TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

391-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
Zatezači pridonose brzom zadržavanju putnika sigurnosnim pojasom
povlačeći sigurnosni pojas u okolnostima kada je vozilo izloženo odre-
đenim vrstama teških čeonih sudara.
Zatezači se neće uključiti u slučaju manjeg čeonog ili bočnog sudara, su-
dara straga ili prevrtanja.
nELR (Emergency locking retractor – kalem s blokiranjem u nuždi)
Kalem će blokirati u slučaju naglog zaustavljanja ili sudara. Isto tako, kalem
će blokirati ako se putnik prebrzo nagne prema naprijed. Polaganim i laganim
pomicanjem nećete blokirati kalem te ćete se moći slobodno pomicati.
nKorištenje sigurnosnog pojasa za djecu
Sigurnosni pojasi u vašem vozilu u osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
lKoristite odgovarajuće dječje sjedalice, sukladno dobi djeteta, dok dijete ne
naraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u vozilu.
(→str. 60)
lKada dijete poraste dovoljno da može pravilno koristiti sigurnosni pojas u
vozilu pridržavajte se uputa na u pogledu načina korištenja sigurnosnih po-
jasa. (→str. 36)
nZamjena sigurnosnog pojasa nakon što se uključio zatezač
Ako vozilo sudjeluje u višestrukom sudaru, zatezači će se uključiti prilikom pr-
<00590052004a0003005600580047004400550044000f00030044004f004c0003005100480003004c000300530055004c004f004c004e005200500003004700550058004a0052004a00030051004c0057004c0003005100440055004800470051004c004b00
11[
nPropisi vezani uz sigurnosne pojase
Ako u vašoj zemlji postoje propisi vezani uz sigurnosne pojase pozivamo vas
da se obratite bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru radi zamjene ili ugrad-
nje sigurnosnih pojasa.
Zatezači sigurnosnih pojasa
Vozila bez stražnjih sjedalaVozila sa stražnjim sjedalima

401-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste smanjili opasnost od ozljeda u
slučaju naglog kočenja, zanošenja ili nesreće.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
nVezanje sigurnosnim pojasom
lNeka svi putnici u vozilu vežu sigurnosni pojas.
lUvijek pravilno vežite sigurnosni pojas.
l
Samo jedan putnik može koristiti jedan sigurnosni pojas. Nemojte koristiti je-
dan sigurnosni pojas da biste vezali više od jedne osobe, uključujući djecu.
lToyota preporučuje da djeca sjede na stražnjim sjedalima te da su uvijek
vezana sigurnosnim pojasom i/ili da sjede u odgovarajućim dječjim sjedali-
cama.
lNe spuštajte sjedala više nego je nužno da biste postigli odgovarajući po-
ložaj sjedenja. Sigurnosni pojas je najdjelotvorniji kada putnik sjedi
uspravno i duboko u svom sjedalu.
lNemojte držati gornji dio pojasa ispod ruke.
lDonji dio pojasa uvijek držite nisko i pripijeno uz kukove.
nTrudnice
Zatražite liječnički savjet i vežite sigurno-
sni pojas na pravilan način. (→str. 36)
Trudnice trebaju donji dio pojasa postaviti
čim niže preko kukova, na isti način kao i
ostali putnici u vozilu, povlačeći gornji dio
pojasa u potpunosti preko ramena i izbje-
gavajući postavljanje sigurnosnog pojasa
preko trbuha.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno po-
stavljen, ne samo trudnica nego i fetus bi
mogli poginuti ili doživjeti teške ozljede
kao posljedicu naglog kočenja ili sudara.

411-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
nBolesnici
Zatražite liječnički savjet i vežite sigurnosni pojas na pravilan način.
(→str. 36)
nKada su djeca u vozilu
→str. 76
nZatezači sigurnosnih pojasa
Ako su se zatezači aktivirali, upalit će se žaruljica upozorenja zračnih jastu-
ka. U tom slučaju sigurnosni pojas više nije moguće koristiti i nužno ga je
zamijeniti kod bilo kojeg ovlaštenog prodavača ili servisera Toyote ili drugog
odgovarajuće osposobljenog i opremljenog servisera.
nOštećenje i trošenje sigurnosnih pojasa
lVodite računa da ne oštetite sigurnosni pojas, njegov jezičac niti kopču
vratima.
lPeriodički provjeravajte stanje sustava sigurnosnih pojasa. Provjerite ima
li zareza, istrošenih mjesta ili labavih spojeva. Nemojte koristiti oštećeni si-
gurnosni pojas. Oštećeni sigurnosni pojas ne može zaštititi putnika od
smrti ili teških ozljeda.
lProvjerite da je jezičac dobro uglavljen u kopči te da pojas nije uvijen.
Ako sigurnosni pojas ne funkcionira kako treba odmah se obratite bilo ko-
jem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom serviseru.
lAko je vaše vozilo sudjelovalo u težoj nesreći, čak i ako nema očitih ošte-
ćenja, zamijenite sklop sjedala, uključujući sigurnosne pojase.
lNemojte pokušavati ugraditi, izvaditi, izmijeniti, rastaviti niti baciti sigurno-
sne pojase. Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili bilo kojem pouzdanom serviseru radi nužnih popravaka. Nepro-
<0053004c005600510052000300550058004e0052005900440051004d004800030050005200e500480003004700520059004800560057004c000300470052000300510048004c0056005300550044005900510052004a000300550044004700440003005300
52004d0044005600440011[

421-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
nKada koristite središnji stražnji sigurnosni pojas
lNemojte nikome dopuštati da sjedi na središnjem stražnjem sjedalu ako je
naslon desnog stražnjeg sjedala preklopljen, jer je u tom slučaju kopča si-
gurnosnog pojasa središnjeg sjedala skrivena ispod preklopljenog naslona
i ne može se koristiti.
lNemojte koristiti središnji stražnji sigur-
nosni pojas ako je jedna od kopči otkop-
čana.
Zakopčavanje samo jedne kopče može
dovesti do pogibije ili teških ozljeda u
slučaju nesreće ili naglog kočenja.

431-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
Zračni jastuci
uPrednji zračni jastuci
Zračni jastuk vozača i suvozača
Može pomoći u zaštiti glave i prsa vozača i suvozača od udaraca o
unutrašnjost vozila
Zračni jastuk za koljena (ovisno o opremi)
Može pomoći u dodatnoj zaštiti vozača
uBočni zračni jastuci i zračne zavjese
Bočni zračni jastuci
Mogu pomoći u zaštiti gornjeg dijela tijela vozača i suvozača
Zračne zavjese (ovisno o opremi)
Mogu pomoći u zaštiti, prije svega, glave putnika na vanjskim sje-
dalima
Zračni jastuci se napuhuju kada je vozilo izloženo određenoj vr-
sti snažnih sudara koji mogu uzrokovati teške ozljede putnicima
u vozilu. Zračni jastuci djeluju zajedno sa sigurnosnim pojasima
da bi smanjili opasnost pogibije ili teških ozljeda.
1
2
3
4

441-1. Za sigurno korištenje
*: Ovisno o opremi
Sklopovi sustava zračnih jastuka
Zatezači i graničnici sile sigur-
nosnih pojasa (prednji)
Senzori bočnog sudara
(prednji)
Bočni zračni jastuci
Zračne zavjese
*
Zatezači i graničnici sile sigur-
nosnih pojasa (vanjska stra-
žnja sjedala)
*
Senzori bočnog sudara
(stražnji)
*
Senzori bočnog sudara
(prednja vrata)
*
Zračni jastuk vozača
Žaruljica upozorenja za zrač-
ne jastuke
Zračni jastuk za koljena voza-
ča
*
Sklop senzora zračnih jastuka
Senzori čeonog sudara
Prekidač zračnog jastuka
Zračni jastuk suvozača
Žaruljica “PASSENGER AIR
BAG”
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

451-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
Prikazani su glavni dijelovi sustava zračnih jastuka. Sustavom zračnih
jastuka upravlja sklop senzora zračnih jastuka. Kada se zračni jastuci
otvaraju, kemijska reakcija u sklopovima za napuhavanje brzo puni
zračne jastuke neotrovnim plinom i tako pomaže u zadržavanju giba-
nja tijela putnika u vozilu.
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza u pogledu zračnih jastuka.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
lVozač i svi putnici u vozilu moraju biti pravilno vezani sigurnosnim poja-
som.
Zračni jastuci su dopunsko sredstvo zaštite koji se koriste uz sigurnosne
pojase.
lZračni jastuk vozača otvara se velikom silinom te može uzrokovati pogibiju
ili teške ozljede posebno ako je vozač preblizu zračnom jastuku.
S obzirom da je opasno područje za zračni jastuk vozača prvih 50 - 75
mm napuhavanja položaj tijela 250 mm od zračnog jastuka vozača daje
vam dovoljan sigurnosni razmak. Ova udaljenost se mjeri od središta
obruča upravljača do prsnog koša. Ako sjedite bliže od navedenih 250
<005000500003005600590052004d000300530052004f005200e50044004d00030050005200e50048005700480003004c005d0050004c004d00480051004c0057004c00030051004400030056004f004d00480047004800fc004c00030051004400fe004c00
51001d[
• Pomaknite svoje sjedalo čim više unatrag, a da pri tome još uvijek mo-
žete bez poteškoća dosegnuti papučice.
• Malo spustite naslon sjedala. Iako se konstrukcija vozila razlikuje mno-
go vozača može postići udaljenost od 250 mm čak i ako je sjedalo vo-
zača postavljeno sasvim naprijed, jednostavnim spuštanjem naslona
sjedala. Ako se uslijed naginjanja naslona sjedala smanji preglednost
ceste podignite se podmetanjem čvrstog jastuka koji se ne kliže ili podi-
gnite sjedalo ako je ta funkcija ugrađena u vozilo.
• Ako je obruč upravljača podesiv po visini, spustite ga. Time će zračni ja-
stuk biti usmjeren prema vašim prsima, umjesto prema glavi i vratu.
Sjedalo bi trebalo biti postavljeno kako je gore preporučeno, pri čemu mo-
rate zadržati nadzor nad papučicama i upravljačem te potpuni pregled
ploče s instrumentima.

461-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lZračni jastuk suvozača isto se tako otvara velikom silinom te može uzro-
kovati smrt ili teške ozljede posebno ako je suvozač preblizu zračnom ja-
stuku. Sjedalo suvozača treba biti čim dalje od zračnog jastuka, a naslon
treba biti postavljen tako da suvozač sjedi uspravno.
lAko djeca nepropisno sjede i/ili ako nisu pravilno vezana zračni jastuk svo-
jim otvaranjem može prouzročiti njihovu smrt ili teške ozljede. Dijete koje
je premalo da bi koristilo sigurnosni pojas automobila treba biti posjednuto
u dječjoj sjedalici. Toyota preporučuje da sva djeca sjede u dječjim sjedali-
cama smještenim na stražnjim sjedalima. Stražnja sjedala su sigurnija za
djecu nego sjedalo suvozača. (→str. 60)
lNemojte sjediti na rubu sjedala niti se
naginjati prema armaturnoj ploči.
lNemojte dopustiti djeci da sjede ispred
zračnog jastuka suvozača niti da sjede
u krilu suvozača dok se vozilo kreće.
lNemojte voziti dok suvozač drži u svom
krilu bilo kakve predmete.

471-1. Za sigurno korištenje
1
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lVozila bez zračnih zavjesa: Nemojte se
naslanjati na prednja vrata.
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte
se naslanjati na vrata, uzdužni rub kro-
va niti na prednji, središnji niti stražnji
stup.
lNikome nemojte dopustiti da kleči na
sjedalu suvozača niti da provlači glavu
ili ruke izvan vozila.
l
Vozila bez zračnog jastuka za koljena
vozača: Nemojte ništa pričvršćivati niti
naslanjati na armaturnu ploču, središte
upravljača niti donji dio armaturne ploče.
Takvi predmeti bi mogli biti izbačeni veli-
kom silinom prilikom otvaranja prednjih
zračnih jastuka vozača ili suvozača.
lVozila sa zračnim jastukom za koljena
vozača: Nemojte ništa pričvršćivati niti
naslanjati na armaturnu ploču, središte
upravljača niti donji dio armaturne ploče.
Takvi predmeti bi mogli biti izbačeni veli-
kom silinom prilikom otvaranja prednjih
zračnih jastuka vozača ili suvozača ili
zračnog jastuka za koljena.

481-1. Za sigurno korištenje
UPOZORENJE
nMjere opreza uz zračne jastuke
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte postavljati vješalice za kapute niti
druge tvrde predmete na kuke za kapute. Svi takvi predmeti bi mogli biti
odbačeni velikom silinom i izazvati teške ozljede ili pogibiju ako se otvore
zračne zavjese.
lVozila sa zračnim jastukom za koljena vozača: Ako je na područje otvara-
nja zračnog jastuka za koljena postavljen pokrov od vinila, svakako ga
uklonite.
lNemojte koristiti dodatnu opremu koja pokriva dijelove na kojima se otva-
raju bočni zračni jastuci. Takvi predmeti bi mogli omesti otvaranje zračnih
jastuka, onesposobiti sustav ili izazvati slučajno otvaranje zračnih jastuka,
što bi moglo dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lVozila bez zračnih zavjesa: Nemojte ni-
šta pričvršćivati na vrata, vjetrobran niti
prozore.
lVozila sa zračnim zavjesama: Nemojte
ništa pričvršćivati na vrata, vjetrobran,
bočne prozore, prednji niti stražnji stup,
uzdužni nosač krova niti rukohvat.
(Osim naljepnice s ograničenjem brzi-
ne →str. 569)
lVozila bez sustava ulaska i pokretanja
bez ključa i sa zračnim jastukom za ko-
ljena vozača: Nemojte pričvršćivati bilo
kakve teške, oštre niti tvrde predmete
na ključ automobila. Takvi predmeti bi
mogli omesti otvaranje zračnog jastuka
za koljena ili bi mogli biti odbačeni pre-
ma sjedalu uslijed otvaranja jastuka i
zato su opasni.