YAMAHA JOG50R 2008 Notices Demploi (in French)

Dimensions:Longueur hors tout:
1740 mm (68,5 in)
Largeur hors tout:
675 mm (26,6 in)
Hauteur hors tout:
1065 mm (41,9 in)
Hauteur de la selle:
770 mm (30,3 in)
Empattement:
1210 mm (47,6 in)
Garde au sol:
132 mm (5,19 in)
Poids:Avec huile et carburant:
CS50/CS50M: 81,0 kg (178,6 lb)
CS50Z: 84,0 kg (185,2 lb)
Moteur:Type de moteur:
CS50/M: Refroidissement par air, 2 temps
CS50Z: Refroidissement par liquide, 2
temps
Disposition du ou des cylindres:
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée:
49,0 cm
3(2,99 cu.in)
Alésage x course:
40,0 x 39,2 mm (1,57 x 1,54 in)
Taux de compression:
CS50: 11,60:1
CS50Z: 11,40 :1
CS50M: 10,10 :1
Système de démarrage:
Démarreur électrique et kickSystème de graissage:
Lubrification séparée (Yamaha Autolube)
Huile moteur:Type:
YAMALUBE 2 cycles ou huile moteur 2
temps (grade JASO FC ou ISO EG-C ou
EG-D)
Quantité d’huile moteur:
Quantité:
1,4 L (1,48 US qt) (1,23 Imp.qt)
Huile de transmission finale:Type:
Huile moteur SAE10W30 de type SE
Quantité:
0,11 L (0,12 US qt) (0,10 Imp.qt)
CS50Z: Refroidissement:Capacité du vase d’expansion (jusqu’au
repère de niveau maximum):
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
Capacité du radiateur (circuit compris):
0,91 L (0,96 US qt) (0,80 Imp.qt)
Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément de type humide
Carburant:Carburant recommandé:
Essence ordinaire sans plomb exclusive-
ment
Capacité du réservoir de carburant
5,5 L (1,45 US gal) (1,21 Imp.gal)
Quantité de la réserve
1,9 L (0,50 US gal) (0,42 Imp.gal)
Carburateur:Fabricant:
GURTNER
Modèle x quantité:
PY 12 x 1
Bougie(s):Fabricant/modèle:
CS50-CS50Z: NGK/BR8HS
CS50M: NGK/BPR4HS
Écartement des électrodes:
0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in)
Embrayage:Type:
Sec, centrifuge automatique
Transmission:Système de réduction primaire:
Engrenage hélicoïdal
Taux de réduction primaire:
52 x 13 (4,000)
Système de réduction secondaire:
Engrenage droit
Taux de réduction secondaire:
CS50: 42 x 13 (3,231)
CS50Z: 43 x 13 (3,308)
CS50M: 45 x 12(3,750)
Type de boîte de vitesses:
Automatique, courroie trapézoïdale
Commande:
Type centrifuge automatique
Partie cycle:Type de cadre:
Cadre ouvert tubulaire
Angle de chasse:
25,00 °
CARACTÉRISTIQUES
8-1
8
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 71

Chasse:
80,0 mm (3,15 in)
Pneu avant:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
110/70-12 47L
Fabricant/modèle:
CHENG SHIN TIRE / C922
Pneu arrière:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille:
120/70-12 51L
Fabricant/modèle:
CHENG SHIN TIRE / C922
Charge:Charge maximale:
CS50: 169 kg (372 lb)
CS50Z: 166 kg (366 lb)
(Poids total du pilote, du passager, du char-
gement et des accessoires)
Pression de gonflage (contrôlée les
pneus froids):
Conditions de charge:
0–90 kg (0–198 lb)
Avant:
175 kPa (25 psi) (1,75 kgf/cm
2)
Arrière:
200 kPa (28 psi) (2,00 kgf/cm
2)
Conditions de charge:
90–Max. load (198–Max. load)
Avant:
175 kPa (25 psi) (1,75 kgf/cm
2)Arrière:
225 kPa (32 psi) (2,25 kgf/cm
2)
Roue avant:Type de roue:
Roue coulée
Taille de jante:
12xMT2,75
Roue arrière:Type de roue:
Roue coulée
Taille de jante:
12xMT3,00
Frein avant:Type:
Frein monodisque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4
Frein arrière:Type:
Frein à tambour
Commande:
À la main gauche
Suspension avant:Type:
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrauli-
que
Débattement des roues:
70,0 mm (2,76 in)
Suspension arrière:Type:
Ensemble oscillant
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal / amortisseur hydrauli-
que
Débattement des roues:
60,0 mm (2,36 in)
Partie électrique:Système d’allumage:
Décharge de condensateur (C.C. CDI)
Système de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation per-
manente
Batterie:Modèle:
GT4L-BS
Voltage, capacité:
12 V, 4,0 Ah
Phare:Type d’ampoule:
À incandescence
Voltage et wattage d’ampoule x
quantité:
Phare:
12 V, 35 W/35,0 W x 1
Feu arrière/stop:
12 V, 21,0 W/5,0 W x 1
Clignotant avant:
12 V, 10,0 W x 2
Clignotant arrière:
12 V, 10,0 W x 2
Éclairage des instruments:
12 V, 1,2 W x 2
CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 72

Témoin de feu de route:12 V, 2,0 W x 1
Témoin d’avertissement du niveau d’huile: LED x 1
Témoin des clignotants: 12 V, 1,2 W x 2
Témoin d’avertissement de la température
du: LED x 1
Fusibles:Fusible principal:7,5 A
CARACTÉRISTIQUES
8-3
8
5RW-F8199-F4.QXD 21/11/07 11:42 Página 73

FAU26351
Numéros d’identification
Inscrire le numéro d’identification de
la clé, le numéro d’identification du
véhicule et les codes figurant sur l’é-
tiquette du modèle aux emplace-
ments prévus, pour référence lors de
la commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yamaha
ou en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA
CLÉ :
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
FAU26381
Numéro d’identification de la clé
1. Numéro d’identification de la clé
Le numéro d’identification de la clé
est poinçonné sur l’onglet de la clé.
Inscrire ce numéro à l’endroit prévu et
s’y référer lors de la commande d’une
nouvelle clé.
FAU26410
Numéro d’identification du
véhicule
1. Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicu-
le est poinçonné sur le cadre.
N.B.:
Le numéro d’identification du véhicu-
le sert à identifier le véhicule et, selon
les pays, est requis lors de son imma-
triculation.
1
ZAUM0070
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-1
9
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 74

FAU26490
Étiquette des codes du modèle
1. Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est
collée au dos de la selle. (Voir page
3-11.) Inscrire les renseignements
repris sur cette étiquette dans l’espa-
ce prévu à cet effet. Ces renseigne-
ments seront nécessaires lors de la
commande de pièces de rechange
auprès d’un concessionnaire Yama-
ha.
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
9
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 75

AAccélération et décélération ......................5-3
Ampoule de feu arrière/stop et de
clignotant arrière, remplacement ...........6-25
Ampoule de veilleuse, remplacement ......6-26
Avertisseur, contacteur ..............................3-7
BBagages, crochet de fixation ...................3-13
Batterie .....................................................6-21
Béquille centrale, contrôle
et lubrification ........................................6-18
Bougie, contrôle.........................................6-6
CCâble des gaz, réglage du jeu .................6-10
Cache et carénage, dépose et repose ......6-5
Caractéristiques .........................................8-1
Carburant ...................................................3-9
Carburant, économies ...............................5-4
Carburateur, réglage ................................6-10
Clé de contact, numéro d’identification ....9-1
Clignotants, contacteur..............................3-7
Clignotants, témoins ..................................3-2
Combinés de contacteurs .........................3-6
Compartiment de rangement...................3-12
Compteur de vitesse..................................3-4
Contacteur à clé/antivol .............................3-1
DDémarrage .................................................5-2
Démarrage, moteur froid............................5-1
Démarreur, contacteur ...............................3-7
Direction, contrôle....................................6-20
EÉcran multifonctionnel ...............................3-4
Emplacement des éléments ......................2-1Entretiens et graissages périodiques,
tableau .....................................................6-2
Étiquette des codes du modèle.................9-2
FFiltre à air, élément ...................................6-10
Fourche, contrôle .....................................6-19
Frein arrière, levier......................................3-8
Frein avant, contrôle de la garde
du levier .................................................6-14
Frein avant, levier .......................................3-7
Freinage .....................................................5-3
Freins, réglage de la garde de levier .......6-14
Fusible, remplacement.............................6-22
HHuile de transmission finale .......................6-7
Huile moteur.............................................3-10
Huile moteur, témoin du niveau .................3-3
IInverseur feu de route/feu
de croisement ..........................................3-7
KKick ..........................................................3-11
LLeviers de frein, lubrification ....................6-18
Liquide de frein, changement ..................6-17
Liquide de frein, contrôle du niveau ........6-16
Liquide de refroidissement ........................6-8
Liquide de refroidissement, témoin de
température .............................................3-3
NNuméros d’identification ............................9-1
PPannes, diagnostic ..................................6-27Phare et clignotant avant, remplacement
d’une ampoule .......................................6-23
Pièces de couleur mate .............................7-1
Plaquettes et mâchoires de frein,
contrôle ..................................................6-15
Pneus .......................................................6-11
Poignée et câble des gaz, contrôle et
lubrification ............................................6-17
Points à contrôler avant chaque
utilisation..................................................4-2
Pot catalytique ...........................................3-9
RRemisage ...................................................7-4
Réservoir d’huile moteur 2 temps ...........3-10
Réservoirs de carburant et d’huile
2 temps, bouchon ...................................3-8
Rodage du moteur .....................................5-4
Roues .......................................................6-13
Roulements de roue, contrôle .................6-20
SSchémas de diagnostic de pannes .........6-28
Sécurité ......................................................1-1
Sécurité routière .........................................1-5
Selle du pilote ..........................................3-11
Soin ............................................................7-1
Stationnement ............................................5-4
TTémoin de feu de route .............................3-2
Témoins et témoins d’alerte ......................3-2
VVéhicule, numéro d’identification...............9-1
1
TABLE DES MATIÈRES
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 76

5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 77

5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 78

5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 79

YAMAHA MOTOR ESPAÑA, S.A.
PRINTED IN SPAIN
2007.10-NOVOPRINT
(F)
5RW-F8199-F4.QXD 19/11/07 08:03 Página 80