TOYOTA YARIS CROSS 2021 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

479
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käyte-tään öljyä vaihdettaessa. Lämmitä
moottori ja sammuta hybridijärjestel-
mä, odota vähintään 5 minuuttia ja
tarkasta öljyn ta so mittatikulta.
nMoottoriöljyn valinta
Bensiinimoottori 
"Toyota Genuine Motor Oil" -moot-
toriöljy on autosi moottorin alkupe-
räinen öljy. Toyota suosittelee "To-
yota Genuine Moto r Oil" -moottori-
öljyn käyttämistä. Myös jotakin tois-
ta vastaavanlaatuista öljyä voidaan
käyttää.
Öljyn laatu:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
API-luokan SN "Resource-Conser-
ving", SN PLUS "Resource-Con-
serving" tai SP "Resource-Conser-
ving"; tai ILSAC GF-6B -monias-
teöljy
0W-20 ja 5W-30:
API-luokan SM "Energy-Conser-
ving", SN "Resource-Conserving",
SN PLUS "Resource-Conserving" ;
tai SP "Resource-Conserving"; tai
ILSAC GF-6A -moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE): Suositus
Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Autossasi käytetty SAE 0W-8 -
moottoriöljy on hyvien kylmäkäyn-
nistysominaisuuksiensa ja polttoai-
netaloudellisuutens a vuoksi paras
valinta. Jos SAE 0W-8 -moottoriöl-
jyä ei ole saatavilla, voit myös käyt-
tää SAE 0W-16- tai 0W-20 -mootto-
riöljyä. Se tulee kuitenkin vaihtaa
SAE 0W-8-moottoriöljyksi seuraa-
van öljynvaihdon yhteydessä.
Öljyn viskositeetti (0W-8 on tässä
selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-8, 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominai-
suudet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat
öljyn kylmäkäynnistysominaisuu-
det.
OM52K60FI.book Page 479 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

480
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
• Luku 8 luokassa 0W-8 ilmaisee viskositeetin, kun öljyn lämpötila
on korkea. Viskositeetiltaan suu-
rempi öljy (jonka arvo on suu-
rempi) saattaa soveltua mootto-
riin paremmin, jos autolla ajetaan
suurilla nopeuksilla tai erittäin
raskaan kuormituksen olosuh-
teissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-re-
kisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaa-
dun valitsemisessa.
JASO GLV-1 Mark
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SP" tarkoittaa
öljyn laatua American Petroleum Insti-
tute (API) -luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-16" tarkoittaa SAE-
viskositeettiarvoa. Alaosa: "Resource-Conserving" merkin
alaosassa kertoo, että öljyllä on poltto-
ainetta säästäviä ja ympäristön huomi-
oivia ominaisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lub
ricant Specificati-
on Advisory Committee (ILSAC) Certifi-
cation -merkintä löytyy astian etupuolel-
ta.
OM52K60FI.book Page 480 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

481
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
Bensiini-
moottori4,7 L
Tehonsää-
töyksikkö1,3 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
"Toyota Super Long Life Coolant"
 Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykolipohjainen
jäähdytysneste, joka ei sisäll ä silikaattia, amiinia, nit-
riittiä tai boraattia ja j onka pitkäikäisyys perustuu or-
gaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Sytytysjärjestelmä (sytytystulppa)
MerkkiDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Kärkiväli0,8 mm
HUOMAA
nIridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä (12 voltin akku)
Jännite 20 °C lämpötilassa:
12,0 V tai suurempi
(Valitse OFF-virtatila ja kytke ajovalojen kauko-
valot päälle 30 sekunniksi.)
Latausvirta
Pikalataus
Hidas lataus
Korkeintaan 15 A
Korkeintaan 5 A
Hybridivaihteisto
Öljytilavuus*2,6 L
Öljyn laatu"Toyota Genuine ATF WS"
OM52K60FI.book Page 481 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

482
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
*: Öljytilavuudet ovat ohjearvoja.Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valt uutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
*: Nestetilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valt uutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
*1: Polkimen vähimmäisetäisyys lattiasta pain ettuna 300 N voimalla hybridijärjestel-
män ollessa käynnissä.
*2: Muista tarkistaa, että jarrujärjestelmän va roitusvalo (keltainen) ei syty. (Jos jarru-
järjestelmän varoitusvalo syttyy, katso S. 81, 427.)
HUOMAA
nHybridivaihteistoöljyn laatu
Muun kuin edellä mainitun vaihteistoöljyn käyttö voi aiheuttaa epänormaaleja
ääniä tai värinöitä, tai viime kädessä vahingoittaa autosi vaihteistoa.
Takatasauspyörästö (takasähkömoottori) (nelivetomallit)
Öljytilavuus*1,2 L
Öljyn laatu"Toyota Genuine ATF WS"
HUOMAA
nVaihteistoöljyn tyyppi
Muun kuin edellä mainitun vaihteistoöljyn käyttö voi aiheuttaa epänormaaleja
ääniä tai värinöitä, tai viime kädessä vahingoittaa autosi vaihteistoa.
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*1Vähintään 88 mm
Polkimen vapaaliike1 - 6 mm
Seisontajarrun merkkivalo*2
Vedettäessä seisontajarrukatkaisinta
1 - 2 sekuntia: syttyy
Painettaessa seisontajarrukatkaisinta
1 - 2 sekuntia: sammuu
Öljyn laatuSAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM52K60FI.book Page 482 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

483
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
16 tuuman renkaat
17 tuuman renkaat
18 tuuman renkaat
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko205/65R16 95H
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähtyneiden
renkaiden paine)Eturengas
230 kPa (2,3 bar)
Takarengas
220 kPa (2,2 bar)
Vanteen koko16  6 1/2J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Rengaskoko215/55R17 94V
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähtyneiden
renkaiden paine)Eturengas
220 kPa (2,2 bar)
Takarengas
200 kPa (2,0 bar)
Vanteen koko17  7J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Rengaskoko215/50R18 92V
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähtyneiden
renkaiden paine)Eturengas
220 kPa (2,2 bar)
Takarengas
200 kPa (2,0 bar)
Vanteen koko18  7J
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
OM52K60FI.book Page 483 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

484
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Kompakti varapyörä (joissakin malleissa)
*: Joissakin malleissa
A: HIR2 halogeenipolttimot
B: Lasikantapolttimo (kellertävä)
C: Lasikantapolttimot (kirkas)
RengaskokoT145/90D16 106M
Rengaspaineet
(Suositeltu jäähtyneiden
renkaiden paine)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko16  4T
Pyöränmuttereiden kireys103 N•m
Polttimot
PolttimotWTy pe
Ulkopuoli
Halogeeniajovalot (polttimotyyppinen)55A
Etusuuntavalot (polttimotyyppinen)21B
Takasuuntavalot (polttimotyyppinen)21B
Peruutusvalo (polttimotyyppinen)16C
Rekisterikilven valo5C
Sisäpuoli
Ehostuspeilien valot*8C
Sisävalot/kohdevalot5C
Tavaratilan valo5C
OM52K60FI.book Page 484 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

485
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-1. Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
nEtanolisekoitteisen bensiinin käyt-
tö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen
bensiinin käytön, jossa etanolipitoisuus on
enintään 10 %. Varmista, että käytettävä
etanolisekoitteinen bensiini täyttää yllä
mainitun oktaanivaatimuksen.
nJos moottori nakuttaa
lOta yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun luotettavaan korjaamoon.
lSilloin tällöin kiihdytettäessä tai ajet-
taessa mäkiä ylös saattaa esiintyä
hetkellisesti nakutusta. Tämä on nor-
maalia, eikä anna aihetta huoleen.
Polttoainetietoa
Jos huomaat tämän kaltaisia
polttoainetarroja bensiiniase-
malla, käytä vain tarrojen mu-
kaisia polttoaineita.
EU alue:
Autossa tulee käyttää ainoas-
taan lyijytöntä bensiiniä, joka
täyttää eurooppalaisen stan-
dardin EN228.
Valitse 95- tai korkeampioktaa-
ninen lyijytön bensiini, joka
takaa parhaan mahdollisen
moottorin suorituskyvyn.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa voidaan
käyttää vain lyijytöntä bensiiniä.
Valitse 95- tai korkeampioktaani-
nen lyijytön bens iini, joka takaa
parhaan mahdollisen moottorin
suorituskyvyn.
HUOMAA
nPolttoaineen laatuvaatimus
lÄlä käytä sopimattomia polttoainei-
ta. Jos sopimattomia polttoaineita
käytetään, moottori vaurioituu.
lÄlä käytä bensiiniä jossa on metalli-
pitoisia lisäaineita, esimerkiksi man-
gaania, rautaa tai lyijyä. Niiden
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai päästöjen valvontajärjestelmää.
lÄlä lisää bensiiniin lisäaineita jotka
sisältävät metallipitoisia lisäaineita.
lEU alue: Bioetanolia, jota myydään
nimikkeillä "E50" tai "E85" sekä
polttoainetta, joka sisältää suuria
määriä etanolia, ei tule käyttää. Täl-
laisten polttoaineiden käyttö vauri-
oittaa auton polttoainejärjestelmää.
Jos olet epävarma, kysy lisätietoa
miltä tahansa valt uutetulta Toyota-
jälleenmyyjältä tai -korjaamolta tai
muulta luotettava lta korjaamolta.
lEU:n ulkopuolinen alue: Bioetanolia,
jota myydään nimikkeillä "E50" tai
"E85" sekä polttoainetta, joka sisältää
suuria määriä etanolia, ei tule käyt-
tää. Autossasi voidaan käyttää ben-
siiniä, joka sisältää enintään 10 %
etanolia. Sellaisen bensiinin käyttö,
joka sisältää enemmän etanolia kuin
10 % (E10), vaurioittaa auton poltto-
ainejärjestelmää. Sinun tulee varmis-
tua siitä, että tankkaus suoritetaan
vain sellaisesta paikasta, joka voi
taata polttoaineen tä yttävän laatu- ja
muut vaatimukset. Jos olet epävar-
ma, kysy lisätietoa miltä tahansa val-
tuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai
-korjaamolta tai muulta luotettavalta
korjaamolta.
lÄlä käytä metanolisekoitteista polt-
toainetta, kuten M 15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen
käyttö saattaa vaurioittaa moottoria
tai aiheuttaa toimintahäiriöitä.
OM52K60FI.book Page 485 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

486
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-2. Muutettavat asetukset
8-2.Muutettavat asetukset
nAsetusten muuttaminen käyt-
täen navigointijärjestelmän/
mediakeskuksen näyttöä (7-
tuumaisen/8-tuumaisen näy-
tön mediakeskuksella)
1 Paina MENU-painiketta.
2 Valitse "Määritys" "Valikko"-näy-
töltä.
3 Valitse "Ajoneuvo" "Määritys"-
näytöltä.
4 Valitse "Ajoneuvon mukautus".
Useita asetuksia voidaan muuttaa.
Katso luettelo asetuksista, joita voidaan
muuttaa.
nMuokkaaminen käyttämällä
mittariston ohjauspainikkeita
1 Paina / (4,2 tuuman
näyttö) tai / (7 tuuman
näyttö) mittariston ohjauspainik-
keista valitaksesi . 2
Paina / (4,2 tuuman
näyttö) tai / (7 tuuman
näyttö) mittariston ohjauspaini-
ketta valitaksesi kohteen, jonka
asetuksia haluat muuttaa.
3 Paina tai paina ja pidä painettu-
na .
Käytettävissä olevat asetukset ovat eri-
laiset riippuen siitä, painetaanko -
painiketta vai pidetäänkö sitä painettu-
na. Noudata näytön ohjeita.
Muutettavat asetukset
Autosi sisältää sähköisiä toi-
mintoja, joiden asetuksia voi-
daan muuttaa. Näiden toimin-
tojen asetuksia voidaan muut-
taa monitoiminäytöllä, na-
vigointijärjestelmän/mediakes-
kuksen näytön avulla tai millä
tahansa valtuutetulla Toyota-
jälleenmyyjällä tai -korjaamol-
la tai muussa luotettavassa
korjaamossa.
Auton asetusten
muokkaaminenVAROITUS
nAsetusten muokkaamisen aikana
Koska hybridijärjestelmän on oltava
käynnissä asetuksia muokattaessa
varmista, että auto on pysäköity riittä-
västi tuulettuvaan paikkaan. Suljetus-
sa tilassa, kuten autotallissa, pako-
kaasut, jotka sisältävät vahingollista
häkää (CO), saattavat tunkeutua ja
kertyä auton sisäti loihin. Seuraukse-
na voi olla kuolema tai vakava terve-
yshaitta.
HUOMAA
nAsetusten muokkaamisen aikana
Estääksesi 12 V -akun varauksen
purkautumisen, varmistu että hybridi-
järjestelmä on käynnissä, kun muok-
kaat asetuksia.
OM52K60FI.book Page 486 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

487
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-2. Muutettavat asetukset
Tekniset tiedot
Eräiden toimintojen asetukset muuttuvat samanaikaisesti, kun muiden toi-
mintojen asetuksia muutetaan. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun luotettavaan korjaamoon saadaksesi
lisätietoja.
Asetukset, joita voidaan muuttaa kä yttäen 7-tuumaista/ 8-tuumaista me-
diakeskuksen näyttöä
Asetukset, joita voidaan muokata monitoiminäytön avulla
Asetukset, joita voidaan muuttaa valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaa-
mossa.
Symbolien selitykset: O = Mahdollinen, — = Ei mahdollinen
nHälytys* (  S. 77)
*: Joissakin malleissa
nMittarit ja monitoiminäyttö ( S. 85, 90, 96, 102)
Muutettavat asetukset
ToimintaOletusasetusValinnainen asetus
Deactivates the alarm
when the doors are un-
locked using the mechani-
cal key (Kytkee hälytyksen
pois päältä, kun ovien luki-
tus avataan mekaanisella
avaimella)
Off (Pois päältä)On (Päällä)——O
Toiminto*1OletusasetusValinnainen asetus
Language (Kieli)*2English
(englanti)Except English (Paitsi
englanti)
*3—O—
Units (yksiköt)*2L/100 kmkm/L—O—miles (MPG)*4
Speedometer display
(Nopeusmittarin näyttö)
*5Analog
(Analoginen)Digital (Digitaalinen)—O—
EV indicator
(EV-merkkivalo)On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
OM52K60FI.book Page 487 Monday, July 19, 2021 3:43 PM

488
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_OM52K60FI
8-2. Muutettavat asetukset
*1: Yksityiskohtia kustakin toiminnosta: S. 107, 101
*2: Oletusasetus vaihtelee maittain.
*3: Käytettävissä olevat yksiköt saattavat vaihdella kohdemaan mukaan.
*4: Joissakin malleissa
*5: Vain 7 tuuman näytöllä varustetut autot
Eco Accelerator Guidance
(Taloudellisen ajon opastin)On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Fuel economy display
(Polttoainetaloudellisuu-
den näyttö)
Total Average
(Average fuel
consumption [af- ter reset]) (Kes-kim yht. [keski-
kulutus nollauk- sen jälkeen])
Trip average (Avera-ge fuel consumption
[after start]) (Matkan kesk. [keskikulutus
liikkeellelähdön jäl- keen])
—O—
Tank Average (Avera-ge fuel consumption
[after refuel]) (Tankk. jälk. [keskikulutus
tankkauksen jälkeen])
Audio system linked disp-
lay (Audiojärjestelmään lii-
tetty näyttö)
*4On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Energy monitor
(Energiamonitori)On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Drive information type
(Ajotiedon tyyppi)Trip (after start)
(Matka (käynnis- tyksen jälkeen))Total (after reset) (Yh- teensä (nollauksen jälkeen))
—O—
Drive information items
(first item) (Ajotietokohteet
[ensimmäinen kohde])Distance
(Etäisyys)
Average vehicle
speed (Keskinopeus)
—O—Elapsed time
(Kulunut aika)
Drive information items
(Second item) (Ajotietokoh-
teet [toinen kohde])Elapsed time
(Kulunut aika)Average vehicle
speed (Keskinopeus)
—O—
Distance (Etäisyys)
Nykyisen osamatkan tulok-
sen näyttöDrive informati- on (Ajotiedot)Eco-tulos—O—
Pop-up display
(Ponnahdusnäyttö)On (Päällä)Off (Pois päältä)—O—
Toiminto*1OletusasetusValinnainen asetus
OM52K60FI.book Page 488 Monday, July 19, 2021 3:43 PM