TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

491-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lNemojte udarati niti primjenjivati veću silu na područja u kojima su smje-
šteni sklopovi sustava zračnih jastuka.
To bi moglo omesti ispravan rad zračnih jastuka.
lNemojte dodirivati bilo koji dio ili sklop odmah nakon otvaranja zračnih ja-
stuka jer bi mogao biti vruć.
lAko nakon otvaranja zračnih jastuka osjećate poteškoće u disanju otvorite
vrata ili prozor kako biste prozračili prostor ili izađite iz vozila ako je to si-
gurno. Isperite sve ostatke na vašoj koži čim prije kako biste izbjegli iritaci-
ju kože.
lVozila bez zračnih zavjesa: Ako su područja na kojima su spremljeni zrač-
ni jastuci, kao što je obloga glavčine obruča upravljača, oštećena ili napu-
kla, odvezite vozilo bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom pouzdanom serviseru radi zamjene.
lVozila sa zračnim zavjesama: Ako su područja na kojima su spremljeni
zračni jastuci, kao što su obloga glavčine obruča upravljača i obloga pred-
njeg i stražnjeg stupa, oštećena ili napukla, odvezite vozilo bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom pouzdanom servise-
ru radi zamjene.
nIzmjene i zbrinjavanje dijelova sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati vaše vozilo niti provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja s bilo kojim ovlaštenim prodavačem ili serviserom Toyote
ili drugim odgovarajuće osposobljenim i opremljenim serviserom. Zračni ja-
stuci bi mogli raditi neispravno ili se otvoriti slučajno, uzrokujući smrt ili teš-
ke ozljede.
lUgradnja, uklanjanje, rastavljanje i popravak zračnih jastuka
lPopravci, izmjene, uklanjanje ili zamjena obruča upravljača, ploče s instru-
mentima, armaturne ploče, sjedala ili presvlaka sjedala, prednje, srednjeg
ili stražnjeg stupa ili uzdužnog nosača krova.
lPopravci ili izmjene na prednjem blatobranu, prednjem braniku ili na boko-
vima putničke kabine.
lUgradnja pluga za snijeg, vitla i sličnog na prednji branik (zaštitnih rešetki i
slično)
lIzmjene na ovjesu vozila.
lUgradnja elektroničkih uređaja kao što su prijenosni dvosmjerni radio, RF
predajnik ili CD uređaj.

501-1. Za sigurno korištenje
nAko se zračni jastuci otvore (napušu)
lKao posljedica dodira sa zračnim jastukom koji se otvara mogu nastati mo-
drice, opekotine i male ogrebotine zbog njihove brzine otvaranja vrućim pli-
novima.
l<003d004400fe00580057000300fc00480003005600480003004a004f0044005600440051000300530055004400560044004e000f00030044000300520056004f0052004500520047004c0057000300fc00480003005600480003004c00030045004c004d00
48004f004c0003005300550044004b0011[
lVozila bez zračnih zavjesa: Dijelovi modula zračnog jastuka (glavčina
upravljača, pokrov zračnog jastuka i sustav za napuhavanje) kao i prednja
sjedala, možda će biti vrući kroz nekoliko minuta nakon otvaranja. Sam
zračni jastuk mogao bi isto tako biti vruć.
lVozila sa zračnim zavjesama: Dijelovi modula zračnog jastuka (glavčina
upravljača, pokrov zračnog jastuka i sustav za napuhavanje) kao i prednja
sjedala, dijelovi prednjeg i stražnjeg stupa te uzdužni nosač krova možda će
biti vrući kroz nekoliko minuta nakon otvaranja. Sam zračni jastuk mogao bi
isto tako biti vruć.
lMožda će puknuti vjetrobran.
nUvjeti otvaranja zračnih jastuka (prednji zračni jastuci)
lPrednji zračni jastuci otvorit će se ako je silina čeonog sudara veća od pra-
ga koji je usporediv sa sudarom s krutom preprekom (koja se ne miče niti
deformira) pri otprilike 20-30 km/h.
<0030004800ff00580057004c0050000f0003004a005500440051004c00fe00510044000300450055005d004c00510044000300fc004800030045004c0057004c0003005d0051004400fe0044004d0051005200030059004800fc0044000300580003005600
4f004d00480047004800fc004c005000030056004c00570058[acijama:
• ako vozilo udari u neki predmet, kao na primjer parkirano vozilo ili stup,
<004e0052004d004c00030056004800030050005200e5004800030053005200500044004e005100580057004c0003004c004f004c0003004700480049005200550050004c005500440057004c000300580003005700550048005100580057004e0058000300
5600580047004400550044[
• ako je vozilo sudjelovalo u sudaru u kojem je podletjelo (na primjer, sudar
u kojem je vozilo podletjelo pod tovarni sanduk kamiona ili slično)
lOvisno o vrsti sudara, moguće je da se aktiviraju samo zatezači sigurnosnih
pojasa.
nUvjeti otvaranja (bočni zračni jastuci i zračne zavjese [ovisno o opremi])
lBočni zračni jastuci i zračne zavjese će se otvoriti u slučaju sudara koji pre-
mašuje postavljeni prag (razina sile koja odgovara udarnoj sili koju bi iza-
zvalo vozilo težine otprilike 1.500 kg udarajući u kabinu vozila okomito na
<0058005d0047005800e500510058000300520056000300590052005d004c004f0044000300530055004c000300450055005d004c0051004c00030052004700030052005700530055004c004f004c004e00480003001500130010001600130003004e005000
12004b000c0011[
lZračne zavjese bi se mogle otvoriti i u slučaju vrlo snažnog čeonog sudara.

511-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
nUvjeti u kojima se zračni jastuci mogu otvoriti (napuhati), a da nije riječ o
sudaru
Prednji i bočni zračni jastuci kao i zračne zavjese (ovisno o opremi) se mogu
otvoriti i u slučaju snažnog udarca u podvozje vozila. Neki primjeri su prikaza-
ni na slici.
nVrste sudara koje ne moraju izazvati otvaranje zračnih jastuka (prednji
zračni jastuci)
Prednji zračni jastuci, općenito, nisu konstruirani da se otvore ako vozilo su-
djeluje u bočnom sudaru ili sudaru straga, ako se vozilo prevrne ili ako sudje-
luje u čeonom sudaru pri maloj brzini. Međutim, kada god sudar prouzroči
dovoljno veliko uzdužno usporenje, moguće je otvaranje prednjih zračnih ja-
stuka. lUdarac u rubni kamen, stepenicu ili tvr-
du površinu
lPad u rupu ili skok preko duboke rupe
lTvrdo prizemljenje ili pad vozila
lBočni sudar
lSudar straga
lPrevrtanje vozila

521-1. Za sigurno korištenje
nVrste sudara koje ne moraju izazvati otvaranje zračnih jastuka
(bočni zračni jastuci i zračne zavjese [ovisno o opremi])
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese možda se neće otvoriti ako vozilo pretrpi
bočni udarac pod određenim kutom ili ako udarac s boka nije usmjeren u put-
ničku kabinu.
Bočni zračni jastuci, općenito, nisu konstruirani da se otvore ako vozilo sudje-
luje u čeonom sudaru ili sudaru straga, ako se vozilo prevrne ili ako sudjeluje
u čeonom sudaru pri maloj brzini.
Zračne zavjese, općenito, nisu konstruirane da se otvore ako vozilo sudjeluje
u sudaru straga, ako se vozilo prevrne ili ako sudjeluje u čeonom sudaru pri
maloj brzini. lBočni sudar koji nije usmjeren u putnič-
ku kabinu
lBočni sudar pod kutom
lČeoni sudar
lSudar straga
lPrevrtanje vozila
lSudar straga
lPrevrtanje vozila

531-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
nKada se obratiti ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
U sljedećim slučajevima vozilo će zahtijevati pregled i/ili popravak. Obratite
se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo kojem pouzda-
nom serviseru.
l<0025004c004f00520003004e0052004d004c0003005d0055004400fe0051004c0003004d0044005600570058004e0003004c004f004c0003005d0055004400fe005100440003005d00440059004d0048005600440003005600580003005600480003005200
57005900520055004c004f004c0011[
lPrednji dio vozila je oštećen ili deformi-
ran ili je sudjelovao u sudaru koji nije bio
dovoljno snažan da bi uzrokovao otvara-
nje zračnih jastuka.
lDio vrata je oštećen ili deformiran ili je
vozilo sudjelovalo u sudaru koji nije bio
dovoljno snažan da bi uzrokovao otvara-
nje bočnih zračnih jastuka ili zračnih za-
vjesa (ovisno o opremi).
lVozila bez zračnog jastuka za koljena
vozača: Pokrov glavčine upravljača ili
armatura u blizini zračnog jastuka suvo-
zača su ogrebeni, napukli ili oštećeni na
drugi način.
lVozila sa zračnim jastukom za koljena
vozača: Pokrov glavčine upravljača, ar-
matura u blizini pokrova zračnog jastuka
suvozača, donji dio armaturne ploče ili
armatura su ogrebeni, napukli ili ošteće-
ni na drugi način.

541-1. Za sigurno korištenje
lPovršina sjedala s bočnim zračnim ja-
stucima je ogrebena, napukla ili ošteće-
na na drugi način.
lVozila sa zračnim zavjesama: Dio pred-
njeg stupa, stražnjeg stupa ili obloge uz-
dužnog nosača krova koje pokrivaju
zračne zavjese su ogrebeni, napukli ili
oštećeni na drugi način.

551-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
Mjere opreza uz ispušne plinove
Ispušni plinovi sadrže spojeve koji su škodljivi za ljudsko tijelo
ako ih udišete.
UPOZORENJE
Ispušni plinovi sadrže škodljivi ugljikov monoksid (CO) koji je bez boje i miri-
sa. Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi ispušni plinovi mogli ući u vozilo što bi moglo dovesti do nez-
gode zbog omamljenosti ili bi moglo dovesti do smrti ili teških posljedica po
zdravlje.
nVažne napomene vezane uz vožnju
lDržite poklopac prtljažnika zatvoren.
l
Ako osjetite miris ispušnih plinova u vozilu, čak i kada je poklopac prtljažni-
ka zatvoren, otvorite prozore i povjerite vozilo na pregled bilo kojem ovlašte-
nom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom
i opremljenom serviseru čim prije.
nPrilikom parkiranja
lAko je vozilo na slabo prozračivanom mjestu ili u zatvorenom prostoru,
kao što je garaža, isključite motor.
lNe ostavljajte vozilo s uključenim motorom duže vrijeme.
Ako takvu situaciju ne možete izbjeći, parkirajte vozilo na otvorenom pro-
storu i osigurajte da ispušni plinovi ne ulaze u unutrašnjost vozila.
lNe ostavljajte motor u radu na području s nanosima snijega ili na području
gdje sniježi. Ako se nanosi snijega stvore oko vozila dok motor radi, ispuš-
ni plinovi bi se mogli početi nakupljati unutar vozila.
nIspušna cijev
Ispušni sustav je potrebno redovito provjeravati. Ako na njemu postoji rupa
ili raspuklina prouzrokovana korozijom, oštećenje spoja ili ispušni sustav
stvara veliku buku, svakako odvezite vozilo na pregled i popravak bilo ko-
jem ovlaštenom prodavaču Toyote ili serviseru Toyote ili drugom pouzda-
nom serviseru.

561-2. Sigurnost djece
Ručno isključivanje zračnog jastuka
Žaruljica “PASSENGER AIR
BAG”
Vozila bez sustava ulaska i po-
kretanja bez ključa
Žaruljica ON se pali kada je su-
stav zračnih jastuka uključen
(samo kada je kontakt ključ u
položaju “ON”).
Vozila sa sustavom ulaska i po-
kretanja bez ključa
Žaruljica “ON” se pali kada je
sustav zračnih jastuka uključen
(samo kada je prekidač motora
u položaju IGNITION ON).
Prekidač zračnog jastuka
Ovaj sustav isključuje prednji zračni jastuk suvozača.
Zračni jastuk isključujte samo kada postavljate dječju sjedalicu
na sjedalo suvozača.
1
2

571-2. Sigurnost djece
1
Za sigurnost i zaštitu
Vozila bez sustava ulaska i po-
kretanja bez ključa
Umetnite ključ u bravu i zakre-
nite ga u položaj “OFF”.
Pali se žaruljica “OFF” (samo kada
je kontakt ključ u položaju “ON”).
Vozila sa sustavom ulaska i po-
kretanja bez ključa
Umetnite mehanički ključ u bravu i zakrenite ga u položaj “OFF”.
Pali se žaruljica “OFF” (samo kada je prekidač motora u položaju IGNITI-
ON ON).
nObavijesti o žaruljici “PASSENGER AIR BAG”
Ako se pojavi neki od sljedećih problema moguće je da u sustavu postoji
kvar. Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
lNe pale se niti “ON” niti “OFF”.
lSvjetlo žaruljice se ne mijenja kada prekidač zračnog jastuka prebacite u
“ON” ili “OFF”.
Isključivanje zračnih jastuka suvozača

581-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
nPrilikom postavljanja dječje sjedalice
Radi sigurnosti djeteta, postavite dječju sjedalicu na stražnje sjedalo. U slu-
čaju da nije moguće koristiti stražnje sjedalo, moguće je koristiti prednje sje-
dalo uz uvjet da isključite zračni jastuk suvozača, odnosno prebacite
prekidač u položaj “OFF”.
Ako ostavite uključen zračni jastuk, snažan udar prilikom otvaranja (napuhi-
vanja) zračnog jastuka može prouzročiti teške ozljede pa čak i smrt.
nKada dječja sjedalica nije postavljena na sjedalo suvozača
Provjerite je li prekidač zračnog jastuka u položaju “ON”.
Ako je isključen možda se neće otvoriti u slučaju nesreće što može dovesti
do teških ozljeda ili čak pogibije.