TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4817-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nAutomata autómosó használatakor (esőérzékelős ablaktörlővel felsze-
relt gépjárművek)
Fordítsa az ablaktörlő-kapcsolót kikapcsolt állásba.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló „AUTO” helyzetben van, a törlők bekapcsolhatnak,
és az ablaktörlőlapátok sérülhetnek.
nAz antenna károsodásának megelő zése érdekében (rúdantenna)
A következő esetekben távolítsa el az antennát:
lHa az antenna hozzáérne a garázs plafonjához vagy más hasonló h elyhez
lHa a gépjármű védelmére autóponyvát használ
nNagynyomású autómosó használatakor
lHátsó kamerával felszerelt gépjárművek: A gépjármű mosásakor ne en-
gedje, hogy a nagynyomású vízsugár a kamerát, vagy annak közvetlen kör-
nyezetét érje. A nagynyomású vízsugár okozta erőhatás miatt elő fordulhat,
hogy az eszköz nem megfelelően fog működni.
lNe vigye közel a fúvóka végét a gumiharangokhoz (műanyag és gya ntabo-
rítású felületekhez), csatlakozók hoz és a következő alkatrészekhez. Az al-
katrészek megsérülhetnek, amennyi ben magas nyomású vízzel érintkez-
nek.
• Meghajtás alkatrészei
• A kormányzás alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• A fékrendszer alkatrészei
l
Tartsa a tisztítófúvókát legalább 30 cm (11,9 in.) távolságra a gépjármű ka-
rosszériájától. Különben a gyantás részek, például a díszlécek és a lökhárí-
tók eldeformálódhatnak és megsér ülhetnek. Továbbá ne irányítsa a fúvókát
folyamatosan egy helyre.
lNe permetezze folyamatosan a szélvédő alsó részét.
Ha víz kerül a szélvédő alsó része közelében található légkondi cionáló be-
rendezés-szellőzőnyílásba, előfo rdulhat, hogy a légkondicionáló berende-
zés nem működik megfelelően.

4827-1. Karbantartás és ápolás
Utastér tisztítása és megóvása
lPorszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port. A szenny e-
zett felületeket nedves ronggyal és langyos vízzel tisztítsa le.
l Ha a szennyeződéseket nem sikerül eltávolítani, törölje le egy puha
kendővel, amelyet előzőleg kb. 1%-os semleges tisztítószerrel b e-
nedvesített.
Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
l Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port.
l A maradék szennyeződést és port nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, vízzel hígított, semleges tis ztítószert
használjon.
l Csavarja ki a ruhából a feleslege s vizet, majd alaposan töröljön le
vele minden tisztítószeres nyomot.
l Puha, száraz ruhával törölje szárazra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét helyen hagyja a bőrfelületeket tökéletesen megs zá-
radni.
l Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port.
l Törölje le egy kb. 1%-osra hígít ott, semleges tisztítószerbe mártott,
puha ruhával.
l Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan törölje le
vele a tisztítószeres nyomokat és a vizet.
A következő eljárások alkalmazásával megóvhatja és kitűnő álla-
potban tarthatja az utasteret:
Az utastér védelme
Bőrfelületek tisztítása
Műbőr felületek tisztítása

4837-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
nBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdek ében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
n A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habzó tisztítószer vásárolható. A hab felvi-
teléhez használjon sziv acsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeket és hag yja megszáradni.
A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte száraz on marad.
nBiztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs seg ítségével langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, h ogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lNe öntsön vagy csöpögtess en ki folyadékot a gépjárműben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak, il-
letve kigyulladhatnak.
lNe érje víz az SRS-alkatrészek et, vagy a gépjármű belsejében ta lálható ve-
zetékeket.
( 46. o.)
Az elektromos meghibásodások a l égzsákok kinyílásához vagy hibás műkö-
déséhez vezethetnek, ami súlyos sé rülést vagy halált okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A szé lvédőben
visszatükröződő műszerfal akadályo zhatja a vezetőt a kilátásban, ami halá-
los vagy súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet.

4847-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elszíneződést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak v agy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alko-
hol
l
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műs zerfal vagy
egyéb belső berendezés fényez ett felülete megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elkerülheti a bőrfelületek károsodását és el-
használódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különöse n nyá-
ron keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy v iasztartalmú tárgyat a bőrkárpitra, mivel
ezek magasabb hőmérsékleten hozzá ragadhatnak a bőrfelülethez.
nVíz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, kár osodhatnak,
ha a padló alatt vagy felett az elektronikus berendezéseket víz éri. Víz hatá-
sára a karosszéria is berozsdásodhat.
nA szélvédő belső felületének ti sztításakor (Toyota Safety Sense rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Legyen óvatos, nehogy hozzáér jen az első érzékelőhöz (284. o.).
Ha a kamerát véletlenül karcolás vagy ütés éri, a Toyota Safety Sense rend-
szer pontatlanul vagy hibásan működhet.
nA hátsó ablak belső felületének tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, m ivel az káro-
síthatja a fűtőszálakat. Langy os vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal párhuza mos mozdula-
tokkal tisztítsa meg.
lNe karcolja vagy sértse meg a fűtőszálakat.

4857-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része otthon is elvégezhető, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karbantartási feladat célszer számo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket célszerű szakképzett szerelőv el elvé-
geztetni. Javasoljuk, hogy a javítást és a karbantartást bármel y hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szak em-
berrel végeztesse, még abban az esetben is, ha Önnek van gyakor lata és
ügyessége az ilyen munkákban. A hivatalos Toyota márkakereskedé s
vagy szerviz nyilvántartást vezet a karbantartásról, amely hasznos lehet,
ha Önnek garanciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben hivatal os To-
yota szerviz helyett más, megbízható szakembert választ gépjárműve
szervizeléséhez vagy karbantartásához, javasoljuk, hogy kérje a karban-
tartás nyilvántartását.
A biztonságos és gazdaságos vez etés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

4867-2. Karbantartás
nHová menjen karbantartási szervizbe?
A gépjármű lehető legjobb állapo tának megóvása érdekében a Toyo ta azt java-
solja, hogy minden javítási és sz erviztevékenységet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakemberrel végeztessen el.
Garanciális javítások esetén kérj ük, forduljon hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez, a hol eredeti Toyota alkatrészeket használna k a javítások-
hoz. A nem garanciális javítások nál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más , megbízható szakemberhez forduljon, mi-
vel a Toyota hálózat tagjaként szakszerűen tudják megoldani a f elmerült
problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízhat ó szakem-
ber minden ütemezett karbantartást megbízhatóan és költségkímélő módon el-
végez gépjárművén, köszönhetően a Toyota gépjárművek javításáva l szerzett
tapasztalatoknak.
n Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában be következett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
l A motor kihagy, lefullad vagy kopog
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Furcsa hangok a motorból
l Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés velejárója.)
l A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-sz ivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenőriztesse a kipufogót.)
l A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalha tó
l Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
l A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok
l A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható fékp edál
vagy tengelykapcsoló-pedál (kézi kapcsolású sebességváltóval fe lszerelt
gépjárművek), csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a g épjármű
az egyik oldalra húz
l A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normá lisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél előbb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervi zbe vagy más, megbízható szakem berhez.
Valószínűleg beállítás vagy javítás szükséges.

4877-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg sú-
lyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
nAz akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintk ezők és a kapcsolódó kiegészítők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károsod ást okoz-
nak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet. ( 504. o.)

4887-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben vég-
zett karbantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett hely es eljárási módokat.
TartozékokEszközök és kellékek
Az akkumulátor álla-
pota (504. o.)
• Meleg víz• Szódabikarbóna• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkező-bilincsek
csavarjaihoz)
• Desztillált víz
Motor-hűtőfolyadék-
szint
(  501. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar-
tamú Toyota hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó minő-
ségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves
sav technológiával készült hűtőfolyadék is használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% desztillált víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
( 497. o.)• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy
azzal egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlőkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
( 541. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű biztosíték
Izzók
(547. o.)
• Az eredetivel megegyező áramerősségű és watt-teljesít-
ményű izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó• Csavarkulcs
Hűtő és kondenzá-
tor ( 503. o.)
Gumiabroncsnyo-
más ( 528. o.)• Gumiabroncsnyomás-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó folyadék
( 507. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folyadék
(téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhez)

4897-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
.
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan mechanizmus és folyadék található, amelyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak v agy elektromosan feltöltődhetnek. A súlyos
vagy halálos sérülések elkerülése érdekében tartsa be a követke ző biztonsági
óvintézkedéseket.
nHa a motortérben dolgozik
lTartsa távol kezét, ruháját és a szerszámokat a forgó ventilátortól és a hajtó-
szíjtól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse meg a motort, a hűtőt, a ki pufogócson-
kot, mivel forróak lehetnek. Az o laj és az egyéb folyadékok szintén felhevül-
nek.
lNe hagyjon gyúlékony anyagot a motortérben (pl. papírt és rongy ot).
lNe dohányozzon, ne keltsen szikrát, és ne használjon nyílt lángot az üzem-
anyag-ellátórendszer vagy az akkumulátor környezetében. Az üzem anyag-
pára és az akkumulátorgőzök gyúlékonyak.
lHa az akkumulátoron dolgozik, l egyen nagyon óvatos. Mérgező és maró
kénsavat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mert a fékfolyadék árthat kezének vagy szemének, és káro-
síthatja a fényezett felületeke t. Ha a folyadék kezére vagy szemébe
fröccsen, azonnal öblítse le vízzel.
Ha továbbra is panasza van , forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto ron vagy a hűtőrácson dolgozik
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
Győződjön meg arról, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásban van -e.
Ha a gyújtáskapcsoló „ON” állá sban van, és üzemel a légkondicionáló beren-
dezés és/vagy a hűtőfolyadék hőm érséklete magas, az elektromos hűtőventi-
látorok automatikusan bekapcsolhatnak. ( 503. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
A motorindító gombot kapcsolja ki.
Ha a motorindító gomb be van kapcsolva, és üzemel a légkondicio náló be-
rendezés és/vagy a hűtőfolyadék hőmérséklete magas, az elektrom os hűtő-
ventilátor automatikusan bekapcsolhat. ( 503. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy megakadályozza bármilyen kirepü lő, ki-
eső anyag vagy folyadékpermet szembe kerülését.

4907-3. Karbantartás saját kivitelezésben
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegőszűrő-betétet
Ha úgy használja a gépjárművet, hogy eltávolította a levegőszűrő-betétet, a
levegőben lévő szennyeződés a motor túlzott elhasználódásához vezethet.
nHa a folyadékszint alacsony vagy magas
Nem utal meghibásodásra, ha a fékfolyadékszint kis mértékben cs ökken,
ahogy a fékbetétek kopnak, illetve, amikor a gyűjtőtartályban magas a folya-
dékszint.
Ha gyakran kell utántölteni a k iegyenlítőtartályt, az súlyos problémára utal.