radio YAMAHA TMAX 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

Q Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este ma-
nual debe acompañar al vehículo si este se vende.
SAU72660
El significado del texto en inglés ubicado a la izquierda es el sigui\
ente:
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD
Para
Producto: Sistema inteligente sin llaves
Modelo: SKEA7B-01 (Unidad inteligente)
Modelo: SKEA7B-02 (Unidad de mano)
Suministrado por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Ayuda para el Expediente técnico de construcción por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Estándar utilizado en conformidad con
Directiva R&TTE EN 60065: 2002 + Amd.1: 2006 + Amd.11:
(Artículo 3.1(a) Seguridad) 2008 + Amd.2: 2010 + Amd.12: 2011
Directiva R&TTE EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
(Artículo 3.1(b) CEM) EN 301 489-3 V1.6.1: 2013
Directiva R&TTE EN 300 330-1 V1.7.1: 2010
(Artículo 3.2 Espectro) EN 300 330-2 V1.5.1: 2010
EN 300 220-1 V2.4.1: 2012
EN 300 220-2 V2.4.1: 2012
Medios de conformidad
Declaramos bajo responsabilidad propia que el (los) producto(s) se
encuentra(n) en conformidad con los requisitos esenciales y demás
requisitos relevantes de la Directiva sobre Equipos Radioeléctricos y\

Equipos Terminales de Comunicación (R&TTE) (1999/5/CE) .
Fecha de emisión: 3 de marzo de 2014
Firma del responsable:
Shinichi Furuta
Director
Sec. 2 de diseño de productos de ignición
Depart. A de productos electrónicos
2PW-9-S1_cover.indd 22015/09/16 15:58:29

Tabla de contenidos
Información relativa a la
seguridad........................................... 1-1
Otros aspectos de seguridad en la conducción ................................... 1-5
Descripción ....................................... 2-1
Vista izquierda ................................. 2-1
Vista derecha .................................. 2-2
Mandos e instrumentos ................... 2-3
Sistema de llave inteligente ............. 3-1
Sistema de llave inteligente............. 3-1
Radio de alcance del sistema de
llave inteligente ............................ 3-2
Manipulación de la llave inteligente y la llave mecánica....................... 3-3
Llave inteligente .............................. 3-5
Cambio de la pila de la llave inteligente..................................... 3-6
Contacto y desbloqueo de la dirección....................................... 3-7
Quitar el contacto del vehículo ........ 3-8
Cómo se bloquea la dirección ......... 3-9
Apertura y cierre del asiento ......... 3-10
Modo de estacionamiento ............. 3-11
Funciones de los instrumentos y
mandos .............................................. 4-1
Luces indicadoras y de aviso .......... 4-1
Velocímetro ..................................... 4-2
Tacómetro ....................................... 4-3
Visor multifunción ............................ 4-3
Interruptores del manillar............... 4-10
Maneta del freno delantero ........... 4-11
Maneta del freno trasero ............... 4-12
Palanca de bloqueo del freno
trasero ........................................ 4-12
ABS (para modelos con ABS) ....... 4-13
Tapón del depósito de gasolina .... 4-14
Gasolina ........................................ 4-15
Catalizador .................................... 4-16
Ajuste del respaldo del
conductor ........ ....................... .... 4-17
Portacascos................................... 4-17
Compartimentos portaobjetos ....... 4-18
Parabrisas ..................................... 4-20 Espejos retrovisores ..................... 4-21
Conjunto del amortiguador............ 4-22
Caballete lateral .......
..................... 4-22
Sistema de corte del circuito de
encendido .................................. 4-23
Toma de corriente continua .......... 4-25
Para su seguridad –
comprobaciones previas ................. 5-1
Utilización y puntos importantes
para la conducción ........................... 6-1
Arranque del motor ........................ 6-2
Inicio de la marcha .......................... 6-3
Aceleración y desaceleración ......... 6-3
Frenada........... ................................ 6-4
Consejos para reducir el consumo de gasolina .................................. 6-5
Rodaje del motor............................. 6-5
Estacionamiento ............................. 6-6
Mantenimiento y ajustes
periódicos ......................................... 7-1
Juego de herramientas ................... 7-2
Cuadro de mantenimiento periódico del sistema de control
de emisiones .......... ..................... 7-3
Cuadro general de mantenimiento y engrase ..................................... 7-4
Desmontaje y montaje de los
paneles ........................................ 7-8
Comprobación de las bujías ......... 7-10
Aceite del motor y cartucho del
filtro de aceite ............................ 7-11
Líquido refrigerante ....................... 7-14
Cambio del filtro de aire ................ 7-16
Ajuste del ralentí del motor ........... 7-17
Comprobación del juego libre del puño del acelerador ................... 7-17
Holgura de la válvula .................... 7-18
Neumáticos ................................... 7-18
Llantas de aleación ....................... 7-20
Comprobación del juego libre de las manetas de freno delantero
y trasero..................................... 7-21
2PW-9-S1.book 1 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

3-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Sistema de llave inteligente
SAU61663
Sistema de llave inteligente
El sistema de llave inteligente permite utili-
zar el vehículo sin necesidad de una llave
mecánica.
ADVERTENCIA
SWA14704
Mantenga los marcapasos o los
desfibriladores cardiacos implanta-
dos, así como otros aparatos médi-
cos eléctricos, alejados de la
antena montada en el vehículo (ver
la ilustración).
Las ondas de radio transmitidas
por la antena puede n afectar al fun-
cionamiento de dichos dispositivos
cuando están cerca.
Si lleva un aparato médico eléctri-
co, consulte a un médico o al fabri-
cante del dispositivo antes de
utilizar este vehículo.
Además de la antena montada en el vehí-
culo, el sistema de llave inteligente se com-
pone de la llave inteligente, la luz indicadora
del sistema de llave inteligente, el interrup-
tor “ON/ ” y los interruptores “OFF/LOCK”
y “SEAT OPEN/ ”.
1. Antena montada en el vehículo
1
1. Llave inteligente
1. Luz indicadora del sistema de llave inteligente “ ”
1. Interruptor “ON/ ”
1
1
1
2PW-9-S1.book 1 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATENCIÓN
SCA15763
El sistema de llave inteligente utiliza on-
das de radio de baja intensidad. Es posi-
ble que el sistema de llave inteligente no
funcione en las situaciones siguientes.
La llave inteligente está expuesta a
ondas de radio de alta intensidad u
otras interferencias electromagnéti-
cas
Hay instalaciones cercanas que
emiten ondas de radio de alta inten-
sidad (torres de TV o radio, centra-
les eléctricas, emisoras de radio,
aeropuertos, etc.)
Lleva o utiliza equipos de comuni-
cación como radios o teléfonos mó-
viles en proximidad de la llave
inteligente
La llave inteligente está en contacto
con un objeto metálico o cubierta
por él
Hay cerca otros vehículos equipa-
dos con un sistema de llave inteli-
gente
En tales situaciones, cambie la llave in-
teligente de lugar y repita la operación.
Si sigue sin funcionar, utilice la llave me-
cánica para realizar la operación en
modo de emergencia (ver la página
7-39).
SAU61582
Radio de alcance del sistema de
llave inteligente
El radio de alcance del sistema de llave in-
teligente es de unos 80 cm (31.5 in) desde
el centro del manillar.
NOTA
Dado que el sistema de llave inteligen-
te utiliza ondas de radio de baja inten-
sidad, el radio de alcance puede verse
afectado por el entorno.
Cuando la pila de la llave inteligente
está agotada, es posible que la llave
no funcione o que su radio de alcance
se reduzca mucho.
Si la llave inteligente se desactiva, el
vehículo no la reconocerá aunque se
encuentre dentro del radio de alcance.
Si se pulsa repetidamente el interrup-
tor “ON/ ”, el interruptor
“OFF/LOCK” o el interruptor “SEAT
OPEN/ ” cuando la llave inteligente
se encuentra fuera del radio de alcan-
ce o no puede comunicar con el vehí-
culo, todos los cambios quedan
1. Interruptor “SEAT OPEN/ ”
2. Interruptor “OFF/LOCK”
12
2PW-9-S1.book 2 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
temporalmente deshabilitados.
Si se coloca la llave inteligente en el
compartimento portaobjetos delantero
o trasero, puede interrumpirse la co-
municación entre la llave inteligente y
el vehículo. Si se cierra el baúl trasero
con la llave inteligente en su interior, el
sistema de llave inteligente puede
quedar deshabilitado. Siempre debe
llevar encima la llave inteligente.
Cuando deje el vehículo, no olvide blo-
quear la dirección y llevarse la llave in-
teligente. Se recomienda desactivar la
llave inteligente.
SAU61643
Manipulación de la llave
inteligente y la llave mecánica
ADVERTENCIA
SWA17952
Debe llevar la llave inteligente con
usted. No la guarde en el vehículo.
Cuando la llave inteligente se en-
cuentra dentro de radio de alcance,
tenga el debido cuidado porque
otras personas que no llevan la lla-
ve inteligente pueden arrancar el
motor y utilizar el vehículo.
Con el vehículo se suministra una llave inte-
ligente (con una clave mecánica incorpora-
da) y una llave mecánica de repuesto con
una etiqueta de identificación. Guarde la lla-
ve mecánica de repuesto y la etiqueta por
separado de la llave inteligente. Si pierde la
llave inteligente o esta resulta dañada, o
cuando se agote la pila, podrá utilizar la lla-
ve mecánica. Se puede abrir el asiento, in-
troducir a mano el núm ero de identificación
del sistema de llave inteligente y, a conti-
nuación, utilizar el vehículo. (Consulte la
página 7-39). Le recomendamos que anote
el número de identificación para casos
de emergencia.
Si pierde la llave inteligente y la etiqueta de
identificación de la llave mecánica o estas
resultan dañadas y no tiene anotado el nú-
1. Llave mecánica
2. Llave inteligente
3. Etiqueta del número de identificación
12 13
2PW-9-S1.book 3 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
mero de identificación, será necesario cam-
biar todo el sistema de llave inteligente.
NOTA
El número de identificación se encuentra
asimismo en el interior de la propia llave in-
teligente.
ATENCIÓN
SCA21573
La llave inteligent e contiene componen-
tes electrónicos de precisión. Observe
las precauciones siguientes para evitar
posibles fallos o daños.
No sitúe o guarde la llave inteligen-
te en un compartimento portaobje-
tos. La llave inteligente puede
resultar dañada por efecto de las vi-
braciones de marcha o el calor ex-
cesivo.
No deje caer ni doble ni golpee la
llave inteligente.
No sumerja la llave inteligente en
agua u otros líquidos.
No coloque objetos pesados sobre
la llave inteligente ni la someta a
una tensión excesiva.
No deje la llave inteligente en un si-
tuar expuesto a la luz solar directa,
alta temperatura o humedad eleva-
da.
No perfore ni trate de modificar la
llave inteligente.
Mantenga la llave inteligente aleja-
da de campos magnéticos intensos y objetos magnéticos como sujeta-
llaves, televisores y ordenadores.
Mantenga la llave inteligente aleja-
da de aparatos médicos eléctricos.
Evite el contacto de aceites, puli-
mentos, combustible o cualquier
producto químico fuerte con la llave
inteligente. La llave inteligente pue-
de decolorarse o agrietarse.
NOTA
La pila de la llave inteligente dura
aproximadamente dos años; no obs-
tante, esta duración puede variar se-
gún las condiciones de
funcionamiento.
La pila de la llave inteligente se puede
descargar aunque esté alejada del ve-
hículo y no se utilice.
Si la llave inteligente recibe ondas de
radio de forma continua, la pila se des-
cargará rápidamente. (Por ejemplo, en
proximidad de aparatos eléctricos
como televisores, radios u ordenado-
res).
Cambie la pila de la llave inteligente si la luz
indicadora del sistema de llave inteligente
parpadea durante unos 20 segundos cuan-
do se da el contacto o si la luz indicadora de
la llave inteligente no se enciende cuando
se pulsa el interrup tor “ON/OFF”. (Consulte
la página 3-6). Después de cambiar la pila
de la llave inteligente, si el sistema de llave
inteligente sigue sin funcionar haga revisar
el vehículo en un concesionario Yamaha.
NOTA
Puede registrar un máximo de seis llaves
inteligentes en el mismo vehículo. Si nece-
sita llaves inteligentes de repuesto, consul-
te a un concesionario Yamaha.
1. Número de identificación
1 1
2PW-9-S1.book 4 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU61673
Llave inteligente
Cuando activa la llave inteligente y la sitúa
dentro del radio de alcance, el sistema de
llave inteligente le permite utilizar el vehícu-
lo sin necesidad de introducir una llave me-
cánica.
Activación/desactivaci ón de la llave in-
teligente
Para activar la llave inteligente, mantenga
pulsado el interruptor “ON/OFF” y durante
aproximadamente un segundo. Cuando la
llave inteligente se desactiva, no se puede
utilizar el vehículo aunque se sitúe la llave
dentro del radio de alcance del vehículo.
Active la llave inteligente y sitúela dentro del
radio de alcance para poder utilizar el vehí-
culo. (Consulte la página 3-2).
NOTA
Con el fin de ahorrar pila, la llave inteligente
se desactiva de form a automática aproxi-
madamente una semana después de utili-
zar el vehículo por última vez. Active la llave
inteligente antes de volver a utilizar el vehí-
culo. Utilización de la llave mecánica
Pulse el botón de desbloqueo en la llave in-
teligente para desplegar la llave mecánica.
Cuando haya terminado, vuelva a plegar la
llave mecánica.
NOTA
La llave mecánica se utiliza para el tapón
del depósito de gasolina, el compartimento
delantero y la cerradura del asiento. (Ver
página 4-14, 4-18 y 7-39).
1. Interruptor “ON/OFF”
2. Luz indicadora de la llave inteligente
1
21. Llave mecánica
2. Botón de apertura
12
2PW-9-S1.book 5 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5. Instale una pila nueva como se mues- tra. Observe la polaridad.
6. Coloque la cubierta de la pila.
7. Coloque la placa del interruptor y la unidad de control en la llave inteligen-
te.
8. Cierre la llave inteligente presionando
con suavidad.SAU61633
Contacto y desbloqueo de la
dirección
1. Con la llave inteligente activada y den-tro del radio de alcance, pulse el inte-
rruptor “ON/ ” durante un segundo.
2. Una vez identificada la llave inteligen- te, el zumbador suena dos veces, la
luz indicadora del sistema de llave in-
teligente se enciende momentánea-
mente y la dirección (si está
bloqueada) se desbloquea automáti-
camente.
NOTA
Si la dirección no se desbloquea auto-
máticamente, la luz indicadora del sis-
tema de llave inteligente parpadea.
Intente mover el manillar a la izquierda
o a la derecha con suavidad y, a conti-
nuación, pulse el interruptor “ON/ ”.
Si la dirección sigue bloqueada y no se
desbloquea, la luz indicadora del siste-
ma de llave inteligente parpadea 16
veces y la operación de desbloqueo
de la dirección se interrumpe a la mi-
tad. Mueva el manillar con suavidad a
la izquierda y a la derecha para ayudar
a desbloquear la dirección y, a conti-
nuación, vuelva a pulsar el interruptor
“ON/ ”.
ATENCIÓN
SCA15825
Si la dirección no se desbloquea y la luz
Pila especificada:
CR2025
1. Batería
2. Unidad de control
2 1
1. Interruptor “ON/ ”
1
2PW-9-S1.book 7 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
indicadora del sistema de llave inteligen-
te parpadea, haga revisar el sistema en
un concesionario Yamaha. 3. El contacto del vehículo se activa cuando la dirección se desbloquea por
completo. La luz indicadora del siste-
ma de llave inteligente se apaga y el
indicador multifunción se enciende.
4. Ya puede arrancar el motor. (Consulte la página 6-2).
SAU61693
Quitar el contacto del vehículo
Para quitar el contacto (y parar el motor si
está en marcha), con la llave inteligente ac-
tivada y dentro del radio de alcance pulse el
interruptor “OFF/LOCK”.
Una vez identificada la llave inteligente, el
zumbador suena una vez para confirmar
que se ha quitado el contacto.
Si la llave inteligente no se encuentra den-
tro de radio de alcance o no comunica con
el vehículo cuando se pulsa el interruptor
“OFF/LOCK”, el contacto no se quita y el
zumbador suena durante tres segundos
(también parpadea la luz indicadora del sis-
tema de llave inteligente) para avisar de
que no se ha quitado el contacto. Verifique
la ubicación y el estado de la llave inteligen-
te e intente quitar el contacto de nuevo.
NOTA
El conductor debe quitar el contacto
de forma manual.
El contacto no se quita automática-
mente aunque se sitúe la llave inteli-
gente fuera del radio de alcance del
sistema de llave inteligente.
No se puede quitar el contacto con el
interruptor “OFF/LOCK” cuando vehí-
culo se está moviendo. Para quitar el
contacto, pare el vehículo en un lugar
seguro.
Sin la llave inteligente, se puede quitar
el contacto volviendo a pulsar el inte-
rruptor “OFF/LOCK” mientras la luz in-
1. Interruptor “OFF/LOCK”
1
2PW-9-S1.book 8 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分

Sistema de llave inteligente
3-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU61683
Apertura y cierre del asiento
Para abrir el asiento 1. Coloque el vehículo sobre el caballete
central.
2. Con la llave inteligente activada y den- tro del radio de alcance, pulse el inte-
rruptor “SEAT OPEN/ ”.
3. La cerradura del asiento se desblo- quea una vez identificada la llave inte-
ligente.
4. Levante el asiento.
ADVERTENCIA
SWA17941
No accione el interruptor “SEAT
OPEN/ ” cuando el vehículo esté en
movimiento.
Para cerrar el asiento
Baje el asiento y luego empújelo hacia aba-
jo para que encaje en su sitio.
NOTA
Antes de iniciar la marcha, compruebe
que el asiento esté bien cerrado.
En caso de emergencia, el asiento se
puede abrir con una llave mecánica.
(Consulte la página 7-39).
1. Interruptor “SEAT OPEN/ ”
1
2PW-9-S1.book 10 ページ ２０１５年９月１６日　水曜日　午前１１時２４分