TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

591-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
Vožnja s djecom
lPreporučujemo da djeca sjede na stražnjim sjedalima kako bi se
izbjegao nehotičan dodir s ručicom mjenjača, prekidačem brisača i
slično.
lKoristite zaštitnu bravu za djecu na stražnjim vratima te blokadu
stražnjih prozora kako biste spriječili da djeca otvore vrata u vožnji
ili nehotično otvore prozor. (→str. 149, 190)
lNemojte dopustiti maloj djeci da se koriste opremom koja može
uhvatiti ili ukliještiti dijelove tijela, kao što su električni prozori, po-
klopac motora, poklopac prtljažnika, sjedala i drugo.
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza kada su djeca u vozilu.
Koristite dječje sjedalice sukladno uzrastu djeteta dok dijete ne
poraste da se može ispravno vezati sigurnosnim pojasom u
vozilu.
UPOZORENJE
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez nadzora te nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili ga koriste.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Isto tako, postoji opasnost da se djeca ozljede igrajući se upaljačem za ci-
garete, prozorima, krovnim prozorom ili drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. K tome, akumulacija topline ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.

601-2. Sigurnost djece
Dječje sjedalice
Podsjetnik .............................................................................. str. 61
Dječja sjedalica ...................................................................... str. 63
Prilikom postavljanja dječje sjedalice ..................................... str. 66
Način postavljanja dječje sjedalice
• Postavljanje sa sigurnosnim pojasom ................................ str. 70
• Pričvršćivanje krutim sidrenjem ISOFIX ............................ str. 77
• Korištenje sidrenja za gornju vrpcu ................................... str. 83
Prije postavljanja dječje sjedalice u vozilo, svakako proučite
mjere opreza kojih se trebate pridržavati, različite vrste dječjih
sjedalica, kao i načine postavljanja i drugo što je sve opisano u
ovom priručniku.
lKoristite dječju sjedalicu kada vozite malo dijete koje ne može ko-
ristiti sigurnosni pojas na ispravan način. Radi sigurnosti djeteta,
postavite dječju sjedalicu na stražnje sjedalo. Svakako se pridrža-
vajte uputa za postavljanje dječje sjedalice koje ste dobili uz samu
sjedalicu.
lPreporučujemo korištenje originalnih Toyotinih dječjih sjedalica
zbog veće sigurnosti. Toyotine originalne dječje sjedalice su na-
pravljene posebno za Toyotina vozila. Možete ih kupiti kod trgov-
ca Toyote.
Sadržaj

611-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
lPostavite prioritete i pridržavajte se upozorenja kao i zakona i pro-
pisa za dječje sjedalice.
lKoristite odgovarajuće dječje sjedalice, sukladno dobi djeteta, dok
dijete ne naraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni po-
jas u vozilu.
lOdaberite dječju sjedalicu koja odgovara vašem vozilu te je u skla-
du s dobi i veličinom djeteta.
lVodite računa da u neke automobile nije moguće postaviti neke
dječje sjedalice.
Prije korištenja ili kupovine dječje sjedalice, provjerite je li tu sjedali-
cu moguće postaviti na neko sjedalo u vozilu. (→str. 70, 78)
Podsjetnik
UPOZORENJE
nKada se dijete vozi u automobilu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c000300530052004a004c0045004c004d00580003004c004f004c00030057004800e3004e00
4800030052005d004f004d0048004700480011[
lZa djelotvornu zaštitu kod automobilskih nesreća i naglih zaustavljanja di-
jete mora biti propisno vezano, korištenjem sigurnosnih pojasa ili dječje
sjedalice, sukladno dobi i veličini djeteta. Za pojedinosti oko postavljanja
pratite upute koje ste dobili uz dječju sjedalicu. Opće upute za postavljanje
prikazane su u ovom priručniku.
lToyota izričito preporučuje korištenje odgovarajućih dječjih sjedalica koje
odgovaraju veličini djeteta, postavljenih na stražnje sjedalo. Prema statisti-
kama prometnih nesreća dijete je sigurnije kada je propisno vezano na
stražnjem sjedalu nego na prednjem.
lDržanje djeteta u krilu nije zamjena za dječju sjedalicu. U slučaju nesreće,
dijete može stradati uslijed udarca u vjetrobran ili ostati prignječeno izme-
đu vas i unutrašnjosti vozila.

621-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
nKorištenje dječjih sjedalica
Ako dječja sjedalica nije pravilno postavljena dijete bi moglo doživjeti teške
ozljede, pa čak i poginuti u slučaju naglog kočenja, zanošenja ili sudara.
lAko vozilo pretrpi snažan udarac u nesreći i slično, moguće je da dječja
sjedalica zadobije oštećenja koja nisu odmah vidljiva. U takvim slučajevi-
ma nemojte više koristiti tu sjedalicu.
lOvisno o dječjoj sjedalici, njezino postavljanje može biti teško ili nemogu-
će. U takvom slučaju, provjerite je li određena dječja sjedalica podesna za
postavljanje u vaše vozilo. (→str. 70, 77) Prije postavljanja dječje sjedalice
u vozilo svakako prvo pročitajte upute za njezino postavljanje u ovom pri-
<0055005800fe0051004c004e00580003004e004400520003004c0003005800530058005700480003004e0052004d004800030056005700480003004700520045004c004f004c00030058005d0003005600440050005800030056004d004800470044004f00
4c004600580011[
lOstavite dječju sjedalicu sigurno pričvršćenu na sjedalu čak i kada nije u
upotrebi. Ne ostavljajte sjedalicu nevezanu u putničkoj kabini.
lAko trebate odspojiti dječju sjedalicu, izvadite je iz vozila ili je pričvrstite u
prtljažniku.

631-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
Postavite dječju sjedalicu u vozilo nakon što provjerite sljedeće stavke.
nNorme za dječje sjedalice
Koristite dječje sjedalice koje su sukladne propisima ECE R44
*1 ili
ECE R129
*1, 2.
Na dječjim sjedalicama koje su sukladne ovim propisima postoje
sljedeće oznake.
Provjerite oznaku sukladnosti na dječjoj sjedalici.
Primjer prikazanog broja propisa
Oznaka odobrenja za ECE
R44
*3
Naznačen je raspon težine
djeteta za oznaku odobrenja
prema ECE R44.
Oznaka odobrenja za ECE
R129
*3
Naznačen je raspon težine
djeteta za oznaku odobrenja
prema ECE R129.
*1: ECE R44 i ECE R129 su propisi UN-a za dječje sjedalice.
*2: Dječje sjedalice spomenute u tablici možda nisu dostupne izvan područ-
ja EU.
*3: Ovisno o proizvodu, prikazane oznake se mogu razlikovati.
Dječje sjedalice
1
2

641-2. Sigurnost djece
nTežinska skupina (samo za ECE R44)
Ova tablica težinskih skupina je nužna za određivanje podesnosti
dječje sjedalice. Provjerite prema tablici podesnosti dječje sjedalice.
(
→str. 70, 78).
Dječje sjedalice koje su sukladne normi ECE R44 su podijeljene u
5 skupina prema težini djeteta.
*: Dobni raspon je standardna aproksimacija. Birajte prema težini djeteta.
Težinske skupineTežina djetetaReferentna dob*
Skupina 0do 10 kgoko 9 mjeseci
Skupina 0+do 13 kgoko 1,5 godine
Skupina I9 - 18 kgod 9 mjeseci do oko 4 godine
Skupina II15 - 25 kgod 3 godine do oko 7 godina
Skupina III22 - 36 kgod 6 godina do oko 12 godina

651-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
nNačini postavljanja dječjih sjedalica
Provjerite upute za postavljanje dječje sjedalice u priručniku koji ste
dobili uz sjedalicu.
Način postavljanjaStr.
Pričvršćivanje
sigurnosnim
pojasomstr. 70
Pričvršćivanje
krutim sidrenjem
ISOFIXstr. 77
Sidrišta
(za gornju vrpcu)
str. 83

661-2. Sigurnost djece
nKada postavljate dječju sjedalicu na suvozačevo sjedalo
Radi sigurnosti djeteta, postavite dječju sjedalicu na stražnje sjeda-
lo. Kada nije moguće izbjeći postavljanje dječje sjedalice na sjedalo
suvozača, namjestite sjedalo prema sljedećim uputama prije po-
stavljanja dječje sjedalice.
lUspravite naslon sjedala što
je više moguće.
lPomaknite sjedalo u krajnji
stražnji položaj
lAko se naslon za glavu pre-
klapa s dječjom sjedalicom, a
moguće ga je izvaditi, izvadi-
te ga.
Kada koristite dječju sjedalicu

671-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
nKada koristite dječju sjedalicu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
<0038000300560058005300550052005700510052005000030045004c005600570048000300500052004a004f004c0003004c005d0044005d005900440057004c000300530052004a004c0045004c004d00580003004c004f004c00030057004800e3004e00
4800030052005d004f004d0048004700480011[
lNikada ne postavljajte dječju sjedalicu
okrenutu prema natrag na sjedalo suvo-
zača uz uključen prekidač zračnog ja-
stuka suvozača. (→str. 56)
Silina brzog otvaranja zračnog jastuka
suvozača može prouzročiti smrt ili teške
ozljede djeteta u slučaju nesreće.
lNa zaslonu za sunce na suvozačevoj
strani nalazi se naljepnica kao pod-
sjetnik da je zabranjeno postavljati dječ-
ju sjedalicu okrenutu prema natrag na
sjedalo suvozača.
Detalji naljepnice prikazani su na donjoj
slici.

681-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
nKada koristite dječju sjedalicu
lPostavljajte dječju sjedalicu okrenutu
prema naprijed na sjedalo suvozača
samo kada je to neizbježno. Prilikom
postavljanja dječje sjedalice okrenute
prema naprijed na sjedalo suvozača po-
maknite sjedalo čim više unatrag. U su-
protnom može doći do pogibije ili teške
ozljede ako se zračni jastuci otvore (na-
pušu).
lVozila s bočnim zračnim jastucima i
zračnim zavjesama: Ne dopuštajte djeci
da naslanjaju bilo koji dio tijela na vrata
niti dijelove sjedala, prednjeg, središ-
njeg ili stražnjeg stupa niti uzdužnog no-
sača krova iz kojeg se otvaraju zračni
jastuci ili zračne zavjese čak niti ako je
dijete vezano u sjedalici. To bi moglo biti
opasno ako se zračni jastuci ili zračne
zavjese napušu jer bi udarac mogao
izazvati pogibiju ili teške ozljede djeteta.