tažení TOYOTA YARIS CROSS 2023 Návod na použití (in Czech)

3
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
OBSAH
1
6 5
4
3
2
8
7
4-1. Před jízdou
Jízda s vozidlem .................174
Náklad a zavazadla ............180
Tažení přívěsu ....................181
4-2. Jízdní postupy
Spínač POWER (zapalování)
(vozidla bez systému Smart
Entry & Start) ....................188
Spínač POWER (zapalování)
(vozidla se systémem Smart
Entry & Start) ....................190
Jízdní režim EV...................194
Hybridní převodovka ...........196
Páčka směrových světel .....198
Parkovací brzda ..................199
Přidržení brzdy....................202
4-3. Ovládání světel a stěračů
Spínač světlometů ..............204
AHS (Adaptivní systém
dálkových světel) ..............210
AHB (Automatická dálková
světla) ...............................214
Spínač mlhových světel ......217
Stěrače a ostřikovače čelního
skla ...................................218
Stěrač a ostřikovač zadního
okna ..................................221
4-4. Tankování
Otevírání uzávěru palivové
nádrže...............................2224-5. Používání systémů podpory
řízení
Toyota Safety Sense ...........224
PCS (Předkolizní systém) ...230
LTA (Asistent pro udržení
v pruhu) ............................241
Adaptivní tempomat s plným
rychlostním rozsahem ......251
Omezovač rychlosti ............263
RSA (Rozpoznávání dopravních
značek) .............................265
BSM (Sledování slepého
úhlu)..................................270
Parkovací asistent Toyota ...275
RCTA (Výstraha pohybu
za vozidlem) .....................285
PKSB (Brzdění
při parkování)....................291
Funkce PKSB
(statické objekty)...............296
Funkce PKSB (vozidla křižující
dráhu vzadu).....................299
Toyota Teammate Advanced
Park ..................................301
Spínač volby jízdního
režimu ...............................323
Režim Trail (vozidla AWD) ..324
Režim Snow (vozidla AWD) .325
Systém asistenta pro jízdu
z kopce (vozidla AWD)......326
Systém GPF (Filtr pevných
částic) ...............................327
Asistenční jízdní systémy ...328
4-6. Pokyny pro jízdu
Pokyny pro jízdu s hybridním
elektrickým vozidlem ........334
Pokyny pro jízdu v zimě ......336
4Jízda

14
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
Obrazový rejstřík
■Přístrojový panel (vozidla s levostranným řízením)
Spínač POWER...................................................................... S.188, 190
Startování hybridního systému/přepínání poloh*1........................... S.188
Startování hybridního systému/ přepínání režimů*2 ........................ S.190
Nouzové vypnutí hybridního systému ............................. ................ S.426
Když hybridní systém nestartuje ..................................................... S.469
Výstražná hlášení .............................................. ............................. S.444
Řadicí páka .................................................... ................................ S.196
Změna zařazené polohy .......................................... ....................... S.196
Pokyny pro tažení .............................................. ............................. S.429
Když nelze pohybovat řadicí p ákou ................................................ S.197
Přístroje ...................................................... ............................... S.92, 97
Údaje přístrojů/seřízení osvět lení přístrojového panelu .............. S.92, 97
Výstražné kontrolky/indikáto ry .......................................................... S.88
Když se rozsvítí výstražná kont rolka............................................... S.435

21
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
Obrazový rejstřík
■Přístrojový panel (vozidla s pravostranným řízením)
Spínač POWER...................................................................... S.188, 190
Startování hybridního systému/přepínání poloh*1........................... S.188
Startování hybridního systému/ přepínání režimů*2 ........................ S.190
Nouzové vypnutí hybridního systému ............................. ................ S.426
Když hybridní systém nestartuje ..................................................... S.469
Výstražná hlášení .............................................. ............................. S.444
Řadicí páka .................................................... ................................ S.196
Změna zařazené polohy .......................................... ....................... S.196
Pokyny pro tažení .............................................. ............................. S.429
Když nelze pohybovat řadicí p ákou ................................................ S.197
Přístroje ...................................................... ............................... S.92, 97
Údaje přístrojů/seřízení osvět lení přístrojového panelu .............. S.92, 97
Výstražné kontrolky/indikáto ry .......................................................... S.88
Když se rozsvítí výstražná kont rolka............................................... S.435

35
1
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
1-1. Pro bezpečné používání
Bezpečnost a zabezpečení
1Pro zapnutí bezpečnostního
pásu zatlačte jazýček do přezky,
až uslyšíte cvaknutí.
2 Pro rozepnutí bezpečnostního
pásu stiskněte uvolňovací tla-
čítko .
■Nouzově blokovaný navíječ (ELR)
Navíječ zablokuje pás při náhlém zasta- vení nebo nárazu. Může se také zablo-
kovat, když se nakloníte rychle dopředu.
Když se bezpečnostní pás zablokuje, zatáhněte silně pás a pak ho uvolněte,
potom pomalé a leh ké zatažení umožní
vytažení bezpečnostního pásu.
■Po použití zadního středního bez- pečnostního pásu
Uložte přezku bezpečnostního pásu do
kapsičky.
Předepínače pomá hají bezpečnost-
ním pásům rychle zadržet cestující
zatažením pásů, když je vozidlo vy-
staveno určitým typům silné čelní
nebo boční kolize.
Předepínače se neakt ivují v případě
slabšího čelního nárazu, slabšího boční-
ho nárazu, zadního nárazu nebo převrá-
cení vozidla.
■Výměna pásu poté, co byl aktivo-
ván předepínač
Při vícenásobné koliz i vozidla se přede- pínače aktivují při pr vní kolizi, ale nebu-
dou se aktivovat při druhé nebo
následujících kolizích.
■Řízení předepínačů bezpečnost- ních pásů s vazbou na PCS (vozidla
s Toyota Safety Sense)
Pokud PCS (Předkol izní systém) roz- hodne, že pravděpodobnost kolize
s vozidlem je vysoká , předepínače bez-
pečnostních pásů se připraví na činnost.
Zapnutí a rozepnutí bezpeč-
nostního pásu
Předepínače bezpečnost-
ních pásů (přední a vnější
zadní sedadla)

79
1
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
1-4. Hybridní systém
Bezpečnost a zabezpečení
VÝSTRAHA
●Nedotýkejte se vysokonapěťových
součástí, kabelů a konektorů.
●Pokud jsou uvnitř nebo mimo vozi-
dlo odkryté nějaké kabely, může do-
jít k zasažení elektrickým proudem. Nikdy se nedotýkejte odkrytých
elektrických drátů.
●Pokud v hybridním elektrickém vo- zidle nastane požár, opusťte vozi-
dlo co nejdříve. Nikdy nepoužívejte
hasicí přístroj, kte rý není určen pro hašení elektrických zařízení. Použi-
tí i malého množství vody může být
nebezpečné.
●Pokud je nutné vaše vozidlo odtáh-
nout, proveďte to se zdviženými předními koly (modely 2WD) nebo
čtyřmi koly (modely AWD). Pokud
jsou kola připojená k elektrickému (trakčnímu) motoru na vozovce při
tažení, elektromoto r může pokračo-
vat ve vytváření e lektřiny. To může způsobit požár. ( S.429)
●Opatrně zkontrolujte povrch pod vo- zidlem. Pokud zjistíte únik kapaliny
na zem, může být poškozen palivo-
vý systém. Co nejdřív e opusťte vo- zidlo.
●Nedotýkejte se akumulátoru, pokud z něj uniká nebo na něm ulpívá ka-
palina. Pokud elektrolyt (organický
elektrolyt na báz i esteru kyseliny uhličité) z hybridního (trakčního)
akumulátoru přijde do kontaktu
s očima nebo kůží , mohl by způso- bit oslepnutí nebo poškození kůže.
V nepravděpodobném případě, že
dojde ke kontaktu elektrolytu s oči- ma nebo kůží, op láchněte ho vel-
kým množstvím vody a ihned
vyhledejte pomoc lékaře.
●Pokud z hybridního (trakčního) aku- mulátoru uniká elektrolyt, nepřibližujte
se k vozidlu. Ani v nepravděpodob-
ném případě, že dojde k poškození hybridního (trakčního) akumulátoru,
vnitřní konstrukce a kumulátoru brá-
ní většímu množství elektrolytu, aby unikl ven. Jakýkoliv elektrolyt, který
unikl ven, se však odpaří. Tyto vý-
pary jsou dráždivé vůči kůži a očím a mohly by v případě vdechnutí
způsobit aku tní otravu.
●Do blízkosti elektrolytu nenoste ho-
řící nebo velmi horké předměty.
Elektrolyt by mohl vzplanout a způ- sobit požár.
■Hybridní (trakční) akumulátor
●Vaše vozidlo obsahuje uzavřený
lithium-iontový akumulátor.
●Nikdy znovu neprodávejte, nepře-
dávejte ani neupravujte hybridní
akumulátor. Aby se předešlo neho- dám, hybridní akumulátory, které
byly vyjmuty z likvidovaného vozi-
dla, jsou shromažďovány u kterého- koliv autorizovaného prodejce nebo
v servisu Toyota, nebo v kterémko-
liv spolehlivém servisu. Nelikvidujte akumulátor sami.
Dokud není akumulátor řádně předán,
může nastat následující, což může mít za následek smrtelné nebo vážné
zranění:
• Hybridní akumuláto r může být nele-
gálně zlikvidován nebo uložen na
skládku, což je ne bezpečné životní- mu prostředí, a nebo se někdo může
dotknout vysokon apěťové části
s následkem elektrického šoku.
• Hybridní akumuláto r je určen pro
použití výhradně ve vašem hybrid-
ním elektrickém vozidle. Pokud je hybridní akumulátor použit mimo
vaše vozidlo nebo jakkoliv upravo-
ván, může dojít k nehodám, jako jsou elektrický šok, vznik tepla, vznik
kouře, výbuch a únik elektrolytu.

159
3
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
3-3. Seřízení sedadel
Před jízdou
■Vrácení zadních opěradel
Zvedněte zadní opěradlo, až se za-
jistí.
Zkontrolujte, zda nejsou bezpečnostní
pásy překroucené nebo skřípnuté v opě-
radle.
■Sklopení středního opěradla (zadní
střední sedadlo s držákem nápojů)
Při zatažení uvolňovacího řemínku zám-
ku středního opěradla za opěradlem
sklopte opěradlo dolů. Na sklopené opě- radlo lze položit dlouhé předměty v za-
vazadlovém prostoru. Pro vrácení
středního opěradla do původní polohy opěradlo zvedněte n ahoru, až se zajistí.
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny. Nedo-
držení těchto pokynů může vést ke
smrtelnému nebo k vážnému zranění.
■Když sklápíte zadní opěradla
dolů
●Nesklápějte opěradla dolů během
jízdy.
●Zastavte vozidlo na rovném povr- chu, zabrzděte parkovací brzdu
a přesuňte řadicí páku do P.
●Nedovolte nikomu sedět během jíz-
dy na sklopeném opěradle nebo
v zavazadlovém prostoru.
●Nedovolte dětem vstup do zavaza-
dlového prostoru.
●Nedovolte nikomu sedět na zad-
ním středním sedadle, pokud je zadní pravé sedadlo sklopeno dolů,
protože přezka bezpečnostního
pásu pro zadní střední bezpečnost- ní pás je pak skrytá pod sklopeným
sedadlem a nelze ji použít.
●Dejte pozor, abyste si neskřípli ruce,
když sklápíte zadní opěradla.
●Seřiďte polohu předních sedadel
před sklopením zadních opěradel
dolů tak, aby přední sedadla nepře- kážela zadním opěradlům při sklá-
pění zadních opěradel dolů.

4
173
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
4
Jízda
Jízda
4-1. Před jízdou
Jízda s vozidlem ...............174
Náklad a zavazadla ..........180
Tažení přívěsu ..................181
4-2. Jízdní postupy
Spínač POWER (zapalování)
(vozidla bez systému Smart
Entry & Start) ..................188
Spínač POWER (zapalování)
(vozidla se systémem Smart
Entry & Start) ..................190
Jízdní režim EV ................194
Hybridní převodovka.........196
Páčka směrových světel ...198
Parkovací brzda................199
Přidržení brzdy .................202
4-3. Ovládání světel a stěračů
Spínač světlometů ............204
AHS (Adaptivní systém
dálkových světel) ............210
AHB (Automatická dálková
světla) .............................214
Spínač mlhových světel ....217
Stěrače a ostřikovače čelního
skla .................................218
Stěrač a ostřikovač zadního
okna ................................221
4-4. Tankování
Otevírání uzávěru palivové
nádrže ............................222
4-5. Používání systémů podpory
řízení
Toyota Safety Sense.........224
PCS (Předkolizní systém) .230LTA (Asistent pro udržení
v pruhu) ..........................241
Adaptivní tempomat s plným
rychlostním rozsahem ....251
Omezovač rychlosti ..........263
RSA (Rozpoznávání
dopravních značek) ........265
BSM (Sledování slepého
úhlu)................................270
Parkovací asistent Toyota ..275
RCTA (Výstraha pohybu
za vozidlem) ...................285
PKSB (Brzdění
při parkování)..................291
Funkce PKSB
(statické objekty).............296
Funkce PKSB (vozidla křižující
dráhu vzadu)...................299
Toyota Teammate Advanced
Park ................................301
Spínač volby jízdního
režimu .............................323
Režim Trail (vozidla AWD) ..324
Režim Snow
(vozidla AWD) .................325
Systém asistenta pro jízdu
z kopce (vozidla AWD)....326
Systém GPF (Filtr pevných
částic) .............................327
Asistenční jízdní systémy ...328
4-6. Pokyny pro jízdu
Pokyny pro jízdu s hybridním
elektrickým vozidlem ......334
Pokyny pro jízdu v zimě ....336

181
4
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
4-1. Před jízdou
Jízda
Před tažením zkontrolujte přípust-
nou hmotnost přípo jného vozidla,
celkovou hmotnost vozidla (GVM),
maximální zatížení nápravy (MPAC)
a maximální svislé zatížení tažného
háku. ( S.484)
VÝSTRAHA
●Nikdy nedovolte nikomu jezdit v za-
vazadlovém prostoru. Ten není ur-
čen pro cestující. Ti by měli sedět ve svých sedadlech, řádně připoutáni
svými bezpečnostními pásy.
■Zátěž a rozložení
●Nepřetěžujte vozidlo.
●Nerozmísťujte zá těž nevyváženě.
Nesprávné zatížení může způsobit zhoršení ovládání řízení a brzd, což
může způsobit smrt nebo vážná zra-
nění.
■Když nakládáte náklad na střešní
nosič zavazadel (je-li ve výbavě)
Dodržujte následující pokyny:
●Umístěte náklad tak, aby jeho hmot- nost byla rozlož ena rovnoměrně
mezi přední a zadní nápravu.
●Když nakládáte dlouhý nebo široký náklad, nikdy nepřekročte celkovou
délku nebo šířku vozidla. ( S.484)
●Před jízdou se ujistěte, že je náklad na střešním nosiči zavazadel bez-
pečně upevněn.
●Zavazadla, která přepravujete na střešním nosiči zavazadel, posouvají
těžiště vozidla ví ce nahoru. Vyvaruj-
te se vysokých rych lostí, prudkých rozjezdů, ostrého zatáčení, náhlého
brzdění nebo jiných prudkých mané-
vrů, jinak by mohlo dojít ke ztrátě kontroly nad vozi dlem nebo k jeho
převrácení vlivem nesprávného
ovládání vozidla, což může mít za následek smrt nebo vážná zranění.
●Pokud jedete na dlouhou vzdále-
nost, po nerovných silnicích nebo vysokými rychlostmi, zastavte příle-
žitostně vozidlo během cesty, abyste
se ujistili, že náklad zůstává na místě.
●Nepřekračujte hmotnost nákladu
60 kg na střešním nosiči zavazadel.
Tažení přívěsu
Vaše vozidlo je primárně určeno
pro přepravu cestujících. Tažení
přívěsu bude mít negativní vliv
na ovládání, výkon, brzdění, ži-
votnost a spotřebu paliva. Vaše
bezpečí a spokojenost závisí na
řádném používání správného
vybavení a opatrném způsobu
jízdy. Pro zajištění bezpečnosti
vaší i ostatních nepřetěžujte vo-
zidlo nebo přívěs.
Pro bezpečné tažení přívěsu
buďte mimořádně opatrní a jez-
děte s přihlédnutím k vlastnos-
tem přívěsu a provozním
podmínkám.
Záruka Toyota nepokrývá po-
škození nebo poruchy způsobe-
né tažením přívěsu pro
obchodní účely.
Pro další informace o dodateč-
ných požadavcích, např. taž-
ných zařízeních, kontaktujte
kteréhokoliv a utorizovaného
prodejce nebo servis Toyota,
nebo kterýkoliv spolehlivý
servis.
Hmotnostní limity

183
4
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
4-1. Před jízdou
Jízda
■Informační štítek (výrobní ští-
tek)
Celková hmotnost vozidla
Kombinovaná hmotnost řidiče, cestují-
cích, zavazadel, tažn ého zařízení, cel-
ková pohotovostní hmotnost a zatížení
tažného háku by neměla překročit celko-
vou hmotnost vozidla o více než 100 kg.
Překročení této hm otnosti je nebez-
pečné.
Maximální přípustné zatížení
zadní nápravy
Zatížení zadní nápravy by nemělo pře-
kročit maximální přípustné zatížení zad-
ní nápravy o více než 15 %. Překročení
této hmotnosti je nebezpečné. Hodnoty
přípustné hmotnosti přípojného vozidla
byly odvozeny z testování na hladinu
moře. Pamatujte, že se při jízdě ve vyš-
ších nadmořských výškách výkon moto-
ru a přípustná hmo tnost přípojného
vozidla bude snižovat.
VÝSTRAHA
■Když je překročena celková
hmotnost vozidla nebo přípustné
zatížení nápravy
Nedodržení tohoto pokynu může vést
k nehodě s násled ky smrti nebo váž-
ných zranění.
●Přidejte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 nebo
barů; 3 psi) k dopo ručenému tlaku huštění pneumatik. ( S.491)
●Nepřekračujte stanovený rychlost- ní limit pro tažení přívěsu v zasta-
věných oblastech nebo 100 km/h,
podle toho, co je nižší.

184
Owners Manual_Europe_M52N75_cz
4-1. Před jízdou
1511 mm
2 513 mm
3 855 mm
4 768 mm
5 335 mm
6 30 mm
7 396 mm
■Informace o pneumatikách
●Při tažení zvyšte tlak huštění pneumatik o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 nebo bar; 3 psi)
oproti doporučené hodnotě. ( S.491)
●Zvyšte tlak vzduchu pneumatik přívěsu s ohledem na celkovou hmotnost přívěsu
a s přihlédnutím k ho dnotám doporučeným výrobcem vašeho přívěsu.
■Osvětlení přívěsu
Když instalujete osvětl ení přívěsu, konzultujte to s kterýmkoliv autorizovaným pro- dejcem nebo servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem, protože ne-
správná instalace může způsobi t poškození osvětlení vozidla. Když instalujete
osvětlení přívěsu, dodr žujte místní předpisy.
■Když táhnete přívěs
Deaktivujte následující systémy, protože nemusí fungovat správně.
●LTA (Asistent pro udržení v pruhu) (S.241)
●Adaptivní tempomat s plným rychlostním rozsahem (S.251)
●PKSB (Brzdění při parkování) (S.291)
●BSM (Sledování slepého úhlu) (S.270)
●Parkovací asistent Toyota (S.275)
●Funkce RCTA (Výstraha pohybu za vozidlem) (S.285)
Montážní rozměry pro tažné zařízení a tažný hák