TOYOTA YARIS CROSS 2023 Manuale duso (in Italian)

529
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Interruttore POWER (interruttore motore)
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 435
Interruttori
Attivazione del Sistema dei fari abba-
glianti adattativo .............................. 216
Interruttore accensione ............. 193, 195
Interruttore bloccaggio finestrino ....... 176
Interruttore DAC ................................332
Interruttore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico sull’intera
gamma di velocità ........................... 257
Interruttore della modalità Snow ....... 332
Interruttore della modalità Trail.......... 331
Interruttore di apertura portellone poste-
riore elettrico ................................... 147
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................. 48
Interruttore di mantenimento dei freni208
Interruttore di spegnimento VSC ....... 336
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
........................................................ 257
Interruttore freno di stazionamento ... 205
Interruttore limitatore di velocità ........ 268
Interruttore LTA (Mantenimento attivo
della corsia) ....................................251
Interruttore luci intermittenti di emer-
genza .............................................. 434
Interruttore modalità di guida EV ....... 199
Interruttore POWER .................. 193, 195
Interruttore principale Advanced Park312
Interruttore riscaldamento volante ..... 355
Interruttore sbrinatore tergicristalli del
parabrezza ...................................... 353
Interruttore sbrinatori del lunotto poste-
riore e degli specchietti retrovisori
esterni ............................................. 348
Interruttore selezione modalità di guida
........................................................ 329
Interruttore tergi-lavacristalli del para-
brezza ............................................ 223
Interruttori alzacristalli elettrici .......... 174
Interruttori chiusura centralizzata...... 142
Interruttori del comando audio a distanza
....................................................... 371
Interruttori di comando .............. 109, 115
Interruttori luci ................................... 210
Interruttori riscaldatore sedile ........... 355
Interruttori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 171
Pulsante cambio visualizzazione 99, 106
Pulsante “SOS” ................................... 67
Sistema abbaglianti automatici ......... 219
Interruttori del comando audio a distanza
............................................................ 371
L
Lampadine
Sostituzione ...................................... 425
Lavacristalli .......................................... 223
Controllo ........................................... 394
Interruttore ........................................ 223
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 344
Lavaggio e ceratura ............................. 376
Leva
Leva dei tergicristalli ......................... 223
Leva del cambio................................ 201
Leva del fermo ausiliario ................... 387
Leva di sgancio del cofano ............... 387
Leva indicatore di direzione .............. 204
Leva del cambio
Se non è possibile spostare la leva del
cambio dalla posizione P................ 202
Trasmissione ibrida ........................... 201
Limitatore di velocità ........................... 268
Messaggio di avvertimento ............... 269

530
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Lingua (display multifunzione) ... 112, 119
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................. 24 6
Funzionamento ................................. 246
Messaggi di avvertimento ................. 255
Spie di avvertimento .......................... 448
Luce del vano bagagli .......................... 149
Potenza ............................................. 502
Luce della targa
Sostituzione delle lampadine ............ 428
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine .... 426, 429
Luci
Elenco delle luci abitacolo ................. 357
Funzione di accensione prolungata dei
fari ................................................... 212
Interruttore fari................................... 210
Interruttore fari antinebbia ................. 222
Leva indicatore di direzione .............. 204
Luce del vano bagagli ............... 146, 149
Luci abitacolo ....................................357
Luci di cortesia ..................................358
Luci di cortesia alette parasole .......... 371
Potenza ............................................. 502
Sistema abbaglianti automatici ......... 219
Sistema dei fari abbaglianti adattativo
........................................................ 215
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci abitacolo ....................................... 357
Potenza ............................................. 502
Luci degli indicatori di direzione ........ 204
Leva indicatore di direzione .............. 204
Potenza ............................................. 502
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci degli indicatori di direzione anteriori
............................................................. 20 4
Leva indicatore di direzione .............. 204
Potenza ............................................. 502
Sostituzione delle lampadine .... 426, 427
Luci degli indicatori di direzione laterali
............................................................ 204
Leva indicatore di direzione .............. 204
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci degli indicatori di direzione poste-
riori ..................................................... 204
Leva indicatore di direzione .............. 204
Potenza............................................. 502
Sostituzione delle lampadine .... 426, 427
Luci della targa
Interruttore luci .................................. 210
Potenza............................................. 502
Luci di coda
Interruttore luci .................................. 210
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci di cortesia..................................... 357
Potenza............................................. 502
Luci di cortesia alette parasole .......... 371
Potenza............................................. 502
Luci di posizione anteriori
Potenza............................................. 502
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci di stop
Segnale di frenata d’emergenza ....... 336
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Luci intermittenti di emergenza .......... 434
M
Maniglie di appiglio.............................. 371
Manovella del martinetto ..................... 471
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................ 246
Funzionamento ................................. 246
Messaggi di avvertimento ................. 255
Spie di avvertimento ......................... 448
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 494
Manutenzione “fai da te” ................... 385
Requisiti di manutenzione................. 383

531
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Manutenzione “fai da te” ..................... 383
Messaggi di avvertimento ................... 454
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ........................................... 101, 107
Display multifunzione ................ 108, 114
Impostazioni .............................. 112, 119
Indicatori.............................................. 94
Interruttori di comando .............. 109, 115
Messaggio di avvertimento ............... 454
Misuratori .................................... 97, 102
Orologio ....................................... 97, 102
Spie di avvertimento .......................... 443
Misuratore della temperatura refrige-
rante motore ................................. 97, 102
Modalità di guida Eco .......................... 329
Modalità di guida EV ............................ 199
Modalità potenza ..................................329
Modalità Snow ...................................... 332
Modalità Trail ........................................ 330
Monitoraggio energia ........................... 126
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 275
Attivazione/disattivazione del Monitorag-
gio punti ciechi ................................ 277
Motore ................................................... 495
ACC ........................................... 194, 197
Cofano ............................................... 387
Come avviare il sistema ibrido .. 193, 195
Contagiri ............................................ 125
Interruttore accensione (interruttore
POWER) ................................. 193, 195
Interruttore motore .................... 193, 195
Interruttore POWER .................. 193, 195
Numero d’identificazione ................... 495
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 479
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 435
Surriscaldamento .............................. 488
Vano .................................................. 390
Motore di trazione (motore elettrico) ... 77
Motore elettrico (motore di trazione) ... 77
N
nanoe™ X ............................................. 352
Numero di identificazione del veicolo 495
O
Olio
Olio motore ....................................... 496
Olio motore ........................................... 390
Capacità............................................ 496
Controllo ........................................... 390
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale.................. 344
Spia di avvertimento ......................... 444
Orologio .......... 97, 100, 101, 102, 106, 107
P
Panne
Se il veicolo rimane in panne ............ 492
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) 235
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 239
Funzione ........................................... 235
Spia di avvertimento ......................... 450
Peso ...................................................... 494
Pianale .................................................. 362
PKSB (Assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio).................... 296
Attivazione/disattivazione dell’assistenza
alla frenata nelle manovre di parcheg-
gio .................................................. 298
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 302

532
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (veicoli che
transitano trasversalmente dietro) .. 305
Messaggio di avvertimento ............... 300
Spie di avvertimento .......................... 450
Pneumatici ............................................ 397
Catene ............................................... 345
Cicalini di avvertimento ..................... 448
Controllo ............................................ 397
Dimensioni ........................................ 500
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura ......... 457
Pneumatici da neve........................... 344
Pressione di gonfiaggio ..................... 408
Rotazione degli pneumatici ............... 399
Ruota di scorta ..................................470
Se si è sgonfiato un pneumatico457, 470
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 399
Sostituzione ....................................... 470
Spia di avvertimento .......................... 448
Pneumatici da neve .............................. 344
Pneumatico sgonfio
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 399
Veicoli dotati di ruota di scorta .......... 470
Veicoli senza ruota di scorta ............. 457
Poggiatesta ........................................... 165
Porta
Doppio sistema di bloccaggio ............. 87
Portabicchieri ....................................... 360
Portabottiglie ........................................ 360
Porte
Chiusura centralizzata............... 139, 144
Cicalino di avvertimento porta aperta141,
143
Cristalli delle porte............................. 174
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ....................................... 143
Porte laterali...................................... 139
Portellone posteriore......................... 144
Specchietti retrovisori esterni............ 171
Portellone posteriore ........................... 144
Portellone posteriore elettrico ........... 147
Portellone posteriore elettrico automatico
....................................................... 149
Radiocomando a distanza ................ 147
Portellone posteriore elettrico automa-
tico ...................................................... 149
Presa di alimentazione ........................ 366
Presa di servizio..................................... 81
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
............................................................ 408
Cicalini di avvertimento ..................... 448
Dati di manutenzione ........................ 500
Spia di avvertimento ......................... 448
Pulizia............................................ 376, 379
Abitacolo ........................................... 379
Cinture di sicurezza .......................... 379
Esterno ............................................. 376
Ruote in alluminio ............................. 376
Sensore radar ................................... 230
Pulsante cambio visualizzazione . 99, 106
R
Radiatore .............................................. 394
Radiocomando a distanza................... 136
Bloccaggio/sbloccaggio .................... 136
Funzione di risparmio batteria .......... 158
Sostituzione della batteria................. 417
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ........................................ 290
Attivazione/disattivazione dell’Avviso pre-
senza veicoli nell’area retrostante .. 291
Spie di avvertimento ......................... 449

533
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Refrigerante motore ............................. 392
Capacità ............................................ 498
Controllo ............................................ 392
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 344
Refrigerante unità di controllo alimenta-
zione.................................................... 392
Capacità ............................................ 498
Controllo ............................................ 392
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 344
Registrazione di dati relativi al veicolo .. 7
Regolatore della velocità di crociera
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità............................................ 256
Regolatore della velocità di crociera a
radar (regolatore della velocità di cro-
ciera a radar dinamico sull’intera
gamma di velocità) ............................ 256
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico sull’intera gamma di
velocità ............................................... 256
Messaggio di avvertimento ............... 266
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) .............................................. 264
Regolazione automatica del fascio lumi-
noso dei fari ....................................... 211
Riconoscimento segnaletica stradale 270
Rifornimento di carburante ................. 228
Apertura del tappo del serbatoio carbu-
rante................................................ 228
Capacità ............................................ 496
Tipi di carburante............................... 496
Riscaldamento volante ........................ 355
Riscaldatori
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 348
Riscaldamento volante ...................... 355
Riscaldatori sedili .............................. 355
Specchietti retrovisori esterni ............ 350
Riscaldatori sedili ................................ 355
Risparmio di carburante.............. 109, 116
Risparmio medio di carburante .. 109, 116
Rotella di regolazione manuale del fascio
luminoso dei fari................................ 212
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) .................................................... 270
Ruota di scorta ..................................... 470
Alloggiamento ................................... 471
Pressione di gonfiaggio .................... 500
Ruote ..................................................... 410
Dimensioni ........................................ 500
Sostituzione ...................................... 410
S
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............................. 350
Parabrezza ....................................... 350
Specchietti retrovisori esterni............ 350
Sbrinatore lunotto posteriore ............. 350
Schermata consumo............................ 126
Sedili ............................................. 162, 163
Installazione di un seggiolino per bam-
bini/sistema di ritenuta per bambini .. 50
Poggiatesta ....................................... 165
Posizione di seduta corretta ............... 33
Precauzioni relative alla regolazione 162
Pulizia ............................................... 379
Regolazione ...................................... 162
Riscaldatori sedili .............................. 355
Sedili anteriori ...................................... 162
Poggiatesta ....................................... 165
Postura corretta durante la guida ....... 33
Pulizia ............................................... 379
Regolazione ...................................... 162
Riscaldatori sedili .............................. 355
Sedili posteriori .................................... 163
Poggiatesta ....................................... 165
Riscaldatori sedili .............................. 355
Segnale di frenata d’emergenza ......... 336

534
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Sensore
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 275
Funzione di assistenza alla frenata nelle
manovre di parcheggio (per oggetti
fissi) ................................................ 280
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
........................................................ 246
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 290
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
........................................................ 280
Sensore radar ........................... 230, 276
Sistema abbaglianti automatici ......... 219
Sistema automatico dei fari ............... 211
Specchietto retrovisore interno ......... 171
Tergicristalli del parabrezza dotati di sen-
sore pioggia .................................... 225
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
............................................................. 28 0
Attivazione/disattivazione del sensore
assistenza al parcheggio Toyota..... 281
Funzione ........................................... 280
Messaggio di avvertimento ............... 282
Spie di avvertimento .......................... 449
Sensori di assistenza al parcheggio (Sen-
sore assistenza al parcheggio Toyota)
............................................................. 28 0
Servosterzo (sistema servosterzo elet-
trico) .................................................... 336
Spia di avvertimento .......................... 446
Servosterzo elettrico (EPS) ................. 336
Spia di avvertimento .......................... 446
Sicurezza dei bambini ............................ 49
Come il bambino deve indossare la cin-
tura di sicurezza................................ 36
Dispositivi di sicurezza per bambini porta
posteriore ........................................ 143
Installazione di un seggiolino per bambini
......................................................... 50
Interruttore di bloccaggio alzacristallo
elettrico ........................................... 176
Precauzioni portellone posteriore ..... 144
Precauzioni relative agli airbag ........... 44
Precauzioni relative agli alzacristalli elet-
trici .................................................. 175
Precauzioni relative al riscaldamento del
volante e al riscaldatore sedile ....... 355
Precauzioni relative alla batteria a 12 volt
............................................... 396, 487
Precauzioni relative alle cinture di sicu-
rezza ................................................ 50
Sistema di ritenuta per bambini .......... 50
Sistema automatico di controllo luci . 211
Sistema dei fari abbaglianti adattativo215
Sistema di accesso telecomandato senza
chiave
Radiocomando a distanza ................ 136
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente .............................................. 157
Sistema di assistenza per partenze in
salita ................................................... 336
Sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag .................................... 48
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ....................................................... 79
Sistema di blocco del cambio............. 202
Sistema di controllo assistenza nella
guida in discesa ................................ 332
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ....................................................... 399
Cicalini di avvertimento ..................... 448
Funzione ........................................... 399
Inizializzazione.................................. 402
Installazione delle valvole e dei trasmetti-
tori di controllo della pressione dei
pneumatici ...................................... 401

535
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Registrazione dei codici ID ................ 404
Selezionare il set di ruote .................. 406
Spia di avvertimento .......................... 448
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 157
Avviamento del sistema ibrido........... 195
Funzione di entrata ................... 139, 145
Posizione antenna............................. 157
Sistema di illuminazione all’entrata.... 358
Sistema di raffreddamento .................. 392
Surriscaldamento del sistema ibrido . 488
Surriscaldamento motore .................. 488
Sistema di ritenuta per bambini ............ 50
Punti da ricordare ................................ 51
Viaggiare con i bambini ....................... 49
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 235
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 239
Funzione ........................................... 235
Spia di avvertimento .......................... 450
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................. 33 5
Spia di avvertimento .......................... 445
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................334
Sistema ibrido......................................... 77
Avviamento del sistema ibrido... 193, 195
Componenti ad alta tensione .............. 81
Frenata rigenerativa ............................ 78
Indicatore sistema ibrido ............. 97, 102
Interruttore POWER (accensione) .. 193,
195
Modalità di guida EV ......................... 199
Precauzioni relative al sistema ibrido .. 81
Schermata di monitoraggio energia/con-
sumi ................................................ 126
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 479
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 79
Sistema di interruzione di emergenza 85
Surriscaldamento .............................. 488
Sistema immobilizer .............................. 86
Sistema luce guida diurna .................. 210
Soluzioni portaoggetti ......................... 359
Sostituzione
Batteria del radiocomando a distanza417
Batteria della chiave elettronica ........ 417
Fusibili............................................... 421
Lampadine ........................................ 425
Pneumatici ........................................ 470
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 350
Specchietti di cortesia ....................... 371
Specchietti retrovisori esterni............ 171
Specchietto retrovisore interno ......... 170
Specchietti di cortesia ......................... 371
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 275
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 290
Regolazione ...................................... 171
Ripiegamento.................................... 172
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 275
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 290
Regolazione ...................................... 171
Ripiegamento.................................... 172
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 350

536
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ............ 171
Specchietto retrovisore interno ......... 170
Specchietto retrovisore interno .......... 170
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................. 44 7
Spia guasto ........................................... 445
Spie di avvertimento ............................ 443
ABS ................................................... 445
Airbag SRS ....................................... 445
Alta temperatura del refrigerante ...... 444
Bassa pressione olio motore ............. 444
Basso livello carburante .................... 446
Brake override system ...................... 446
Controllo della coppia alla partenza .. 446
Impianto frenante .............................. 443
Indicatore del mantenimento dei freni
attivo ............................................... 451
Indicatore freno di stazionamento ..... 451
Indicatore LTA....................................448
Indicatore pattinamento..................... 451
Indicatore PKSB OFF........................ 450
Indicatore RCTA OFF ........................ 449
Indicatore sensore assistenza al par-
cheggio Toyota DISATTIVATO ........ 449
Pressione pneumatici ........................ 448
Servosterzo elettrico ......................... 446
Sistema di carica ............................... 444
Sistema di sicurezza pre-crash ......... 450
Spia di promemoria cintura di sicurezza
........................................................ 447
Spia guasto ....................................... 445
Surriscaldamento sistema ibrido ....... 444
Sportello carburante ............................ 228
Rifornimento di carburante ................ 228
Suggerimenti per il rodaggio .............. 180
Surriscaldamento ................................. 488
T
Tachimetro ...................................... 97, 102
Tappetini ................................................. 32
Temperatura esterna.............. 97, 102, 125
Tempo trascorso ...........................112, 119
Tendina del tetto panoramico ............. 372
Tergicristalli del parabrezza ................ 223
Tergicristallo del lunotto posteriore... 226
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine ............ 426
Toyota Safety Sense ............................ 230
AHB (Abbaglianti automatici) ............ 219
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) ................................................ 215
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 246
PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)
....................................................... 235
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico su ll’intera gamma di
velocità ........................................... 256
RSA (riconoscimento segnaletica stra-
dale) ............................................... 270
Toyota Teammate Advanced Park ...... 307
Funzione di parcheggio a pettine...... 314
Funzione di parcheggio in linea ........ 317
Funzione di uscita dal parcheggio in linea
....................................................... 320
Funzione memoria ............................ 322
Impostazioni...................................... 327
Tr a in o
Capacità di traino .............................. 494
Occhiello di traino ............................. 439
Traino di emergenza ......................... 437
Traino di un rimorchio ....................... 187
Traino di un rimorchio ......................... 187
Trasmissione ibrida ............................. 201
TRC (Controllo trazione) ..................... 335

537
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Indice alfabetico
U
Unità di controllo alimentazione ........... 81
V
Vano consolle ....................................... 361
Vano portaoggetti ................................. 360
Vano portaoggetti supplementare ...... 362
Velocità media del veicolo ........... 112, 119
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione . 111, 118,
122
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
..................................................... 111, 118
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ............... 112, 118
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ........................................ 112, 119
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida ........................................... 109, 116
Vo l a n t e
Comandi audio .................................. 371
Interruttori di comando .............. 109, 115
Regolazione ...................................... 169
Riscaldamento volante ...................... 355
VSC (Controllo stabilità veicolo)......... 335
Per i veicoli dotati di sistema mul-
timediale con display da 7 pol-
lici/8 pollici, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di
Navigazione e multimediale” per
infor mazioni relative agli equi-
paggiamenti elencati in seguito.
· Sistema di navigazione
· Impianto audio/video
· Impianto monitor retrovisore
Per i veicoli dotati di sistema mul-
timediale con display da 9 pol-
lici, fare riferimento al “TOYOTA
SMART CONNECT Owner’s
manual” per informazioni rela-
tive agli equipaggiamenti elen-
cati in seguito.
· Sistema di navigazione
· Impianto audio/video
· Impianto monitor retrovisore

538
Owners Manual_Europe_M52N79_it
Certificazione per eCall
Certificazioni
eCall