ABS YAMAHA TMAX 2017 Manuale de Empleo (in Spanish)

XP530E-AXP530-A
XP530D-A
TMAX ABS
MOTOCICLETA
BV1-28199-S0
MANUAL DEL PROPIETARIO
Lea este manual atentamente antes de
utilizar este vehículo.
BV1-9-S0_EUR-S_cover_vertical.indd 12016/12/15 9:38:59

Tabla de contenidos
Información relativa a la
seguridad........................................... 1-1
Otros aspecto s de seguridad en l a
condu cción ................................... 1-5
Descripción ....................................... 2-1
Vi sta iz qu ierd a................................. 2-1
Vi sta derech a.................................. 2-2
M ando s e in strumento s................... 2- 3
Sistema de llave inteligente ............3-1
Si stem a de ll ave inteligente............. 3-1
R adio de a lcance del si stema de
ll a ve inteligente ............................ 3-2
M anip ula ción de l a ll ave inteligente
y l a ll ave mecánic a....................... 3-3
Ll av

e inteligente .............................. 3-5
C amb io de l a pil a de l a ll ave
inteligente..................................... 3-6
D ar el conta cto del vehíc ulo ............ 3-7
Q uita r el cont acto del vehíc ulo ........ 3-8
Cómo blo que ar l a dirección............. 3-9
Cómo se blo qu ea el c aballete
centr al ........................................ 3-10
Acce so al comp artimento
porta objeto s y al depósito de
g as olina ...................................... 3-10
Modo de e stacion amiento
............. 3-12
Características especiales ............... 4-1
Regu la dor de velocid ad
(XP5 30D-A).................................. 4-1
D-mode (modo de cond ucción)
(XP5 30-A, XP5 30D-A) ................. 4- 3
Si stem a de control de tr acción ........ 4-4
Funciones de los instrumentos y
mandos .............................................. 5-1
Interr uptore s del m anilla r................. 5-1
L uce s indic ador as y de avi so .......... 5-2
Velocímetro ..................................... 5-4
T acómetro ....................................... 5-4
Vi sor m ultif unción ........................... 5-5
M anet a del freno del antero ........... 5-17
M anet a del freno tr asero ............... 5-1 8Pa
la nc a de blo qu eo del freno
tr as ero ....................................... 5-1 8
ABS ............................................... 5-19
T apón del depós ito de gaso
lin a.... 5-20
G as olina ........................................ 5-21
T ubo de de sbord amiento del
depósito de g asolin a.................. 5-22
C ata liz ador .................................... 5-2 3
Comp artimento s portaobjeto s....... 5-2 3
Pa rab risas (XP5 30E-A,
XP5 30-A) ................................... 5-25
Espejos retrovi sores..................... 5-26
Conju nto amortig uador ................. 5-26
Tom a de corriente contin ua
auxilia r ...................................... 5-2 8
C aba llete l ater al ............................ 5-29
Si stem a de corte del circ uito de
encendido .................................. 5-29
Para su seguridad –
comprobaciones previas ................. 6-1
Utilización y puntos importantes para la conducción .
.......................... 7-1
Arra nqu e del motor ......................... 7-2
Inicio de l a m arch a.......................... 7- 3
Aceler ación y de saceler ación ......... 7-3
Frena da ........................................... 7-4
Con sejos p ara red ucir el con sumo
de gas olina.................................. 7-5
Rod aje del motor............................. 7-5
Est acion amiento ............................. 7-6
Mantenimiento y ajustes
periódicos ......................................... 8-1
Ju ego de herr amient as................... 8-2
C ua dro de m antenimiento
periódico del sistem a de control
de emi siones ............................... 8-3
C ua dro gener al de m antenimiento
y engr ase ..................................... 8-4
De smont aje y

mont aje de lo s
p aneles ........................................ 8-8
Comprobación de l as bu jías ......... 8-10
Bom bon a....................................... 8-11
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Funciones de los instrumentos y mandos
5-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
en un l ug ar en el que pu eda repre sent ar un
peligro p ara el tráfico.
ATENCIÓN
SCA10062
No utilice las luces de emergencia du-
rante un periodo prolongado con el mo-
tor parado, ya que puede descargarse la
batería.
SAU7 3951Interruptores del regulador de velocidad
de crucero
Vé ase en la página 4-1 una explic ación del
s is tem a reg ula dor de velocid ad.
SAU77 300Interruptor de menú “MENU”
E ste interru ptor se utiliz a p ara s elecciona r
elemento s en el indic ador de f unciones y en
el indic ador del modo de ajus te del vi sor
m ultif unción.
Con sulte “Vi sor m ultif unción” en l a página
5-5 pa ra o btener inform ación deta lla da.
SAU77 310Interruptor de selección “ / ”
E ste interru ptor se utiliz a p ara s elecciona r
elemento s en el indic ador de f unciones y en
el indic ador del modo de ajus te del vi sor
m ultif unción.
Con sulte “Vi sor m ultif unción” en l a página
5-5 pa ra o btener inform ación deta lla da.
SAU7 393 1Selector de modo de conducción “MO-
DE”
Con sulte en la página 4-3 u na explic ación
del modo de cond ucción.
SAU77122
Luces indicadoras y de aviso
SAU110 32Luces indicadoras de intermitencia “ ”
y “ ”
C ada l uz indic ador a p arp adea cua ndo el
corre spondiente intermitente e stá activ ado.
SAU110 81Testigo de luces de carretera “ ”
E ste te stigo se enciende c uando están co-
nect ad as las lu ce s de c arreter a.
SAU77550Luces indicadoras del regulador de velo-
cidad
Vé ase en l a págin a 4-1 un a explic ación de
e stas lu ce s indic ador as.
SAU77560Luz de aviso de avería del motor “ ”
Esta lu z de avi so se enciende si se detect a
u na a nom alía en el motor u otro s is tem a de
control del vehíc ulo. En e se c aso, h aga re-
1. Luz indicador a de la luz de c arretera “”
2. Luz indicador a del sis tem a de control de
tr acción “ ”
3.L uces indic adoras de intermitenci a “” y
“”
4. Luz indicador a del sis tem a de ll ave
inteligente “ ”
5. Luz indicador a del sis tem a anti blo queo de
frenos (ABS) “ ”
6. Luz de avis o de averí a del motor “ ”
7. Luce s indic adoras del reg ulador de
ve

locid ad (XP530D-A)
12 45 6
3
7
ABS
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Funciones de los instrumentos y mandos
5-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
vi sa r el sis tem a de autodi agnó stico del ve-
híc ulo en un conces ionario Ya maha.
El circ uito eléctrico de la luz de avi so se
p uede compro bar dando el cont acto. La lu z
de avi so deb e encender se du ra nte unos s e-
g undo s y l uego ap agars e.
Si l a lu z de avi so no s e enciende o perm a-
nece e

ncendid a, h ag a revi sar el vehíc ulo
en un conces ionario Y am aha.
SAU77071Luz de aviso del sistema ABS “ ”
D ura nte el f uncion amiento norm al, l a lu z de
a vi so del s is tem a ABS se enciende c uando
s e da el cont acto y se apag a de sp u és de
circ ula r a u na velocid ad de 10 km/h (6 mi/h)
o su perior.
Si l a lu z de avi so del sis tem a ABS:
no se enciende c uando se da el con-
t a cto
se enciende o pa rpade a d ura nte l a
m arch a
no se apaga de sp ué s de circ ula r a u na
velocid ad de 10 km/h (6 mi/h) o supe-
rior
E s pos ib le que el ABS no fu ncione correc-
t a mente. En c ualquier a de l as circ unsta n-
ci as a nteriormente señ ala das , h aga revi sar
el sis tem a lo ante s po sib le en u n conces io-
n ario Y am aha. (Vé ase en
la página 5-19
u na explic ación del ABS).
ADVERTENCIA
SWA16041
Si la luz de aviso del ABS no se apaga
después de circular a una velocidad de
10 km/h (6 mi/h) o superior o se enciende
o parpadea durante la marcha, el siste-
ma de frenos pasa a funcionar del modo
convencional. En cualquiera de estos
casos, o si la luz de aviso no se enciende
en absoluto, extreme las precauciones
para evitar el posible bloqueo de las rue-
das en las frenadas de emergencia.
Haga revisar el sistema de frenos y los
circuitos eléctricos en un concesionario
Yamaha lo antes posible.
NOTA
La lu z de a viso del sis tem a ABS p uede en-
cender se c uando se revol uciona el motor
con el scooter so bre su caba llete centr al,
pero no se tr ata de una a verí a.
SAU740 81Luz indicadora del sistema de control de
tracción “ ”
E sta lu z indica dora p arp ade a c uando se ha
a ctiv ado el control de tr acción.
Si el s is tem a de control de tr acción se des -
a ctiv a, e sta lu z indic ador a s e enciende.
NOTA
C ua ndo se da el cont acto del vehíc ulo, l a
l u z de be encender se du ra nte uno s s egu n-
do s y l uego apa gars e. Si l a l uz no s e en-
ciende o perm anece encendid a, h ag a
compro bar el vehíc ulo en u n conces ionario
Y am aha.
SAU7 808 0Luz indicadora del sistema de llave inte-
ligente “ ”
E sta l uz indica dora p arp adea cua ndo ha y
com unic ación entre el vehícu lo y la ll ave in-
teligente y c uando se re aliz an determina -
d as oper acione s del s is tem a de lla ve
inteligente.
L a lu z indic ador a p uede pa rpadea r tam bién
c uando ha y un error en el sis tem a de lla ve
inteligente.
NOTA
C ua ndo se pu lsa el interr uptor de arr anque,
l a l uz indica dora se enciende d ura nte
a proxim adamente un segu ndo y l uego se
a pa ga. Si l a lu z indic ador a no se enciende
o apaga con norm alid ad, h aga revi sar el ve-
híc ulo en un conce sion ario Y am aha.
ABS
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Funciones de los instrumentos y mandos
5-19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU655 80
ABS
El ABS ( sis tem a a nti blo qu eo de freno s) de
Y am aha di spone de u n doble sis tem a de
control electrónico que actú a de form a inde-
pendiente so bre lo s freno s del antero y tr a-
s ero.
Utilice lo s freno s con ABS del mi smo modo
que unos freno s convencion ale s. Si el ABS
s e activ a, p uede not ar una vi bra ción en l as
m anet as del freno. En t al c as o, sig a fr
enan-
do y deje que el ABS actúe; no “ bom bee”
lo s frenos , pues s e red ucirí a l a efectivid ad
de la frena da.
ADVERTENCIA
SWA16051
Mantenga siempre una distancia sufi-
ciente con el vehículo de delante en fun-
ción de la velocidad, incluso con ABS.
El ABS funciona mejor con distan-
cias de frenada largas.
En algunas calzadas, como por
ejemplo superficies irregulares o
gravilla, la distancia de frenada
puede ser mayor con ABS que sin
ABS.
El ABS s e controla mediante una ECU que
c a m bia a l s is tem a de freno convenciona l en
c as o de qu e se prod uzc a u n f allo.
NOTA
El ABS efectú a u na pr ue ba de auto-
di agnó stico c ada vez que se d a a l con-
t a cto del vehíc ulo y e ste circ ula a u na
velocid ad de 10 km/h (6 mi/h) o supe-
rior. D ura nte dich a pr ueba se p uede
oír un ch asquido y si se accion a, au n-
que solo se a levemente, una de l as
m anet as del freno, se p ued
e perci bir
u na vi bra ción en l a m anet a, pero ello
no indic a la exi stenci a u na a verí a.
E ste ABS di spone de un a f unción de
pr ueba qu e permite a l conductor expe-
riment ar l a vi bra ción en las manet as
del freno c uando el ABS e stá act ua n-
do. No obs ta nte, con sulte a su conce- s
ion ario Y am aha p uesto que se
neces ita n herr amient as especi ale s.
ATENCIÓN
SCA20100
Evite dañar el sensor de la rueda o el ro-
tor del sensor de la rueda; ya que, de
producirse, ocasionaría el incorrecto
funcionamiento del sistema ABS.
1. Rotor del sens or de l a rued a del anter a
2. Sens or de la rueda del antera
1. Rotor del sens or de l a rued a trasera
2. Sens or de la rueda tr asera
1
2
1
2
BV1-9-S0.book 19 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Utilización y puntos importantes para la conducción
7-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SAU770 82
Arranque del motor
ATENCIÓN
SCA10251
Véanse en la página 7-5 las instruccio-
nes para rodar el motor antes de utilizar
el vehículo por primera vez.
P ara que el sis tem a de corte del circ uito de
encendido permit a el a rran que, el c aballete
l a ter al de be e sta r sub ido. (Con sulte l a pági-
n a 5-29).
1. Con l a ll ave inteligente activ ada, a cér-
qu ese al vehíc ulo.
2. P uls e el interr uptor “ON/ ”.
Un a vez identific ada la lla ve inteligen-
te, el z um ba dor suena dos vece s y el
c aba llete centr al y l a di
rección (si e s-
tán blo que ados ) se desb loque an. To-
d as las luce s indic ador as y de avi so
de ben encender se brevemente y lu e-
go apagars e.
L a lu z de avi so del s is tem a ABS de be
encender se c uando se da el cont acto
y apagars e c uando el vehíc ulo alc an-
z a u n a velocid ad de

10 km/h (6 mi/h) o
su perior.
ATENCIÓN
SCA22510
Si una luz de aviso o indicadora no fun-
ciona como se ha descrito anteriormen-
te, consulte en la página 5-2 las
instrucciones para comprobar el corres-
pondiente circuito. 3
. Cierre complet amente el aceler ador.
4. Arr anqu e el motor p ulsa ndo el inte-
rr uptor “ON/ ” mientr as a ccion a el
freno del antero o tr asero.
Si el motor no h a a rra ncado a lo s 5 se-
g undo s de p ulsa r el interr uptor
“ON/ ”, e spere 10 seg undo s p ara
que se re stablezc a la ten sión de la ba-
terí a a nte s de volver a pulsa r el inte-
rr upt
or.
ATENCIÓN
SCA1104 3
Para prolongar al máximo la vida útil del
motor, ¡nunca acelere mucho con el mo-
tor frío!
1. Interruptor “ON/ ”
1
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Mantenimiento y ajustes periódicos
8-31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(XP530E-A, XP530-A)
(XP530D-A) (XP530E-A, XP530-A)
(XP530D-A)
1. F
usib le de l a unid ad de control del ABS
2. F usib le de l a toma de corriente contin ua
3 .F usib le del f aro
4. F usib le de re serv a
5. F usib le del solenoide del ABS
6. F usib le del motor del ABS
7. F usib le de l a válvula de m ariposa
electrónic a
1. F usib le de l a unid ad de control del ABS
2. F usib le de l a toma de corriente contin ua
3 .F usib le del f aro
4. F usib le de re serv a
5.

F us ib le del solenoide del ABS
6. F usib le del motor del ABS
7. F usib le de l a válvula de m ariposa
electrónic a
4
765 123
4
765 123
1. F
usib le de re serv a
2. F usib le de l a cerradura del asiento
3.F usib le del sis tem a de intermitenci a
4. F usib le del encendido
5. F usib le del piloto tr asero
6. F usib le del motor del ventil ador del radiador
7. F usib le del sis tem a de inyección de g asolin a
8.F usib le de rep uesto
1. F usib le de re serv a
2. F usib le del motor del p arabri sas
3.F usib le del sis tem a de inter
mitencia
4. F usib le del encendido
5. F usib le del piloto tr asero
6. F usib le del motor del ventil ador del radiador
7. F usib le del sis tem a de inyección de g asolin a
8.F usib le de rep uesto
1
34568
12
7
1
34568
12
7
BV1-9-S0.book 31 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Mantenimiento y ajustes periódicos
8-32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(XP530D-A)
3. Dé el cont acto y active el circ uito eléc-
trico en c uestión p ara compro bar si el
di spos itivo f uncion a.
4. Si el f usib le se f unde de nu evo inme-
di ata mente, solicite a u n conces iona-
rio Y am aha qu e revi se el s is tem a
eléctrico.
1. F usib le de l a luz de freno
2. F usib le del sis tem a reg ulador de velocidad
3.F usib le de re serv a
3
1
2
Fusibles especificados:
Fus ib le princip al:
40.0 A
F us ib le del f aro:
7.5 A
F us ib le del piloto tr asero:
7.5 A
F us ib le de l a lu z de freno:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le del sis tem a de intermitenci a:
7.5 A
F us ib le de encendido:
7.5 A
F us ib le de p arab risas:
20.0 A (XP53 0D-A)
F us ib le del motor del ventil ador del
r a di ador:
15.0 A
F us ib le del sis tem a de inyección de
g as olin a:
7.5 A
F us ib le de
l a u nid ad de control del
s is tem a ABS:
7.5 A
F us ib le del motor del s is tem a ABS:
3 0.0 A
F us ib le del solenoide del ABS:
15.0 A
F us ib le del reg ula dor de velocida d:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le de rep ue sto:
15.0 A
F us ib le de l a válv ula de l a m aripo sa
eléctric a:
7.5 A
F us ib le de l a tom a de corriente conti-
n ua:
2.0 A
Se at lock f use:
7.5 A (

XP5 30-A, XP5 30E-A)
BV1-9-S0.book 32 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Cuidados y almacenamiento del scooter
9-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
g uelo bien con a gua abu ndante. Como lim-
piez a a dicion al, utilice Y am aha Winds hield
Cle aner u otro limpi ador de p arab risas de
a lta c alid ad. Alg uno s prod ucto s de limpiez a
p ara plás ticos p ueden deja r rayas en el p a-
r abri sas. Ante s de u tilizar t ale s produ ctos,
pr uébelos en
u na p arte del p arab risas qu e
no afecte a la vi sib ilid ad y donde p ase des -
a perci bido.
Después de la limpieza 1. Se que el scooter con una g am uza o
u n tr apo abs orbente.
2. Utilice un abrill ant ador de cromo p ara
d a r brillo a las piez as de cromo, alu mi-
nio y a cero inoxid able, incl uido el s is -
tem a de es ca pe. (C
on el abrilla ntador
p u ede incl uso elimina rs e l a decolor a-
ción térmic a de lo s s is tem as de es ca -
pe de acero inoxidab le).
3 .Se recomiend a a plic ar un aero sol anti-
corro sión a tod as las su perficie s de
meta l, incl uid as las su perficie s crom a-
d as y ch ap adas con ní quel, para pr
e-
venir l a corro sión.
4. Utilice aceite en aero sol como limpi a-
dor univer sal p ara elimin ar todo re sto
de sucied ad.
5. Reto que los pequeños daños en l a
pint ura provoc ado s por piedr as, etc.
6. Apli que cer a a tod as las su perficies
pint adas .
7. Deje que el s cooter se se que por com-
pleto ante s de g uardarlo o c ubrirlo.
ADVERTENCIA
SWA1094 3
La presencia de contaminantes en los
frenos o en los neumáticos puede pro-
vocar la pérdida de control.
Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neumáticos.
Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiador
normal de discos de freno o aceto-
na, y lave los neumáticos con agua
tibia y un detergente suave.
Antes de utilizar el scooter pruebe
los frenos y su comportamiento en
las curvas.
ATENCIÓN
SCA10801
Aplique aceite en aerosol y cera de
forma moderada, eliminando los ex-
cesos.
No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de plástico;
trátelas con un producto adecuado
para su mantenimiento.
Evite el uso de compuestos abri-
llantadores abrasivos que pueden
desgastar la pintura.
NOTA
Solicite con sejo a un conces ionario
Y am ah a a cerca de los productos que
p uede utiliz ar.
Con el l ava do, l a ll uvi a o los climas hú-
medos la óptica del faro se p uede em-
p aña r. Encender el f aro d ura nte un
b reve periodo a yu dará a elimin ar l a
humed ad de la óptica.
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Especificaciones
10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Luz de in str umento s:
LED
L uz indica dora de l uz de c arretera :
LED
L uz indica dora de intermitenci a:
LED
L uz de a viso de averí a en el motor:
LED
L uz de a viso del s is tem a ABS:
LED
L uz indica dora del sis tem a regu la dor de velo-
cid ad “SET”:
LED (XP5 30D-A)
L uz indica dora del sis tem a regu la dor de velo-
cid ad “ON”:
LE
D (XP5 30D-A)
L uz indic ador a del s is tem a de ll ave inteligente:
LED
Indic ador/l uz de avi so del s is tem a de control
de tr acción:
LED
Fusible:
F us ib le princip al:
40.0 A
F us ib le del f aro:
7.5 A
F us ib le del piloto tr asero:
7.5 A
F us ib le de l a lu z de freno:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le del sis tem a de intermitenci a:
7.5 A
F us ib le de encendido:
7.5 A
F us ib le del motor del ventil ador del r adi ador:
15.0 A
F us ib le del sis tem a de inyección de g asolin a:
7.5 A
F us ib le de l a u nid ad de control del sis tem a
ABS: 7.
5 A
F us ib le del motor del sis tem a ABS:
3 0.0 A
F us ib le del solenoide del ABS:
15.0 A
F us ib le del reg ula dor de velocida d:
1.0 A (XP5 30D-A)
F us ib le de l a tom a de corriente contin ua:
2.0 A
F us ib le de rep uesto:
15.0 A F
us ib le de p arabri sas:
20.0 A (XP53 0D-A)
F us ib le de l a válv ula de l a m ariposa eléctric a:
7.5 A
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分