YAMAHA DT125R 2000 Manuale duso (in Italian)

6-4
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*Ruote¥Verificare che non siano disassate o danneggiate e
controllare il serraggio dei raggi.
¥Stringere i raggi, se necessario.ÖÖÖÖ
10*Pneumatici¥Controllare la profonditˆ del battistrada e che non siano
danneggiati.
Â¥Sostituire, se necessario.
¥Controllare la pressione dellÕaria.
¥Correggerla, se necessario.ÖÖÖÖ
11*Cuscinetti ruote¥Controllare che i cuscinetti non siano allentati o
danneggiati.ÖÖÖÖ
12*Forcellone¥Controllare il funzionamento e lÕassenza di gioco eccessivo.ÖÖÖÖ
13Catena di trasmissione¥Controllare la tensione della catena.
Â¥Accertarsi che la ruota posteriore sia allineata
correttamente.
Â¥Pulire e lubrificare.Ogni 500 km e dopo il lavaggio del
motociclo o il suo utilizzo nella pioggia.
14*Cuscinetti sterzo¥ÖÖÖÖÖ
Â¥Lubrificare con grasso a base di sapone di litio.Ogni 24.000 km
15*Elementi di fissaggio
della parte ciclistica¥Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati
correttamente.ÖÖÖÖÖ
16Cavalletto laterale¥Controllare il funzionamento.
¥Lubrificare.ÖÖÖÖÖ
17*Interruttore del
cavalletto laterale¥Controllare il funzionamento.ÖÖÖÖÖÖ
18*Forcella¥Controllare il funzionamento e lÕassenza di perdite dÕolio.ÖÖÖÖ
19*Gruppo
dellÕammortizzatore¥Controllare il funzionamento e lÕassenza di perdite dÕolio
sullÕammortizzatore.ÖÖÖÖ
20*Fulcri di rotazione del
braccio di rinvio e del
braccio di collegamento
della sospensione
posteriore¥Controllare il funzionamento.ÖÖÖÖ N.POSIZIONEINTERVENTO DI CONTROLLO O MANUTENZIONESTATO CONTACHILOMETRI (´ 1.000 km)
CONTROLLO
ANNUALE
16121824
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 40

6-5
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
HAU03884
NOTA:8
8Manutenzione del freno idraulico
9
Controllare regolarmente e, se necessario, rabboccare il liquido dei freni per portarlo al livello corretto.
9
Ogni due anni sostituire i componenti interni della pompa freno e della pinza, e cambiare il liquido dei freni.
9
Sostituire i tubi flessibili dei freni ogni quattro anni, e se sono fessurati o danneggiati.
21
*Carburatore¥Controllare il funzionamento dello starter (arricchitore).
¥Regolare il regime del minimo del motore.ÖÖÖÖÖÖ
22*Pompa Autolube¥Controllare il funzionamento.
¥Spurgare, se necessario.ÖÖÖÖ
23Olio della trasmissione¥Controllare controllare il livello dellÕolio.ÖÖÖÖÖÖ
¥Cambiare.ÖÖ
24*Impianto di
raffreddamento¥Controllare il livello del liquido refrigerante e lÕassenza di
perdite di liquido refrigerante sul veicolo. ÖÖÖÖÖ
Â¥Cambiare.Ogni 3 anni
25*Interruttori del freno
anteriore e posteriore¥Controllare il funzionamento.ÖÖÖÖÖÖ
26Parti in movimento e
cavi¥Lubrificare.ÖÖÖÖÖ
27*Luci, segnali ed
interruttori¥Controllare il funzionamento.
¥Regolare il faro.ÖÖÖÖÖÖ N.POSIZIONEINTERVENTO DI CONTROLLO O MANUTENZIONESTATO CONTACHILOMETRI (´ 1.000 km)
CONTROLLO
ANNUALE
16121824
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 41

6-6
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
1
1
IAU01065
Rimozione e installazione di
carenatureLe carenature indicate nellÕillustrazione
devono essere rimosse per eseguire
alcune delle operazioni di manutenzione
descritte in questo capitolo.
Fare riferimento a questa sezione ogni
volta che si deve rimuovere o reinstallare
una carenatura.1.Carenatura A
2.Carenatura B1.Carenatura C1.Vite (´2)
IAU01534*
Carenatura APer rimuovere
Rimuovere le viti e tirare verso lÕesterno
come illustrato.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 42

6-7
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6
1
1.Vite (´3)
IAU01534*
Carenatura BPer rimuovere
Rimuovere le viti e tirare verso lÕesterno
come illustrato.
Per installare
Collocare nella posizione originale e
installare le viti. Per installare
Collocare nella posizione originale e
installare le viti.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 43

6-8
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
IAU01534*
Carenatura CPer rimuovere
Rimuovere le viti e tirare verso lÕesterno
come illustrato.1.Vite (´3)1.Pannello D
Per installare
Collocare nella posizione originale e
installare le viti.
IAU01122
Rimozione e installazione di
pannelliI pannelli illustrati devono essere rimossi
per eseguire alcune delle operazioni di
manutenzione descritte in questo capito-
lo.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 44

6-9
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
1
Fare riferimento a questa sezione ogni
volta che si deve rimuovere o reinstallare
un pannello.
IAU01535*
Pannello DPer rimuovere
Rimuovere la vite e tirare verso lÕesterno
come illustrato.
Per installare
Collocare il pannello nella posizione origi-
nale e installare la vite.
IAU00488*
Pannello EPer rimuovere
Rimuovere la vite e tirare verso lÕesterno
come illustrato.
Per installare
Collocare il pannello nella posizione origi-
nale e installare la vite.
1.Panello E1.Vite1.Vite
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 45

6-10
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
IAU01833
CandelaRimozione
1.Rimuovere lo cappuccio candela.2.Usare la chiave per candela del cor-
redo attrezzi per rimuovere le cande-
la come illustrato.Ispezione

del motore e facile da ispezionare. Le
condizioni della candela indicano le con-
dizioni del motore.
Normalmente tutte le candela dello stes-
so motore devono avere lo stesso colore
sullÕisolante bianco intorno allÕelettrodo

un nocciola da medio a chiaro per una
motocicletta usata normalmente.
Non tentare di diagnosticare personal-
mente tali problemi. Portare invece la
motocicletta da un concessionario
Yamaha. Si consiglia di rimuovere e ispe-
zionare periodicamente le candela perchŽ
calore e depositi possono gradualmente
causare guasti ed erosione delle candela.
Se lÕerosione dellÕelettrodo diventa ecces-
siva, o se carbonio e altri depositi sono
eccessivi, sostituire la candela con una
candela specificata.1.Cappuccio candela
1
1.Chiave per candela
Candela specificata:
BR9ES (NGK)
BR8ES (NGK) (Solo per la CH, A)
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 46

6-11
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1.Scarto degli elettrodi
1
3 2
Installazione
1.Misurare il varco elettrodo con un
calibro di spessore file e, se neces-
sario, regolare il varco come specifi-
cato.
2.Pulire la superficie della guarnizione.
Eliminare la sporcizia dalla filettatu-
ra.
3.Installare la candela e serrarla alla
coppia di serraggio specificata.
NOTA:Se non si ha una chiave per candela
quando si installa la candela, una buona

da 1/4 a 1/2 giro oltre il serraggio manua-
le. Far serrare la candela alla coppia di
serraggio specificata il prima possibile.4.Installare lo cappuccio candela.
IAU03109
Olio di trasmissioneIspezione del livello dellÕolio
1.Collocare la moto su una superficie
piana e tenerla in posizione eretta.
Riscaldare il motore per diversi
minuti.NOTA:Quando si controlla il livello olio, assicu-
rarsi che la moto sia ben verticale, una
leggera inclinazione laterale pu˜ dare dei
valori errati.1.Finertrina di livello
2.Marchio di livello massimo
3.Marchio di livello minimo
Coppia di serraggio:
Candela:
20 Nm (2,0 mákg)Varco candela:
0,7 ~ 0,8 mm
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 47

6-12
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
Sostituzione dellÕolio di trasmissione
1.Riscaldare il motore per diversi
minuti.
2.Fermare il motore. Porre un conteni-
tore per lÕolio sotto il motore e toglie-
re il tappo di riempimento olio.
3.Togliere il bullone di scolo e scolare
lÕolio.
4.Reinstallare il bullone di scolo e
stringerlo alla coppia di serraggio
specificata.5.Riempire il motore con lÕolio.
Installare il coperchio del riempitore
olio e stringerlo.
IC000079
aANon aggiungere additivi chimici. LÕolio
della trasmissione lubrifica anche la
frizione e gli additivi possono far pati-
nare la stessa.6.Avviare il motore e riscaldarlo per
alcuni minuti. Mentre lo si sta scal-
dando, verificare che non vi siano
perdite dÕolio. Se ve ne fossero, fer-
mare immediatamente il motore e
controllarne la causa. 2.A motore fermo, controllare il livello
dellÕolio attraverso la finestrella del
livello che si trova sul coperchio del
carter sul lato destro.
NOTA:
livello si stabilizzi, prima di controllare.3.Il livello dellÕolio deve essere tra il
livello massimo e minimo sulla fine-

basso, aggiungere olio fino a rag-
giungere il livello appropriato.Olio raccomandato:
Consulte a p‡gina 8-1.
Quantitˆ olio:
Quantitˆ totale:
0,8 L
Cambio olio periodico:
0,75 L
1
1
1.Tappo di riempimento olio trasmissione1.Bullone di scolo
Coppia di serraggio:
Bullone di scolo:
15 Nm (1,5 mákg)
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 48

6-13
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
2
1
1.Marchio massimo
2.Marchio minimo
Capacitˆ del serbatoio di espansione:
0,35 L
12
IAU01808
Sistema di raffreddamento1.Rimuovere il pannello D. (Vedere
pagina 6-9 per i procedimenti di
rimozione e installazione del pannel-
lo.)
2.Controllare il livello del liquido di raf-
freddamento nel serbatoio di espan-
sione a motore freddo perchŽ il livel-
lo del liquido di raffreddamento varia
a seconda della temperatura del
motore. Il livello del liquido di raffred-
damento deve essere compreso tra i
segni di massimo e di minimo.
3.
liquido di raffreddamento o acqua
distillata fino a raggiungere il livello
specificato.4.Installare il pannello.
IC000080
aA
la parte del motore. Se non disponete
di acqua dolce, potete usare
dellÕacqua distillata.NOTA:Se si aggiunge acqua, fare controllare il
contenuto di antigelo del liquido di raffred-
damento da un concessionario Yamaha il
prima possibile.5.Se la motocicletta si surriscalda,
vedere pagina 6-41 per dettagli.
1.Bullone di fermo
2.Coperchio del radiatore
IAU03101
Sostituzione del liquido di
raffreddamento1.Collocare la motocicletta su una
superficie piana.
2.Rimuovere la carenatura C e il pan-
nello D. (Vedere pagina 6-8 ~ 6-9
per i procedimenti di rimozione e
installazione della carenatura e del
pannello.)
3.Rimuovere il bullone di arresto del
tappo del radiatore e il tappo del
radiatore.
3MB-9-H7-B (ITA) 12/27/00 3:01 PM Page 49