľadovatený povrch
●Nespevnené cesty