YAMAHA DT50LC 2000 Manual de utilização (in Portuguese)

3UN-28199-P4PRINTED IN JAPAN
2001 · 1 - 0.3 ´ 1 CR
(P) IMPRESSO EM PAPEL RECICLADO
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
MANUAL DO UTILIZADOR
DT50LC

H_5KS_Toc0.fm Page 2 Monday, August 21, 2000 11:11 AM

PAU00001
INTRODUÇÃO
Bem-vindo ao mundo do motociclismo Yamaha!
Como o(a) proprietário(a) de um DT50LC, pode-se beneficiar da vasta experiência
da Yamaha na mais recente tecnologia para o design e a fabricação de produtos de
alta qualidade que conquistaram uma reputação por sua confiabilidade.
Pedimos que dedique um tempo à leitura completa deste manual, de modo a poder
desfrutar de todas as vantagens do seu DT50LC. O manual do proprietário não
somente instrui quanto aos procedimentos de operação, inspecção e manutenção
da sua motocicleta, como também quanto às medidas de segurança pessoal e de
terceiros contra problemas e lesões.
Em adição, os vários conselhos dados neste manual ajudar-lhe-ão a manter a sua
motocicleta nas melhores condições possíveis. Caso surjam quaisquer dúvidas, não
hesite em consultar o seu concessionário Yamaha.
A equipe Yamaha deseja-lhe sempre conduções seguras e agradáveis. Portanto,
lembre-se de colocar a segurança em primeiro plano!
P_3un.book Page 1 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

PAU00005
INFORMAÇÕES IMPORTANTES NO MANUALInformações particularmente importantes são distinguidas neste manual pelas seguintes notações:
O Símbolo de Alerta de Segurança significa ATENÇÃO! FIQUE ALERTA! A SUA SEGURANÇA ESTÁ
ENVOLVIDA!
AV I S O
Não seguir as instruções contidas no AVISO poderia acarretar ferimentos graves ou a morte
do con-
dutor da moto, de um espectador ou de uma pessoa que inspeccione ou repare a máquina.
PRECAUÇÃO:
PRECAUÇÃO menciona os cuidados especiais a tomar para evitar danos na moto.
NOTA:
NOTA fornece informações-chave destinadas a facilitar e a clarificar o procedimento.
NOTA:@ l
Este manual deve ser considerado como parte integrante desta moto e deve acompanhá-la mesmo
se esta for posteriormente vendida.
l
Yamaha procura continuamente melhoramentos no desenho e qualidade do produto. Por conse-
guinte, embora este manual contenha, na altura da sua impressão, a informação mais actual dispo-
nível sobre o produto, pode haver no entanto certas diferenças entre a máquina e o manual. Se tiver
qualquer questão relativa a este manual, consulte o concessionário Yamaha.
@
P_3un.book Page 1 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

INFORMAÇÕES IMPORTANTES NO MANUAL
PW000002
AV I S O
@ LEIA ATENTAMENTE E NA ÍNTEGRA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MOTO. @
P_3un.book Page 2 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

INFORMAÇÕES IMPORTANTES NO MANUAL
PAU03337
DT50LC
MANUAL DO UTILIZADOR
© 2001 pela Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª Edição, janeiro 2001
Reservados todos os direitos.
Qualquer reimpressão ou utilização não autorizada
sem o consentimento escrito da
Yamaha Motor Co., Ltd.
estão expressamente proibidas.
Impresso no Japão.
P_3un.book Page 3 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

ÍNDICE
PAU00009
DÊ PASSAGEM À SEGURANÇA ........................... 1-1
DESCRIÇÃO ........................................................... 2-1
Vista esquerda ....................................................... 2-1
Vista direita ............................................................ 2-2
Controlos/Instrumentos.......................................... 2-3
FUNÇÕES DE CONTROLOS E
INSTRUMENTOS .................................................... 3-1
Interruptor principal ................................................ 3-1
Indicadores luminosos ........................................... 3-1
Indicador da temperatura do refrigerante .............. 3-2
Inspecção do circuito indicador do nível de óleo ... 3-3
Velocímetro ............................................................ 3-4
Taquímetro ............................................................ 3-4
Interruptores do guiador ........................................ 3-4
Alavanca da embraiagem ...................................... 3-6
Pedal de mudança de velocidades ........................ 3-6
Alavanca do travão frontal ..................................... 3-6
Pedal do travão traseiro......................................... 3-7
Tampa do depósito de combustível ....................... 3-7
Combustível ........................................................... 3-8
Óleo de motor de 2 tempos ................................... 3-8
Torneira de combustível ........................................ 3-9
Botão de arranque (choke) .................................. 3-10
Bloqueio da direcção ........................................... 3-10
Assento ................................................................ 3-11
Suporte do capacete............................................ 3-11
Amortecedor traseiro ........................................... 3-12
Bagageira traseira ............................................... 3-12
Cavalete ............................................................... 3-12Verificação do funcionamento do interruptor
do cavalete/embraiagem ................................. 3-13
INSPECÇÕES PRÉ-OPERACIONAIS .................... 4-1
Lista de inspecções pré-operacionais ................... 4-1
FUNCIONAMENTO E MEDIDAS DE CONDUÇÃO
IMPORTANTES....................................................... 5-1
Arranque do motor................................................. 5-1
Arranque de um motor quente............................... 5-4
Mudança de velocidades ....................................... 5-4
Pontos de mudança de velocidades
recomendado (só para a Suíça) ........................ 5-5
Conselhos para a redução do consumo de
combustível........................................................ 5-5
Rodagem do motor ................................................ 5-5
Estacionamento ..................................................... 5-6
TABELA DE LUBRIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO
PERIÓDICA ............................................................. 6-1
Estojo de ferramentas ........................................... 6-1
Tabela de lubrificação e manutenção periódica .... 6-2
Instalação e remoção da capota e do painel ......... 6-5
Capota A................................................................ 6-6
Painel B e C........................................................... 6-6
Vela de ignição ...................................................... 6-7
Óleo da transmissão.............................................. 6-9
Sistema de refrigeração ...................................... 6-10
Sistema de arrefecimento.................................... 6-11
Filtro de ar ........................................................... 6-12
Afinação do carburador ....................................... 6-14
123
456
P_3un.book Page 1 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

ÍNDICE
Afinação da velocidade de ralenti ........................ 6-14
Inspecção da folga do cabo do acelerador .......... 6-15
Pneumáticos ........................................................ 6-15
Rodas .................................................................. 6-17
Ajuste do jogo da alavanca da embraiagem........ 6-17
Afinação da folga na alavanca do
travão da frente ................................................ 6-18
Afinação da folga e da altura do pedal do
travão de trás ................................................... 6-19
Afinação do interruptor da luz do travão .............. 6-20
Verificação das pastilhas do travão da frente
e das sapatas do travão de trás....................... 6-21
Inspecção do nível do líquido do travão .............. 6-21
Mudança do líquido do travão ............................. 6-22
Verificação da tensão da corrente de
transmissão...................................................... 6-22
Afinação da tensão da corrente de
transmissão...................................................... 6-23
Lubrificação da corrente de transmissão ............. 6-24
Inspecção e lubrificação do cabo ........................ 6-24
Lubrificação do cabo e do punho do
acelerador ........................................................ 6-24
Afinação da bomba de autolubrificação............... 6-25
Lubrificação dos pedais do travão e de
mudança de velocidade ................................... 6-25
Lubrificação das alavancas do travão e da
embraiagem ..................................................... 6-25
Lubrificação do cavalete lateral ........................... 6-26
Inspecção da forquilha dianteira .......................... 6-26
Inspecção da direcção ......................................... 6-27Rolamentos das rodas..........................................6-27
Bateria ..................................................................6-27
Substituição do fusível..........................................6-28
Substituição da lâmpada do farol .........................6-29
Substituição da lâmpada do farolim
traseiro/luz do travão e do sinal de mudança
de direcção .......................................................6-30
Suporte da motocicleta .........................................6-31
Remoção da roda dianteira ..................................6-31
Instalação da roda dianteira .................................6-32
Remoção da roda traseira ....................................6-33
Instalação da roda traseira ...................................6-33
Detecção de avarias .............................................6-34
Diagrama de avarias ............................................6-35
CUIDADOS E ARMAZENAGEM DA
MOTOCICLETA .......................................................7-1
Cuidados ................................................................7-1
Armazenagem ........................................................7-4
ESPECIFICAÇÕES ..................................................8-1
Especificações........................................................8-1
INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR .........................9-1
Registos do número de identificação .....................9-1
Número de identificação da chave .........................9-1
Número de identificação do veículo .......................9-1
Etiqueta do modelo.................................................9-2
789
P_3un.book Page 2 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM

1
PAU00021
1-
DÊ PASSAGEM À SEGURANÇA
As motocicletas são veículos fascinantes, que podem proporcionar-lhe uma sensação incomparável
de poder e liberdade. Entretanto, as motos também impõem certos limites, que devem ser
respeitados; mesmo a melhor moto não ignora as leis da física.
Manutenção e cuidados regulares são essenciais para preservar o valor e as condições de
funcionamento da sua moto. Mais ainda, o que vale para a moto vale também para o condutor: um
bom desempenho depende de se estar em boa forma. Conduzir sob a influência de medicamentos,
drogas e álcool é, obviamente, fora de questão. Os condutores de moto - mais do que os condutores
de automóveis – devem manter-se sempre em suas melhores condições físicas e mental. Mesmo
pequenas quantidades de álcool podem despertar a tendência de se tomar riscos perigosos.
Vestimenta protectora é tão essencial para os condutores de motos quanto os cintos de segurança o
são para os condutores e passageiros de automóveis. Vista sempre um conjunto completo para
motos (feito de couro ou materiais sintéticos resistentes a rasgaduras, com protectores), botas fortes,
luvas para motos e um capacete de bom ajuste. Entretanto, vestimentas protectoras óptimas não
devem encorajar descuidos. Embora vestimentas e capacetes de total cobertura particularmente
criem a ilusão de total segurança e protecção, motociclistas sempre estarão vulneráveis. Condutores
que não possuem auto-controlo crítico suficiente tendem a conduzir demasiadamente velozes e
correr riscos. Isto é factor mais perigoso do que dias de chuva. O bom motociclista conduz com
segurança, precaução e moderação - evitando todos os perigos, incluindo aqueles causados por
terceiros.
Desfrute a sua moto!
P_3un_Label.fm Page 1 Thursday, February 1, 2001 1:05 PM

2-1
2
PAU00026
2-DESCRIÇÃOVista esquerda1. Farol (página 6-29)
2. Tampa do depósito de combustível (página 3-7)
3. Assento (página 3-11)
4. Bagageira traseira (página 3-12)
5. Suporte do capacete (página 3-11)
6. Filtro de ar (página 6-12)
7. Botão de arranque (choke) (página 3-10)
8. Pedal de mudança de velocidades (página 3-6)
P_3un.book Page 1 Tuesday, January 30, 2001 2:42 PM