TOYOTA YARIS GRMN 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika, i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego, który spe∏nia podane
kryteria jakoÊciowe i lepkoÊciowe.
Gatunek oleju:
ACEA A3/B4, A3/B3 lub API SN
LepkoÊç oleju:
SAE 5W-40
8-1. Dane techniczne371
8
Informacje techniczne
Uk∏ad smarowania silnika
Paliwo
Z filtrem 4,9 L Rodzaj paliwa Wy∏àcznie benzyna bezo∏owiowa
Liczba oktanowa Co najmniej 97
PojemnoÊç zbiornika
paliwa (przybli˝ona)42 L
Bez filtra 4,6 L
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 371 (Black plate)

3728-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Uk∏ad zap∏onowy
Instalacja elektryczna
PojemnoÊç
(przybli˝ona)
Silnik o zap∏onie iskrowym
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego5,4 L
1,7 L
Akumulator
Napi´cie na
zaciskach bez
obcià˝enia* przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa
war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut
od wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏) Âwiece zap∏onowe
Producent NGK ILKAR7G9
Odst´p elektrod 0,9 mm Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
5 A (maks.) Pràd ∏adowania
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 372 (Black plate)

8-1. Dane techniczne373
8
Informacje techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Mechaniczna skrzynia biegów
Obj´toÊç oleju przek∏a-
dniowego (przybli˝ona)2,4 L
Skok ja∏owy peda∏u
sprz´g∏a5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4 Rodzaj oleju
przek∏adniowego„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W” lub jego odpowiednik
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
• Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie „TO-
YOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
• Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiedniego zamiennika, który
spe∏nia podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 373 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy pra-
cujàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
3748-1. Dane techniczne
Opony i ko∏a
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Rozmiar opon 205/45R17 84W
Rozmiar obr´czy 17 x 7J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ci-
Ênienia w zimnym ogu-
mieniu)Pr´dkoÊç jazdyPrzednie ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)Tylne ko∏a
kPa (kG/cm
2
lub bara; psi)
Po w y ˝e j
190 km/h240 (2,4; 35) 220 (2,2; 32)
Poni˝ej
190 km/h220 (2,2; 32) 200 (2,0; 29) Zapas odleg∏oÊci peda∏u
od pod∏ogi*
1
óWersje z kierownicà po lewej stronie
80 mm (min.)
óWersje z kierownicà po prawej stronie
75 mm (min.)
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca
postojowego*
24–7 klikni´ç
Rodzaj p∏ynu SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 374 (Black plate)

A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (przezroczyste)
D: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
E: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
8-1. Dane techniczne375
8
Informacje techniczne
˚arówki
˚arówki W Typ
Âwiat∏a
zewn´trzne
Âwiat∏a
wewn´trzne
Halogenowe Êwiat∏a g∏ówne 55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne 19 B
Przednie kierunkowskazy 21 D
Boczne kierunkowskazy 5 D
Tylne kierunkowskazy 21 D
Âwiat∏o cofania 16 C
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C
OÊwietlenie lusterek osobistych 5 E
OÊwietlenie osobiste, oÊwietlenie wn´trza 5 C
OÊwietlenie baga˝nika 5 E
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 375 (Black plate)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stuko-
wego podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie po-
winny budziç zaniepokojenia.
3768-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 97.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 376 (Black plate)

8-1. Dane techniczne377
8
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami
„E5” lub „E10” lub innego paliwa zawierajàcego etanol.
Stosowanie paliwa tego typu mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 377 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç
zaparkowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu neutralnym N i uruchomionym hamulcem postojowym.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisana
jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Naciskajàc przycisk „
<”lub „>”prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk „
∧”lub „∨”prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, nacisnàç przycisk .
Naciskajàc przycisk „
∧”lub „∨”prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç ˝àdane ustawienie i nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
Nacisnàç przycisk .
Wybraç „Pojazd [Vehicle]” na ekranie ustawieƒ.
Wybraç ˝àdane ustawienie.
2
1
3
2
1
3788-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego,
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 378 (Black plate)

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przy u˝yciu systemu na-
wigacji/systemu multimedialnego.
(Szczegó∏owe informacje dotyczàce funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ przy u˝yciu systemu nawigacji/systemu multimedialnego
znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multi-
medialnego”)
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
WyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 98)
*1: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
2: Niemiecki, Francuski, Hiszpaƒski, W∏oski, Por tugalski, Holenderski,
Szwedzki, Norweski, Duƒski, Rosyjski, Fiƒski, Grecki, Polski, Ukraiƒski,
Turecki, W´gierski, Czeski, S∏owacki, Rumuƒski.
8-2. Ustawienia w∏asne379
8
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów
Informacje podró˝ne
Okna
informacyjnePo∏àczenia
przychodzàce Jednostki miary*
1
Angielski
km (km/L)*2
km
(L/100 km)
mile
MPG)
°F
Ârednia
pr´dkoÊç
jazdy
Wy∏. °C
Czas jazdy
W∏.O OO
O OO
O OO
— OO
— OO
— OO
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 379 (Black plate)

Zespó∏ wskaêników (S. 94)
System elektronicznego kluczyka (
S. 114, 123)
3808-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Czu∏oÊç czujnika sterujàcego
przyciemnianiem zestawu
wskaêników, zale˝nie od poziomu
oÊwietlenia na zewnàtrzWar toÊç
standardowa-2 do +2— —O
Funkcja
Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego
kluczykaW∏.
Wy∏.O —O
Sygnalizacja dzia∏ania
(Âwiat∏a awaryjne)W∏.
Wy∏.— —O
Sygnalizacja akustyczna
niezamkni´tych drzwi (podczas
zamykania samochodu)W∏.
Wy∏.— —O
IloÊç dopuszczalnych pod
rzàd razy blokowania drzwi2-krotnieBez
ograniczeƒ— —O Czas do automatycznego
zablokowania drzwi, je˝eli
po odblokowaniu ˝adne drzwi
nie zostanà otwar te30 sekund60 sekund
120 sekund— —O Czu∏oÊç czujnika sterujàcego
rozjaÊnianiem zestawu
wskaêników, zale˝nie od poziomu
oÊwietlenia na zewnàtrzWar toÊç
standardowa-2 do +2— —O
51 YARIS GRMN OM52J40E_p 20/12/17 12:15 Page 380 (Black plate)