TOYOTA YARIS CROSS 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

469
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
Jos moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan mittari nousee punai-
selle alueelle tai "Jäähdytysneste
ylikuumentunut. Pysäytä turvalli-
seen paikkaan. Ks. om. käsikir-
ja." -viesti tulee esiin monitoimi-
näytölle
1 Pysäköi auto turvalliseen paik-
kaan ja sammuta ilmastointilai-
te ja sammuta si tten hybridijär-
jestelmä.
2 Jos höyryä näkyy: Nosta kone-
pelti ylös varovaisesti, kun höy-
ryn määrä on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta kone-
pelti varovaisesti ylös.
VAROITUS
lVaihdon jälkeen kiinnitä poistoputki
ja kaasunpurkausaukon tulppa huo-
lellisesti 12 voltin akun kaasunpur-
kausaukkoon. Jos kiinnitystä ei
suoriteta huolellisesti, kaasu (vety-
kaasu) saattaa vu otaa auton sisäti-
loihin ja tästä syntyy vaaratilanne,
jossa kaasu pääsee syttymään ja
räjähtämään.
HUOMAA
nKäsiteltäessä käynnistyskaape-
leita
Kun kytket käynnistyskaapeleita, var-
mistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimen jne. kanssa.
nEstääksesi autoon kohdistuvat
vahingot
Apukäynnistysliitin tä käytetään, kun
ladataan 12 V -akkua toisesta autosta
ongelmatilanteessa. Sitä ei voida
käyttää toisen auton käynnistämi-
seen.
Jos auto ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa
siitä, että autosi on ylikuume-
nemassa.
 Moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan mittari ( S. 90, 85)
nousee punaiselle alueelle tai
havaitset huomattavaa tehohä-
viötä hybridijärjestelmässä.
(Esimerkiksi auton nopeus ei
nouse.)
 "Viesti "Jäähdytysneste ylikuu-
mentunut. Pysäytä turvalliseen
paikkaan. Ks. om. käsikirja." tai
"Hybridijärjestelmä on ylikuu-
mentunut. Tehoa rajoitetaan" il-
mestyy monitoiminäyttöön.
 Höyryä nousee konepellin alta.
Korjaavat toimenpiteet
OM52K60FI.book Page 469 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

470
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
3Kun hybridijärjestelmä on viilen-
tynyt tarpeeksi, tarkista letkut ja
jäähdytin mahdo llisten vuotojen
varalta.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
4 Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu viivojen "F" ja "L"
väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
"F-"viiva
"L"-viiva
5 Lisää tarvittaessa jäähdytysnes-
tettä.
Hätätapauksessa vo idaan käyttää vet-
tä, jos jäähdytysnestettä ei ole saatavil-
la.
6 Käynnistä hybridijärjestelmä ja
kytke ilmastointilaite toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdytti-
men tuulettimet toimivat ja tar-
kistaaksesi mahdolliset vuodot
jäähdyttimestä ja letkuista.
Tuuletin toimii, kun ilmastointijärjestel-
mä kytketään päälle heti kylmäkäynnis-
tyksen jälkeen. Varm ista, että tuuletin
toimii kuulostelemall a tuulettimen ääntä
ja ilmanvirtausta. Jos tätä on vaikea to-
deta, kytke ilmastointilaite vuoroin pääl-
le ja pois päältä. (Tuuletin ei välttämättä
toimi kylmissä olosuhteissa.)
7Jos tuuletin ei ole toiminnassa:
Sammuta hybridijärjestelmä vä-
littömästi ja ota yhteys valtuutet-
tuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotet-
tavaan korjaamoon.
Jos tuuletin on toiminnassa:
Anna lähimmän valtuutetun To-
yota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun luotettavan kor-
jaamon tutkia auto.
Jos monitoiminäyttöön ilmestyy
viesti "Hybridijärjestelmä on yli-
kuumentunut. Tehoa rajoitetaan"
1 Pysäytä auto turvalliseen paik-
kaan.
OM52K60FI.book Page 470 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

471
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
2Sammuta hybridijärjestelmä ja
nosta konepelti varovaisesti
ylös.
3 Kun hybridijärjestelmä on viilen-
tynyt, tarkista letkut ja jäähdytin
mahdollisten v uotojen varalta.
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
4Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu viivojen "F" ja "L"
väliin. Jäähdytysnestesäiliö
"F-"viiva
"L"-viiva
5 Lisää tarvittaessa jäähdytysnes-
tettä.
Jos vettä on käytetty hätätapauksessa,
anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan kor-
jaamon tarkastaa auto mahdollisim-
man pian.
6Sammutettuasi hybridijärjestel-
män ja odotettuasi vähintään 5
minuuttia käynnistä hybridijär-
jestelmä uudelleen ja tarkasta
monitoiminäyttö.
Jos viesti ei häviä: Sammuta
hybridijärjestelmä ja ota yhteys
valtuutettuun Toyota-jälleenmyy-
jään tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Jos viestiä ei näy: Hybridijärjes-
telmän lämpötila on pudonnut ja
autoa voidaan ajaa normaalilla
tavalla.
Jos viesti kuitenkin ilmestyy uudelleen
toistuvasti, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
OM52K60FI.book Page 471 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

472
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
VAROITUS
nKun teet tarkistuksia konepellin
alla
Noudata seuraavia varotoimenpitei-
tä. Muussa tapauksessa seurauksena
voi olla vakavat henkilövahingot,
kuten palovammat.
lJos höyryä tulee konepellin alta, älä
avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila
voi olla erittäin kuuma.
lSen jälkeen, kun hybridijärjestelmä
on sammutettu tarkasta, että
READY-merkkivalo on sammunut.
Kun hybridijärjestelmä on käynnis-
sä bensiinimoottori voi automaatti-
sesti käynnistyä, tai jäähdytystuule-
tin voi yllättäen kä ynnistyä, vaikka
bensiinimoottori sammuisi. Älä kos-
keta tai lähesty hihnojen pyöriviä
osia tai tuuletinta. Seurauksena voi
olla sormien tai vaatteiden (erityi-
sesti solmion, huivin tai kaulahuivin)
kiinni juuttuminen, joka johtaa vaka-
viin henkilövahinkoihin.
lÄlä löysää jäähdytysnestesäiliön
korkkeja hybridijärjestelmän ja
jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuumaa höyryä tai jäähdytysnes-
tettä saattaa suihkuta ulos.
HUOMAA
nKun lisäät moottorin/tehonsäätö-
yksikön jäähdytysnestettä
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen
jälkeen, kun hybridijärjestelmä on riit-
tävästi jäähtynyt. Kylmän jäähdytys-
nesteen liian nopea lisääminen voi ai-
heuttaa vahinkoa hybridijärjestelmäl-
le.
nEstääksesi jäähdytysjärjestel-
mään kohdistuvat vahingot
Ota seuraavat varotoimenpiteet huo-
mioon:
lEstä vieraiden aineiden joutuminen
jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly yms.).
lÄlä käytä jäähdytysnesteen lisäai-
neita.
OM52K60FI.book Page 472 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

473
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
1Sammuta hybridijärjestelmä.
Kytke seisontajarru ja siirrä vaih-
teenvalitsin P-asentoon.
2 Poista muta, lumi tai hiekka etu-
pyörien ympäriltä.
3 Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa
lisääviä aineksia etupyörien alle.
4 Käynnistä hybridijärjestelmä uu-
delleen.
5 Siirrä vaihteenvalitsin asentoon
D tai R ja vapaut a seisontajarru.
Paina sitten varovasti kaasupol-
jinta.
nJos auton irrottaminen on hankalaa
Paina -katkaisinta kytkeäksesi TRC-
luistonestojärjestelmän pois päältä.
Viesti ilmestyy monitoiminäyttöön.
Tyyppi A "Luistonestojärjestelmä on kytketty
pois päältä"
Tyyppi B
"Luistonestojärjestelmä on kytketty
pois päältä"
Jos autosi juuttuu kiinni
Noudata seuraavia ohjeita, jos
pyörät luistavat tai auto juuttuu
kiinni mutaan, hiekkaan tai lu-
meen:
Irrottamismenetelmä
VAROITUS
nJos yrität irrottaa kiinni juuttu-
nutta autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta
autoa sitä edestakaisin heijaamalla,
varmista, että auton ympärillä ei ole
ihmisiä, ajoneuvoja tai muita esteitä.
Auto saattaa myös yllättäen syöksäh-
tää eteenpäin tai taaksepäin vapau-
tuessaan. Noudata erityistä varovai-
suutta.
nKun siirrät vaihteenvalitsinta
Älä siirrä vaihteen valitsinta kaasupol-
kimen ollessa painettuna.
Muuten seurauksena voi olla yllättävä
kiihdytys, joka voi johtaa onnettomuu-
teen ja vakavaan loukkaantumiseen
tai kuolemaan.
HUOMAA
nVälttääksesi vaihteiston ja mui-
den osien vaurioitumisen
lVältä etupyörien luistattamista ja
kaasupolkimen painamista tarpeet-
tomasti.
lJos auto ei irtoa näiden toimenpitei-
den jälkeen, auto pitää ehkä irrottaa
hinaamalla.
OM52K60FI.book Page 473 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

474
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
7-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM52K60FI.book Page 474 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

8
475
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
8-1. Tekniset tiedotHuoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä yms.) ........... 476
Polttoainetietoa ................. 485
8-2. Muutettavat asetukset Muutettavat asetukset ...... 486
8-3. Alustaminen
Alustettavat kohteet .......... 500
OM52K60FI.book Page 475 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

476
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
8-1.Tekniset tiedot
*1: Tyypin A etupuskurilla (S. 423)
*2: Tyypin B etupuskurilla ( S. 423)
*3: 17-tuumaiset tai 18-tuumaiset renkaat
*4: 16-tuumaiset renkaat
*5: 17-tuumaiset tai 18-tuumaiset renkaat ja nelivetomallit
*6: 16-tuumaiset renkaat ja nelivetomallit
*7: 17-tuumaiset tai 18-tuumaiset renkaat ja kaksivetomallit
*8: 16-tuumaiset renkaat ja kaksivetomallit
*9: Kaksivetomallit
*10: Nelivetomallit
Huoltotiedot (polttoaine, öljyn määrä yms.)
Mitat ja massat
Kokonaispituus4 180 mm*1
4 200 mm*2
Leveys1 765 mm
Korkeus (kuormaamaton auto)1 595 mm
Akseliväli2 560 mm
Raideleveys
Edessä1 517 mm*3
1 527 mm*4
Takana
1 504 mm*5
1 514 mm*6
1 517 mm*7
1 527 mm*8
Kokonaismassa1 690 kg*9
1 775 kg*10
Suurin sallittu akselimassaEdessä965 kg
Takana925 kg
Suurin sallittu vetoaisan kuormitus (vetovarus-
tuksella varustetut autot)75 kg
Perävaunumassa (vetovarus-
tuksella varustetut autot)Jarruton550 kg
Jarrullinen750 kg
OM52K60FI.book Page 476 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

477
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
nAuton valmistenumero
Valmistenumero (VIN-numero) on
autosi virallinen tunn istetieto. Se on
Toyota-autosi ensis ijainen tunniste-
numero. Sitä tarvitaan rekisteröi-
täessä auton omistajaa.
Numero on stanssattu oikean etuis-
tuimen alle.
Tämä numero on stanssattu myös
kojetaulun vasempaan yläkulmaan.
Numero löytyy myös valmistajan
kilvestä.
nMoottorin numero
Moottorin numero on stanssattu sy-
linterilohkoon, kuvan osoittamaan
paikkaan.
Auton valmistenumero
Moottori
MalliM15A-FXE
Ty pe3-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöi-
nen rivimoottori
Sylinterin halkaisija ja iskunpituus80,5  97,6 mm
Iskutilavuus1 490 cm3
VenttiilivälysAutomaattinen säätö
OM52K60FI.book Page 477 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

478
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
nÖljytilavuus (Tyhjennys ja täyt-
tö [Ohjeellinen
*])
Polttoaine
Polttoaineen laatu
Jos huomaat tämän kaltaisia polttoaine-
tarroja bensiiniasemalla, käytä vain tarro-
jen mukaisia polttoaineita.
EU alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eu-
rooppalaisen standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Ainoastaan lyijytön bensiini
OktaaniarvoVähintään 95
Polttoainesäiliön tilavuus
(ohjeellinen)36,0 L
Sähkömoottori (ajomoottori)
Ty p eKestomagneettisynkronimoottori
Suurin teho59 kW
Suurin vääntömomentti141 N•m
Hybridiakku (ajoakku)
Ty p eLitiumioniakku
Jännite3,7 V/kenno
Kapasiteetti4,3 Ah
Lukumäärä48 kennoa
Nimellisjännite177,6 V
VoitelujärjestelmäSuodatti-
men kans-
sa
3,6 L
Ilman suo-
datinta3,3 L
OM52K60FI.book Page 478 Monday, July 19, 2021 3:43 PM