key YAMAHA TMAX 2021 Betriebsanleitungen (in German)

DIC183
XP560D (TMAX TECH MAX)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOTORRAD
Bitte lesen Sie diese Bedienung-
sanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
KundeninformationTechnische Daten
Pflege und Lagerung des Motorrollers
Regelmäßige Wartung und Einstellung Funktionen der Instrumente und
Bedienungselemente
Zu Ihrer Sicherheit – Routinekontrolle vor Fahrtbeginn
Beschreibung
Smart-Key-System
Besondere Merkmale
Sicherheitsinformationen
Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Index
B3T-28199-G1[German (G)]

GAU81560
Bitte lesen Sie diese Be dienun gsanleitung sorgfälti g d urch, bevor Sie das Fahrzeu g in Betrie b nehmen. Diese
Be dienun gsanleitun g muss, wenn das Fahrzeu g verkauft wir d, b eim Fahrzeu g ver blei ben.
GAU81591
Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dass der Funkanlagentyp Smart-Keyless-Sys-
tem, SKEA7B-01 (Smart-Gerät) und SKEA7B-03 (Hand-Gerät) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.mitsubishielectric.co m/bu/automotive/doc/re.html
FERNSTEUERGERÄT (Smart-Gerät)
Frequenzbereich: 125 kHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 107 dBμV/m bei 10 Metern
XMTR KOMP. (Hand-Gerät)
Frequenzbereich: 433.92 MHz
Maximale Funkfrequenzstärke: 10 mW
Hersteller:
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japan
Importeur:
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, 1117 ZN, Schiphol, NiederlandeUB3TG1G0.book Page 1 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen ................ 1-1
Weitere Tipps zur Fahrsicherheit .... 1-5
Beschrei bun g................................... 2-1
Linke Seitenansicht ........................ 2-1
Rechte Seitenansicht...................... 2-2
Bedienungselemente und Instrumente ................................. 2-3
S mart-Key- System .......................... 3-1
Smart-Key-System ......................... 3-1
Reichweite des
Smart-Key-Systems .................... 3-2
Handhabung von Smart Key
und mechanischem Schlüssel .... 3-3
Smart Key ....................................... 3-5
Smart-Key-Batterie ersetzen .......... 3-6
Stromversorgung des Fahrzeugs einschalten .................................. 3-7
Stromversorgung des Fahrzeugs
ausschalten ................................. 3-8
Verriegeln der Lenkung .................. 3-9
Hauptständer verriegeln ............... 3-10
Ablagefach und Kraftstofftank-Zugriff................. 3-10
Park-Modus .................................. 3-12
Beson dere Merkmale ..................... 4-1
Tempomat ...................................... 4-1
D-mode (Fahrmodus) ..................... 4-3
Traktionskontrollsystem ................. 4-4 Funktionen
der Instrumente un d
Be dienun gselemente ....................... 5-1
Lenkerarmaturen ............................. 5-1
Kontrollleuchten und Warnleuchten............................... 5-2
Geschwindigkeitsmesser ................ 5-4
Drehzahlmesser .............................. 5-5
Multifunktionsanzeige ..................... 5-5
Handbremshebel (Vorderradbremse) ..................... 5-18
Handbremshebel
(Hinterradbremse) ...................... 5-18
Feststellbremshebel (Hinterradbremse) ...................... 5-19
Antiblockiersystem (ABS).............. 5-20
Tankverschluss ............................. 5-21
Kraftstoff ....................................... 5-21
Kraftstofftank-Überlaufschlauch ... 5-23
Abgaskatalysator .......................... 5-23
Ablagefächer ................................. 5-24
Rückspiegel .................................. 5-25
Federbein ...................................... 5-26
Nebenverbraucheranschluss ....... 5-27
Seitenständer ................................ 5-28
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System...... 5-28 Zu Ihrer
Sicherheit –
Routinekontrolle vor Fahrt beg inn ... 6-1
Wichti ge Fahr- un d
Be dienun gshinweise ........................ 7-1
Einfahrvorschriften.......................... 7-1
Motor starten .................................. 7-2
Anfahren ......................................... 7-3
Beschleunigen und Verlangsamen.............................. 7-3
Bremsen ......................................... 7-3
Tipps zum Kraftstoffsparen ............ 7-4
Parken............................................. 7-4
Re gelmäßi ge Wartun g un d

Ei nst

ellung ........................................ 8-1
Bordwerkzeug ................................ 8-2
Regelmäßige Wartungstabellen...... 8-3
Tabelle für regelmäßige Wartung des
Abgas-Kontrollsystems ............... 8-3
Allgemeine Wartungs- und Schmiertabelle ............................ 8-5
Abdeckungen abnehmen und montieren .................................. 8-10
Zündkerzen prüfen ....................... 8-12
Kanister......................................... 8-13
Motoröl und Ölfilterpatrone .......... 8-13
Warum Yamalube ......................... 8-16
Kühlflüssigkeit............................... 8-16
UB3TG1G0.book Page 1 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Beschreibung
2-3
2
GAU10431
Be dienun gselemente un d Instrumente
1
2
3
4
5
6
7
8
910,1112
12
1. Handbremshebel (Hinterradbremse) (Seite 5-18)
2. Lenkerarmaturen links (Seite 5-1)
3. Feststellbremshebel (Hinterradbremse) (Seite 5-19)
4. Geschwindigkeitsmesser (Seite 5-4)
5. Multifunktionsanzeige (Seite 5-5)
6. Drehzahlmesser (Seite 5-5)
7. Lenkerarmaturen rechts (Seite 5-1)
8. Handbremshebel (Vorderradbremse) (Seite 5-18) 9. Gasdrehgriff (Seite 8-19)
10.Vorderes Ablagefach (Seite 5-24)
11.Nebenverbraucheranschluss (Seite 5-27)
12.Schalter des Smart-Key-Systems (Seite 3-1)UB3TG1G0.book Page 3 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key- System
3-1
3
GAU77202
S mart-Key- SystemDas Smart-Key-System erlaubt den Betrieb
des Fahrzeugs ohne Verwendung eines
mechanischen Schlüssels.
WARNUNG
GWA14704
 Implantierte Herzschrittmacher
oder Defi brillatoren sowie an dere
elektrische Me dizin geräte von am
Fahrzeu g an geb rachten Antennen
fernhalten (siehe A bbildung).
 Von der Antenne ü bertra gene Funk-
wellen können sich auf d en Betrieb
d ieser Geräte auswirken, wenn sie
sich in näherer Um geb un g b efin-
d en.
 Wenn Sie ein elektrisches Me dizin-
g erät verwen den, fra gen Sie vor d er
Verwen dun g d es Fahrzeu gs einen
Arzt o der den Gerätehersteller.
Zusätzlich zu der am Fahrzeug montierten
Antenne besteht das Smart-Key-System
aus dem Smart Key, der Kontrollleuchte
des Smart-Key-Systems, dem “ON/ ”-
Knopf und den Knöpfen “OFF/LOCK”
und “ / ”.1. Am Fahrzeug montierte Antenne
1. Smart Key
1
1
1. Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems Ž
1. Ž-Knopf
1 1
1
UB3TG1G0.book Page 1 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key-S ystem
3-2
3
ACHTUNG
GCA15764
Das Smart-Key- System verwen det
schwache Funkwellen. Das Smart-Key-
S ystem funktioniert in folg enden Situati-
onen mög licherweise nicht.
 Der Smart-Key befin det sich an ei-
nem Ort, an dem er starken Funk-
wellen o der an deren elektromag ne-
tischen Störun gen aus gesetzt ist
 Es befin den sich Anla gen in der Nä-
he, die starke Funkwellen aussen-
d en (TV- od er Radiofunktürme,
Kraftwerke, Run dfunkanstalten,
Flug häfen usw.) 
Sie verwen den o der tra gen Kom-
munikations geräte wie Ra dios o der
Mo biltelefone in unmittelb arer
Nähe des Smart-Keys mit sich
 Der Smart-Key berührt einen metal-
li sc

hen Ge genstan d od er wir d
d urch diesen ver deckt
 Es befin den sich an dere mit einem
S mart-Key- System aus gestattete
Fahrzeug e in der Nähe
Den Smart-Key in solchen S ituationen
an eine an dere Stelle beweg en un d d en
Vor gan g wie derholen. Wenn er d ennoch
nicht funktioniert, statt dessen den me-
chanischen Schlüssel verwen den, um
d en Vor gan g im Notfallmo dus auszufüh-
ren. ( Siehe Seite 8-39.)
GAU77214
Reichweite des S mart-Key- Sys-
temsDie Reichweite des Smart-Key-Systems
beträgt ca. 80 cm (31.5 in) ab Lenkermitte.HINWEIS Da das Smart-Key-System schwache
Radiowellen verwendet, kann seine
Reichweite durch Umgebungseinflüs-
se beeinträchtigt werden.
1. “ / ”-Schalter
2. “OFF/LOCK”-Knopf1 2
UB3TG1G0.book Page 2 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key- System
3-3
3
 Wenn die Batterie des Smart-Key-
Systems leer ist, funktioniert der
Smart Key möglicherweise nicht oder
seine Reichweite wird sehr klein.
 Wenn der Smart Key ausgeschaltet
ist, erkennt das Fahrzeug den Smart
Key nicht, auch wenn er sich innerhalb
der Reichweite befindet.
 Wird der Knopf “ON/ ”,
“OFF/LOCK” oder “ / ” wiederholt
gedrückt während sich der Smart Key
außerhalb der Reichweite befindet
oder nicht mit dem Fahrzeug kommu-
nizieren kann, werden alle Schalter
vorübergehend deaktiviert.
 Wird der Smart Key im vorderen oder
hinteren Ablagefach aufbewahrt, kann
die Kommunikation zwischen Smart
Key und Fahrzeug blockiert werden.
Wenn das hintere Ablagefach oder
das vordere Ablagefach abgeschlos-
sen ist und sich der Smart Key darin
befindet, könnte das Smart-Key-Sys-
tem deaktiviert werden. Den Smart
Key sollte man immer bei sich tragen.
WARNUNG
GWA17952
Sie sollten den Smart-Key bei sich
tra gen. Leg en Sie ihn nicht auf das
Fahrzeu g. 
Wenn sich d er Smart-Key im Be-
trie bsb ereich befin det, ist S orgfalt
g eb oten, d a andere Personen, die
d en Smart-Key nicht b ei sich tra-
g en, den Motor starten un d d as
Fahrzeu g b ed ienen könnten.
GAU61647
Han dha bun g von S mart Key un d
mechanischem SchlüsselZum Lieferumfang des Fahrzeugs gehören
ein Smart-Key (mit integriertem mechani-
schen Schlüssel) und ein mechanischer Er-
satzschlüssel mit Identifizierungskarte. Den
mechanischen Schlüssel und die Karte ge-
trennt vom Smart-Key aufbewahren. Wenn
der Smart Key verloren geht oder beschä-
digt wird, oder wenn seine Batterie leer ist,
dient der mechanische Schlüssel als Re-
serve. Die Sitzbank kann geöffnet werden,
die Identifizierungsnummer des Smart-
Key-Systems kann manuell eingegeben
werden und dann kann das Fahrzeug be-
trieben werden. (Siehe Seite 8-39.) Wir
empfehlen, die I dentifizierun gsnummer
für den Notfall aufzuschrei ben.
UB3TG1G0.book Page 3 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key-S ystem
3-4
3
Wenn sowohl der Smart-Key als auch die
Identifizierungskarte des mechanischen
Schlüssels verloren gehen oder beschädigt
werden und die Identifizierungsnummer
nicht aufgeschrieben wurde, muss das ge-
samte Smart-Key-System ersetzt werden.ACHTUNG
GCA21573
Der Smart Key besitzt elektronische
Präzisions bauteile. Die fol gen den Vor-
sichtsmaßnahmen beachten, um mög li-
che Störun gen o der Beschäd ig ung en zu
verhin dern.
 Den Smart Key nicht in eines der
A bla gefächer le gen o der darin auf-
b ewahren. Der Smart Key kann d
urch die Erschütterun g währen d
d er Fahrt o der durch ü bermäßi ge
Hitze beschä dig t wer den.
 Den Smart Key nicht fallenlassen,
b ie gen o der starken S tößen ausset-
zen.
 Den Smart Key nicht in Wasser o der
an der e Flüssi
gke
iten tauchen.
 Keine schweren Ge genstän de auf
d en Smart Key le gen un d ihn keiner
ü b ermäßi gen mechanischen Bean-
spruchun g aussetzen.
 Den Smart Key nicht an einem Ort
a b le gen, an d em er direktem Son-
nenlicht, hohen Temperaturen o der
hoher Luftfeuchti gkeit aus gesetzt
ist.
 Den Smart Key nicht beschleifen
o der versuchen zu än dern.
 Den Smart Key fernhalten von star-
ken Ma gnetfel dern un d ma gneti-
schen O bjekten wie ma gnetische
S chlüsselhalter, Fernseh geräte un d
Computer.
 Den Smart Key fernhalten von elek-
trischen me dizinischen Geräten.
 Es dürfen keine Öle, Poliermittel,
Kraftstoffe o der ir gen dwe lche star-
ke n

Chemikalien mit d em Smart Key in Berührun
g kommen. Das
S mart-Key-Gehäuse kann sich ver-
fär ben o der Risse bekommen.
HINWEIS Die Lebensdauer der Smart-Key-Bat-
terie beträgt ca. zwei Jahre, dieser
Wert kann jedoch je nach Betriebsbe-
dingungen abweichen.
 Die Smart-Key-Batterie kann sich ent-
laden, auch wenn sie sich nicht in der
Nähe des Fahrzeugs befindet und
nicht benutzt wird.
 Wenn der Smart Key ständig Radio-
wellen empfängt, entlädt sich die
Smart-Key-Batterie schnell. (Wenn er
z.B. in der Nähe elektrischer Geräte
wie Fernseher, Radios oder Computer
aufbewahrt wird.)Die Smart-Key-Batterie muss ersetzt wer-
den, wenn die Kontrollleuchte des Smart-
Key-Systems nach dem ersten Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs ca.
20 Sekunden lang blinkt oder wenn die
Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems
nach dem Drücken des “ON/OFF”-Knopfes
nicht aufleuchtet. (Siehe Seite 3-6.) Wenn
nach dem Ersetzen der Smart-Key-Batterie
1. Smart Key
2. Mechanischer Schlüssel
3. Identifizierungsnummernkarte
123456
1
2
3
UB3TG1G0.book Page 4 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key- System
3-5
3
das Smart-Key-System immer noch nicht
funktioniert, das Fahrzeug von einer
Yamaha-Fachwerkstatt prüfen lassen.HINWEIS Es können bis zu sechs Smart Keys
für dasselbe Fahrzeug registriert wer-
den. Fragen Sie eine Yamaha-Fach-
werkstatt wegen Ersatz-Smart-Keys.
 Wenn ein Smart-Key verloren geht,
sofort eine Yamaha-Fachwerkstatt
kontaktieren, damit das Fahrzeug
nicht gestohlen wird.
GAU77223
Smart KeyWenn der Smart Key eingeschaltet ist und
sich innerhalb der Reichweite befindet,
kann das Fahrzeug dank des Smart-Key-
Systems betrieben werden, ohne dass ein
mechanischer Schlüssel eingesteckt wer-
den muss.
Wenn der Smart Key ausgeschaltet ist,
kann das Fahrzeug nicht betrieben werden,
auch wenn sich der Smart Key innerhalb
der Reichweite beim Fahrzeug befindet.
Der aktuelle Key-Status kann durch kurzes
Drücken des Knopfes “ON/OFF” geprüft
werden.
 Kurzes Blinken: der Key ist aktiv
 Langes Blinken: der Key ist deaktiviert Ein- od
er Ausschalten des Smart Keys
Zum Ein- oder Ausschalten des Smart Keys
den Knopf “ON/OFF” eine Sekunde lang
drücken. Die Smart-Key-Kontrollleuchte
blinkt. Bei kurzem Blinken ist der Key ein-
geschaltet. Bei langem Blinken ist der Key
ausgeschaltet.
HINWEISZur Schonung der Batterie schaltet sich
das Smart-Key-System ca. eine Woche
nach der letzten Benutzung des Fahrzeugs
automatisch aus. In diesem Fall den Knopf
Ž einmal drücken, um das Smart-
Key-System einzuschalten, und dann noch
einmal, um die Stromversorgung des Fahr-
zeugs einzuschalten.Verwen dung d es mechanischen Schlüs-
sels
Ziehen Sie den mechanischen Schlüssel
aus dem Smart Key-Gehäuse heraus. Nach
Verwendung des mechanischen Schlüs-
sels ihn wieder zurück in den Smart Key
einführen.
1. “ON/OFF”-Knopf
2. Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems
3. Mechanischer Schlüssel
1
2
3
UB3TG1G0.book Page 5 Monday, August 31, 2020 12:28 PM

Smart-Key-S ystem
3-6
3
GAU79071
Smart-Key-Batterie ersetzenDie Smart-Key-Batterie in folgenden Situa-
tionen ersetzen.
 Die Kontrollleuchte des Smart-Key-
Systems blinkt nach dem Einschalten
der Stromversorgung des Fahrzeugs
ca. 20 Sekunden lang.
 Wenn die Kontrollleuchte des Smart-
Key-Systems nicht aufleuchtet wenn
der Knopf “ON/OFF” gedrückt wird.
WARNUNG
GWA20630
Der Smart Key enthält eine Knopfzellen-
Batterie.  Neue un d g eb rauchte Batterien von
Kin dern fernhalten. 
Falls das Batteriefach nicht voll-
stän dig schließt, den Smart Key
nicht mehr verwen den un d ihn von
Kin dern fernhalten.
Explosions gefahr - die Batterie nicht
falsch han dha ben.
 Bei falschem Auswechseln der Bat-
terie besteht Explosions gefahr.
 Nur geg en den gleichen o der einen
g leichwerti gen Typ auswechseln.
 Den Smart Key nicht ü bermäßi ger
Wärme, z. B. Sonnenschein o der
Feuer, aussetzen.
Verätzun gsg efahr - die Batterie nicht
einnehmen.
 Falls die Batterie verschluckt wir d,
d rohen innerhal b v on nur 2 S
tunden

schwere innere Ver brennun gen mit
mö glicher To desfol ge.
 Wir d vermutet, dass eine Batterie
verschluckt wur de o der auf sonsti-
g e Weise in ein Körperteil hinein ge-
lan gt ist, muss um gehen d ärztliche
Hilfe auf gesucht wer den.
ACHTUNG
GCA24010
 Beim Batteriewechsel keine ü ber-
mäßi ge Kraft auf d en Smart Key
ausü ben.
 Keinen Schrau ben dreher o der ei-
nen and eren festen Ge genstan d
zum Aufstemmen des Schlüssels
verwen den.
 Die wasser dichte Dichtun g d urch
g eei gnete Maßnahmen vor Beschä-
d ig un g od er Verschmutzun g schüt-
zen.
 Die internen S tromkreise und Kon-
takte nicht b erühren. Dies kann
S törun gen verursachen.
 Sicherstellen, dass die Batterie
richti g ein geb aut ist. Richti ge Ori-
entierun g d es Batterie-Pluspols/“+”
sicherstellen.S mart-Key-Batterie ersetzen
1. Das Smart-Key-Gehäuse vorsichtig aufstemmen.
1. Kontrollleuchte des Smart-Key-Systems “”
1 1
UB3TG1G0.book Page 6 Monday, August 31, 2020 12:28 PM