TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Manual del propietario (in Spanish)

1814-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
■ Si el sistema híbrido no funciona correctamente
 P. 4 0 5
■ Función de recordatorio de la llave
Con el interruptor de alimentación en la posición “LOCK” o “ACC”, se escuchará un
avisador acústico cuando la puerta del conductor esté abierta para recordarle que
debe retirar la llave.
ADVERTENCIA
■ Al arrancar el sistema híbrido
Arranque siempre el sistema híbrido desde el asiento del conductor. No pise el pedal
del acelerador mientras arranca el sistema híbrido bajo ninguna circunstancia.
En caso contrario, podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones
graves.
■ Extreme las precauciones durante la conducción
No coloque el interruptor de alimentación en la posición “LOCK” durante la
conducción. Si en una emergencia debe apagar el sistema híbrido con el vehículo
en movimiento, coloque el interruptor de alimentación solamente en la posición
“ACC” para detener el sistema híbrido. Si detiene el sistema híbrido durante la
conducción puede provocar un accidente.
( P. 395)
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 V se descargue
No deje el interruptor de alimentación en la posición “ACC” u “ON” durante mucho
tiempo sin que el sistema híbrido esté en marcha.
■ Al arrancar el sistema híbrido
Si el sistema híbrido presenta dificultades para arrancar, lleve el vehículo a revisar
inmediatamente a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

1824-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Interruptor de alimentación (encendido)
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios está en la posición P.
Pise firmemente el pedal del freno.
El indicador del sistema de llave inteligente (verde) se encenderá.
Si la luz indicadora no se enciende, el sistema híbrido no se puede arrancar.
Presione el interruptor de
alimentación brevemente y con
firmeza.
Al accionar el interruptor de
alimentación, una sola pulsación breve
y firme es suficiente. No es necesario
mantener pulsado el interruptor.
Si el indicador “READY” se enciende,
el sistema híbrido funcionará con
normalidad.
Siga pisando el pedal del freno hasta
que el indicador “READY” se ilumine.
El sistema híbrido se puede arrancar
desde cualquier modo del interruptor
de alimentación.
Compruebe que el indicador “READY” esté iluminado.
El vehículo no se moverá mientras el indicador “READY” esté apagado.
Si realiza las siguientes operaciones cuando lleve consigo la llave
electrónica, arrancará el sistema híbrido o cambiará los modos del
interruptor de alimentación.
Arranque del sistema híbrido
1
2
3
4
5

1834-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Detenga el vehículo.
Aplique el freno de estacionamiento ( P. 195) y coloque la palanca de
cambios en la posición P.
Pulse el interruptor de alimentación.
Suelte el pedal del freno y compr uebe que el indicador del sistema de
llave inteligente (verde) está apagado.
Los modos se pueden cambiar pulsando el interruptor de alimentación con el
pedal del freno liberado. (El modo cambia cada vez que se pulsa el
interruptor.)
Apagado*
Se pueden utilizar los intermitentes de
emergencia.
Modo ACCESSORY
Se pueden utilizar ciertos
componentes eléctricos como, por
ejemplo, el sistema de audio.
El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadea
lentamente.
Modo ON
Se pueden utilizar todos los
componentes eléctricos.
El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadea
lentamente.
*: Si la palanca de cambios se encuentra en una posición distinta de P al desactivar
el sistema híbrido, el interruptor de alimentación no se apagará, sino que pasará al
modo ACCESSORY.
Parada del sistema híbrido
Cambio de los modos del interruptor de alimentación
1
2
3
4

1844-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Si se apaga el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
que no sea P, el interruptor de alimentación no se apagará, sino que pasará
al modo ACCESSORY. Realice el procedimiento siguiente para apagar el
interruptor:
Compruebe que el freno de estacionamiento está aplicado.
Coloque la palanca de cambios en la posición P.
Compruebe que el indicador del sistema de llave inteligente (verde)
parpadea lentamente y, a continuación, pulse el interruptor de
alimentación una vez.
Compruebe que el indicador del sistema de llave inteligente (verde) está
apagado.
■ Función de desconexión automática
Si el vehículo se deja en modo ACCESSORY durante más de 20 minutos o en modo
ON (con el sistema híbrido apagado) durante más de una hora con la palanca de
cambios en la posición P, el interruptor de alimentación se apagará automáticamente.
Sin embargo, esta función no puede evitar por completo que la batería de 12 V se
descargue. No deje el vehículo con el interruptor de alimentación en los modos
ACCESSORY u ON durante periodos prolongados de tiempo cuando el sistema
híbrido no esté en funcionamiento.
■ Sonidos y vibraciones propios de los vehículos híbridos
 P. 7 8
■ Agotamiento de la pila de la llave electrónica
 P. 1 1 3
■ Cuando la temperatura ambiente es baja, como durante las condiciones de
conducción en invierno
Al arrancar el sistema híbrido, el tiempo de parpadeo del indicador “READY” puede
prolongarse. Espere hasta que el indicador “READY” deje de parpadear, ya que la luz
fija indica que el vehículo puede empezar a moverse.
■ Condiciones que afectan al funcionamiento
 P. 1 3 7
■ Notas para la función de arranque
 P. 1 3 8
Al apagar el sistema híbrido con la palanca de cambios en una posición
que no sea P
1
2
3
4

1854-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
■ Si el sistema híbrido no se pone en marcha
● Es posible que el sistema de inmovilización no se haya desactivado. (P. 8 4 )
Póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o
con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Bloqueo de la dirección
Después de apagar el interruptor de alimentación y abrir y cerrar las puertas, el
volante se bloqueará debido a la función de bloqueo de la dirección. Al volver a activar
el interruptor de alimentación, el bloqueo de la dirección se cancelará de forma
automática.
■ Cuando no se puede desactivar el bloqueo de la dirección
■ Prevención de sobrecalentamiento del motor del bloqueo de la dirección
A fin de evitar el sobrecalentamiento del motor de bloqueo de la dirección, es posible
apagar el motor en caso de que se vaya a encender y apagar el sistema híbrido
repetidamente en un corto periodo de tiempo. En este caso, evite el funcionamiento
del sistema híbrido. Después de aproximadamente 10 segundos, el motor del bloqueo
de la dirección volverá a funcionar.
■ Si el indicador “READY” no se enciende
Si el indicador “READY” no se enciende a pesar de haber puesto en práctica los
procedimientos adecuados para arrancar el vehículo, póngase en contacto
inmediatamente con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Si el sistema híbrido no funciona correctamente
 P. 4 0 5
● Compruebe que la palanca de cambios está
fijada de forma segura en la posición P. Es
posible que el sistema híbrido no arranque si
la palanca de cambios está fuera de la
posición P. El indicador del sistema de llave
inteligente (verde) parpadeará rápidamente.
El indicador del sistema de llave inteligente
(verde) parpadeará rápidamente.
Compruebe que la palanca de cambios está
en la posición P.
Pulse el interruptor de alimentación mientras
gira el volante a la izquierda y a la derecha.

1864-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
■ Si la pila de la llave electrónica está agotada
 P. 3 6 9
■ Accionamiento del interruptor de alimentación
● Si no se pulsa el interruptor brevemente y con firmeza, es posible que el modo del
interruptor de alimentación no cambie o que el sistema híbrido no arranque.
● Si intenta volver a arrancar el sistema híbrido inmediatamente después de apagar el
interruptor de alimentación, es posible que el sistema híbrido no pueda ponerse en
marcha. Después de apagar el interruptor de alimentación, espere unos segundos
antes de volver a arrancar el sistema híbrido.
■ Si el sistema de llave inteligente se ha desactivado en una configuración
personalizada
 P. 4 4 9
ADVERTENCIA
■Al arrancar el sistema híbrido
Arranque siempre el sistema híbrido desde el asiento del conductor. No pise el pedal
del acelerador mientras arranca el sistema híbrido bajo ninguna circunstancia.
En caso contrario, podría provocar un accidente con resultado de muerte o lesiones
graves.
■ Extreme las precauciones durante la conducción
Si el sistema híbrido falla mientras el vehículo está en marcha, no bloquee ni abra
las puertas hasta que el vehículo se detenga por completo de forma segura. La
activación del bloqueo de la dirección en estas circunstancias podría provocar un
accidente con resultado de muerte o lesiones graves.
■ Detención del sistema híbrido en caso de emergencia
Si desea parar el sistema híbrido en caso de emergencia mientras conduce el
vehículo, mantenga pulsado el interruptor de alimentación durante más de 3
segundos o púlselo brevemente 3 veces o más consecutivas. ( P. 395)
No obstante, no toque el interruptor de alimentación durante la conducción salvo en
caso de emergencia. Apagar el sistema híbrido mientras se está conduciendo no
provoca la pérdida del control de la dirección o del frenado, pero sí de la
servoasistencia para la dirección. Eso hará más difícil girar con suavidad, de modo
que se recomienda hacerse a un lado y parar el vehículo tan pronto como sea
posible hacerlo de forma segura.

1874-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 V se descargue
● No deje el interruptor de alimentación en modo ACCESSORY u ON durante mucho
tiempo sin encender el sistema híbrido.
● Si el indicador del sistema de llave inteligente (verde) está iluminado, el interruptor
de alimentación no está apagado. Salga del vehículo después de apagar el
interruptor de alimentación.
● No detenga el sistema híbrido cuando la palanca de cambios está en una posición
distinta de P. Si el sistema híbrido se detiene con la palanca de cambios en una
posición distinta, el interruptor de alimentación no se apagará sino que pasará al
modo ACCESSORY. Si se deja el vehículo en el modo ACCESSORY, es posible
que la batería de 12 V se descargue.
■ Al arrancar el sistema híbrido
Si el sistema híbrido presenta dificultades para arrancar, lleve el vehículo a revisar
inmediatamente a un concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■ Síntomas que indican un funcionamiento incorrecto del interruptor de
alimentación
Si el interruptor de alimentación parece funcionar de un modo diferente a lo habitual
(por ejemplo, el interruptor se adhiere ligeramente), es posible que exista una
avería.
Póngase inmediatamente en contacto con un concesionario Toyota autorizado, con
cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

1884-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Modo de conducción EV
Activa/desactiva el modo de
conducción EV
Cuando se activa el modo de
conducción EV, se enciende el
indicador de este modo de conducción.
Si pulsa el interruptor en el modo de
conducción EV, volverá al modo de
conducción normal (utilizando el motor
de gasolina y el motor eléctrico [motor
de tracción]).
■ Situaciones en las que el modo de conducción EV no se puede activar
En las siguientes situaciones quizás no sea posible activar el modo de conducción EV.
Si no puede activarse, sonará un avisador acústico.
● La temperatura del sistema híbrido es elevada.
Se ha dejado el vehículo al sol, se ha conducido cuesta arriba o a gran velocidad,
etc.
● La temperatura del sistema híbrido es baja.
El vehículo se ha dejado expuesto a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) durante
mucho tiempo, etc.
● El motor de gasolina se está calentando.
● La batería híbrida (batería de tracción) se encuentra baja.
• En el conjunto de instrumentos, se enciende la luz de aviso de nivel bajo de la
batería de tracción. ( P. 407)
• El nivel restante de la batería indicado en el monitor de energía es bajo.
( P. 104)
● La velocidad del vehículo es elevada.
● Se pisa el pedal del acelerador con firmeza o el vehículo está en una cuesta, etc.
● El desempañador del parabrisas está en funcionamiento.
En el modo de conducción EV, la alimentación eléctrica es
suministrada por la batería híbrida (batería de tracción) y solo se utiliza
el motor eléctrico (motor de tr acción) para propulsar el vehículo.
Este modo permite conducir por zonas residenciales a primera hora del
día o por la noche, o estacionar en un aparcamiento cubierto, etc., sin
preocuparse por los ruidos ni los gases de escape.

1894-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
■ Cambie al modo de conducción EV con el motor de gasolina frío
Si se pone en marcha el sistema híbrido con el motor de gasolina frío, el motor de
gasolina se pondrá en marcha automáticamente después de un corto periodo de
tiempo para calentarse. En este caso, no podrá cambiar al modo de conducción EV.
Después de que el sistema híbrido se haya puesto en marcha y el indicador “READY”
se haya iluminado, pulse el interruptor de modo de conducción EV antes de que el
motor de gasolina se ponga en marcha para cambiar al modo de conducción EV.
■ Cancelación automática del modo de conducción EV
Durante la conducción en modo EV, es posible que el motor de gasolina arranque
automáticamente en las siguientes situaciones. Al cancelar el modo de conducción
EV, se oirá una señal acústica y el indicador del modo de conducción de EV
parpadeará y se apagará.
● La batería híbrida (batería de tracción) se está descargando.
• En el conjunto de instrumentos, se enciende la luz de aviso de nivel bajo de la
batería de tracción. ( P. 407)
• El nivel restante de la batería indicado en el monitor de energía es bajo.
( P. 104)
● La velocidad del vehículo es elevada.
● Se pisa el pedal del acelerador con firmeza o el vehículo está en una cuesta, etc.
■ Distancia de conducción admitida en modo EV
La distancia de conducción admitida en el modo de conducción EV puede variar entre
unos cientos de metros y 1 km (0,6 millas) aproximadamente. No obstante, según las
condiciones de vehículo, hay situaciones en las que no es posible utilizar el modo de
conducción EV.
(La distancia que se puede recorrer depende del nivel de la batería híbrida [batería de
tracción] y de las condiciones de conducción.)
■ Economía de combustible
El sistema híbrido está diseñado para lograr la máxima economía de combustible
durante una conducción normal (utilizando el motor de gasolina y el motor eléctrico
[motor de tracción]). Si se conduce en el modo EV durante más tiempo del necesario,
puede reducir la economía de combustible.
ADVERTENCIA
■ Extreme las precauciones durante la conducción
Durante la conducción en modo EV, preste especial atención a la zona próxima al
vehículo. Dado que el motor no produce ruidos, los peatones, los ciclistas y otras
personas y vehículos que pueda haber cerca pueden no darse cuenta de que el
vehículo se pone en marcha o se les acerca, por lo que deberá tener un cuidado
especial al volante.

1904-2. Procedimientos de conducción
YARIS HV_OM_Europe_OM52G79S
Transmisión híbrida
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Con el interruptor de alimentación en la posición “ON”, pise el pedal
del freno y mueva la palanca de cambios.
Al mover la palanca de cambios de la posición P a otra posición; de D a R o P;
o de R a P, D o B, asegúrese de que el pedal del freno esté pisado y el
vehículo esté detenido.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Cuando el interruptor de alimentación esté en modo ON, pise el pedal
del freno y mueva la palanca de cambios.
Al mover la palanca de cambios de la posición P a otra posición; de D a R o P;
o de R a P, D o B, asegúrese de que el pedal del freno esté pisado y el
vehículo esté detenido.
Cambio de la posición de la palanca de cambios