YAMAHA TZR50 2008 Betriebsanleitungen (in German)

GAU03791
Bremsflüssigkeitsstand
prüfen
Bei Flüssigkeitsmangel kann Luft in
die Bremsanlage eindringen und des-
sen Funktion beeinträchtigen.
Vor Fahrtantritt den Flüssigkeitsstand
im Vorratsbehälter prüfen und erfor-
derlichenfalls Bremsflüssigkeit nach-
füllen. Da ein niedriger Flüssigkeitss-
tand auf Bremsbelagverschleiß oder
Undichtigkeit der Bremsanlage
zurückzuführen sein kann, in diesem
Fall ebenfalls den Bremsbelag-
verschleiß und die Bremsanlage auf
Undichtigkeit prüfen.Folgende Vorsichtsmaßregeln beach-
ten:
• Beim Ablesen des Flüssigkeitss-
tands muß der Vorratsbehälter
waagrecht stehen.
• Nur die empfohlene Bremsflüssig-
keit verwenden. Andere Brems-
flüssigkeiten können die Dichtun-
gen angreifen, Undichtigkeit
verursachen und dadurch die
Bremsfunktion beeinträchtigen.
Empfohlene Bremsflüssigkeit:
DOT 4
HINWEIS:
Falls Bremsflüssigkeit der Sorte DOT
4 nicht erhältlich ist, kann für das Vor-
derrad-Bremssystem auch DOT 3
verwendet werden.
• Ausschließlich Bremsflüssigkeit
gleicher Marke und gleichen Typs
nachfüllen. Das Mischen vers-
chiedener Bremsflüssigkeiten
kann chemische Reaktionenher-
vorrufen, die die Bremsfunktion
beeinträchtigen. Darauf achten,
daß beim Nachfüllen kein Wasser
in den Vorratsbehälter gelangt.
Wasser setzt den Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit erheblich herab
und kann Dampfblasenbildung
verursachen.
• Bremsflüssigkeit greift Lack und
Kunststoff an. Deshalb vorsichtig
handhaben und verschüttete
Flüssigkeit sofort abwischen.
6
GAU00462Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-22
VORNHINTEN
máx.
mín.
mín.

• Ein allmähliches Absinken des
Bremsflüssigkeitsstandes ist mit
zunehmendem Verschleiß der
Bremsbeläge normal; bei plötzli-
chem Absinken jedoch die Brem-
sanlage von einer YAMAHA-Fach-
werkstatt überprüfen lassen.
GAU03985
Bremsflüssigkeit wechseln
Die Bremsflüssigkeit sollte in den
empfohlenen Abständen (siehe dazu
die Anmerkung unter der Tabelle
“Wartungsintervalle und Schmier-
dienst”) von einer YAMAHA-Fach-
werkstatt gewechselt werden. Außer-
dem müssen folgende Teile nach der
angegebenen Zeitspanne, ggf. bei
Undichtigkeit oder anderen Schäden
von einer YAMAHA-Fachwerkstatt
ausgetauscht werden.
• Dichtringe (Hauptbremszylinder
und Bremssattel): alle zwei Jahre
• Bremsschlauch: alle vier Jahre a Antriebsketten-DurchhangGAU00744
Antriebsketten-Durchhang
Den Antriebsketten-Durchhang vor
Fahrtantritt prüfen und ggf. korrigie-
ren.
Kettendurchhang prüfen
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gera-
der Stellung halten.
HINWEIS:
Beim Messen und Einstellen des Ket-
tendurchhangs muß das Fahrzeug
vollständig gerade stehen und unbe-
laden sein.
2. Das Getriebe in die Leerlaufste-
llung schalten.
3. Das Motorrad schieben, um die
straffste Stelle der Kette ausfindig
zu machen, und dann den Ketten-
durchhang an dieser Stelle, wie in
der Abbildung gezeigt, messen.
Antriebsketten-Durchhang
40 ~ 50 mm
4. Den Antriebsketten-Durchhang
ggf. folgendermaßen korrigieren.
6
Regelmäßige Wartung und kleinere ReparaturenGAU00462
6-23

a

1. Splint
2. Achsmutter
3. Sicherungsmutter
4. Antriebskettenzieher
GAU00756
Kettendurchhang einstellen
1. Den Achsmutter-Splint demontie-
ren und dann die Achsmutter loc-
kern.
2. Die Kontermuttern beider Ket-
tenspanner lockern.
3. Zum Straffen der Kette die Eins-
tellmutter beider Kettenspanner
nach a drehen; zum Lockern der
Kette beide Einstellmuttern nach
b drehen und das Rad nach vorn
drücken.
HINWEIS:
Beide Kettenspanner jeweils
gleichmäßig einstellen, damit die
Ausrichtung sich nicht verstellt. Die
Markierungen auf beiden Seiten der
Schwinge dienen zum korrekten Aus-
richten des Hinterrads.
GC000096
ACHTUNG:
Eine falsch gespannte Antriebsket-
te verursacht erhöhten Verschleiß
von Kette, Motor, Lagern und
anderen wichtigen Teilen und kann
dazu führen, daß die Kette reißt
oder abspringt. Daher darauf ach-
ten, daß der Kettendurchhang sich
im Sollbereich befindet.
4. Die Kontermuttern festziehen und
dann die Achsmutter vorsch-
riftsmäßig anziehen.Anzugsmoment
Achsmutter
90 Nm (9,0 m•kg)
5. Die Achsmutter mit einem neuen
Splint sichern und dann die Splin-
tenden, wie in der Abbildung
gezeigt, umbiegen.
HINWEIS:
Falls die Achsbohrung für den Splint
nicht mit zwei Nuten in der Mutter
fluchtet, die Mutter etwas fester
anziehen.
GW000110
s s
WARNUNG
Für die Achsmutter stets einen
neuen Splint verwenden.
6
GAU00462Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-24



 a
b

GAU01106
Antriebskette schmieren
Die Kette besteht aus vielen Teilen,
die ständig miteinander in Bewegung
sind. Eine unsachgemäß behandelte
Kette ist schnell verschlissen ~ ganz
besonders, wenn das Motorrad oft
unter staubigen oder nassen Bedin-
gungen gefahren wird. Die Antriebs-
kette muß deshalb in den empfohle-
nen Abständen gemäß Wartungs-
und Schmiertabelle folgendermaßen
gereinigt und geschmiert werden:
GC000097
ACHTUNG:
Die Antriebskette muß nach der
Fahrzeugreinigung oder einer
Fahrt im Regen geschmiert wer-
den.
1. Mit einer Bürste oder einem Lap-
pen sämtlichen Schmutz von der
Kette entfernen.2. Die Kettenlaschen und -rollen
ausgiebig mit Kettenspray bes-
prühen.
HINWEIS:
Für eine gründliche Reinigung die
Antriebskette von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt demontieren und in
einem Lösungsmittelbad auswas-
chen lassen.
GAU02962
Bowdenzüge prüfen und
schmieren
Die Funktion und den Zustand säm-
tlicher Seilzüge vor Fahrtantritt prü-
fen und die Seilzüge sowie Seilzug-
nippel ggf. schmieren. Den Seilzug
bei Beschädigung oder Schwergän-
gigkeit von einer YAMAHA-Fach-
werkstatt erneuern lassen.Empfohlenes Schmiermittel
Motoröl
GW000112
s s
WARNUNG
Durch beschädigte Seilzughüllen
können Seilzüge korrodieren und
in ihrer Funktion eingeschränkt
werden. Aus Sicherheitsgründen
beschädigte Seilzüge unverzüglich
erneuern.
GAU04034
Gaszug und -drehgriff prüfen
und schmieren
Die Funktion des Gasdrehgriffs sollte
vor Fahrtbeginn geprüft werden.
Außerdem muß in den empfohlenen
Abständen gemäß Wartungs- und
Schmiertabelle der Gaszug gesch-
miert bzw. erneuert werden.
6
Regelmäßige Wartung und kleinere ReparaturenGAU00462
6-25

GAU03164
Handbrems- und
Kupplungshebel prüfen und
schmieren
Vor Fahrtantritt die Funktion der
Handbrems- und Kupplungshebel
prüfen und ggf. die Drehpunkte sch-
mieren.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett
(Universalschmierfett)
GAU03370
Fußbrems- und Schalthebel
prüfen und schmieren
Vor Fahrtantritt die Funktion der Fuß-
brems- und Schalthebel prüfen und
ggf. die Drehpunkte schmieren.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett
(Universalschmierfett)6
GAU00462Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-26

GAU03165
Seitenständer prüfen und
schmieren
Vor Fahrtantritt und in den empfohle-
nen Abständen gemäß Wartungs-
und Schmiertabelle prüfen, ob sich
der Seitenständer leicht ein- und
ausklappen läßt und ggf. den Klapp-
mechanismus schmieren.
GW000113
s s
WARNUNG
Falls der Seitenständer klemmt,
diesen von einer YAMAHA- Fach-
werkstatt instand setzen lassen.
Empfohlenes Schmiermittel
Lithiumseifenfett
(Universalschmierfett)
GAU02939
Teleskopgabel prüfen
Zustand und Funktion der Teleskop-
gabel müssen folgendermaßen in
den empfohlenen Abständen gemäß
Wartungs- und Schmiertabelle
geprüft werden.
Sichtprüfung
GW000115
s s
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen,
damit es nicht umfallen kann.
6
Regelmäßige Wartung und kleinere ReparaturenGAU00462
6-27

Die Standrohre auf Riefen und ande-
re Beschädigungen, die Gabeldich-
tringe auf Öllecks prüfen.
Funktionsprüfung
1. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen und in gera-
der Stellung halten.
2. Bei kräftig gezogenem Hand-
bremshebel die Gabel durch star-
ken Druck auf den Lenker mehr-
mals einfedern und prüfen, ob sie
leichtgängig ein- und ausfedert.
GC000098
ACHTUNG:
Falls die Teleskopgabel nicht
gleichmäßig ein- und ausfedert
oder irgendwelche Schäden fest-
gestellt werden, das Fahrzeug von
einer YAMAHA-Fachwerkstatt
überprüfen bzw. reparieren lassen.
GAU00794
Lenkung prüfen
Verschlissene oder lockere Len-
kungslager stellen eine erhebliche
Gefährdung dar. Darum muß der Zus-
tand der Lenkung folgendermaßen in
den empfohlenen Abständen gemäß
Wartungs- und Schmiertabelle
geprüft werden.
1. Das Motorrad so aufbocken, daß
das Vorderrad frei in der Luft sch-
webt.
GW000115
s s
WARNUNG
Das Fahrzeug sicher abstützen,
damit es nicht umfallen kann.
2. Die unteren Enden der Teleskop-
gabel greifen und versuchen, sie
in Fahrtrichtung hin und her zu
bewegen. Ist dabei Spiel spürbar,
die Lenkung von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt überprüfen und
instand setzen lassen.
6
GAU00462Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-28

GAU01144
Radlager prüfen
Die Vorder- und Hinterradlager müs-
sen in den empfohlenen Abständen
gemäß Wartungs- und Schmiertabe-
lle geprüft werden. Falls ein Radlager
zuviel Spiel aufweist oder das Rad
nicht leichtgängig dreht, die Radlager
von einer YAMAHA-Fachwerkstatt
überprüfen lassen.
1. Batterie
GAU01291
Batterie
Die Batterie ist versiegelt und daher
wartungsfrei. Die Kontrolle des Säu-
restands und das Auffüllen von desti-
lliertem Wasser entfallen deshalb.
Batterie laden
Bei Entladung die Batterie so bald
wie möglich von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt aufladen lassen.
Beachten Sie, daß die Batterie sich
durch die Zuschaltung elektrischer
Nebenverbraucher schneller entlädt
und deshalb öfter aufgeladen werden
muß.
GW000116
s s
WARNUNG
• Die Batterie enthält giftige Sch-
wefelsäure, die schwere Verät-
zungen und bleibende
Augenschäden hervorrufen
kann. Daher beim Umgang mit
Batterien stets einen geeigne-
ten Augenschutz tragen. Augen,
Haut und Kleidung unter keinen
Umständen mit Batteriesäure in
Berührung bringen. Im Falle,
daß Batteriesäure mit Haut in
Berührung kommt, führen Sie
die folgenden ERSTE HILFE-
Maßnahmen durch.
•• ÄUßERLICH: Mit reichlich Was-
ser abspülen.
•• INNERLICH: Große Mengen
Wasser oder Milch trinken und
sofort einen Arzt rufen.
•• AUGEN: Mindestens 15 Minuten
lang gründlich mit Wasser spü-
len und sofort einen Arzt aufsu-
chen.
6
Regelmäßige Wartung und kleinere ReparaturenGAU00462
6-29


• Die Batterie erzeugt explosives
Wasserstoffgas (Knallgas).
Daher Funken, offene Flammen,
brennende Zigaretten und
andere Feuerquellen fernhalten.
Beim Laden der Batterie in
geschlossenen Räumen für
ausreichende Belüftung sorgen.
• DIES UND BATTERIEN VON
KINDERN FERNHALTEN.
Batterie lagern
1. Vor einer etwa einmonatigen Sti-
llegung die Batterie ausbauen,
aufladen und an einem kühlen und
trockenen Ort lagern.
2. Bei einer Stillegung von mehr als
einem Monat mindestens einmal
im Monat den Ladezustand der
Batterie prüfen und ggf. korrigie-
ren.
3. Vor der Montage die Batterie
vollständig aufladen.4. Bei der Montage der Batterie
unbedingt auf richtige Polung und
festen Sitz der Klemmen achten.
GC000102
ACHTUNG:
• Die Batterie vor der Lagerung
vollständig aufladen. Das
Lagern im entladenen Zustand
fügt der Batterie bleibende
Schäden zu.
• Zum Laden der wartungsfreien
Batterie ist ein spezielles Lade-
gerät nötig (Konstantstromstär-
ke und/oder -spannung). Kon-
ventionelle Ladegeräte können
die Lebensdauer der wartungs-
freien Batterie vermindern. Soll-
ten Sie nicht mit Sicherheit über
ein korrektes Ladegerät verfü-
gen, wenden Sie sich bitte an
Ihre YAMAHA-Fachwerkstatt.
1. Sicherung
GAU04109
Sicherung wechseln
Der Sicherungskasten befindet sich
unter der Sitzbank; siehe dazu Seite
3-10.
Die Sicherung, falls sie durchge-
brannt ist, folgendermaßen erneuern.
1. Die Zündung und alle anderen
Stromkreise ausschalten.
2. Die durchgebrannte Sicherung
herausnehmen, und dann eine
neue Sicherung mit der vorgesch-
riebenen Amperezahl einsetzen.
6
GAU00462Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen
6-30


Vorgeschriebene Sicherung
10 A
GC000103
ACHTUNG:
Niemals Sicherungen mit einer
höheren als der vorgeschriebenen
Amperezahl verwenden. Eine
Sicherung mit falscher Amperezahl
kann Schäden an elektrischen
Komponenten und sogar einen
Brand verursachen.
3. Die Zündung einschalten und prü-
fen, ob das elektrische System
einwandfrei arbeitet.
4. Falls die neue Sicherung sofort
wieder durchbrennt, die elektris-
che Anlage von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
GAU04135
Scheinwerferlampe
auswechseln
Der Scheinwerfer ist mit einer Halo-
genlampe ausgestattet. Eine durch-
gebrannte Scheinwerferlampe kann
folgendermaßen ausgewechselt wer-
den.
1. Die Lampenschutzkappe abzie-
hen und dann die Scheinwerfer-
Steckverbinder lösen.
2. Den Lampenhalter aushängen
und dann die defekte Lampe
herausnehmen.
GW000119
s s
WARNUNG
Scheinwerferlampen werden sehr
schnell heiß. Deshalb entflammba-
res Material fernhalten und die
Lampe niemals berühren, bevor sie
ausreichend abgekühlt ist.
3. Die neue Scheinwerferlampe ein-
setzen und mit dem Lampenhalter
sichern.
GC000105
ACHTUNG:
Schweiß- und Fettspuren auf dem
Glas beeinträchtigen die Leucht-
kraft und Lebensdauer der Lampe.
Deshalb den Glaskolben der neuen
Lampe nicht mit den Fingern
berühren und Verunreinigungen
der Lampe mit einem mit Alkohol
oder Verdünner angefeuchteten
Tuch entfernen.
4. Die Scheinwerfer-Steckverbinder
und dann die Lampenschutzkap-
pe aufsetzen.
5. Den Scheinwerfer ggf. von einer
YAMAHA-Fachwerkstatt einste-
llen lassen.
6
Regelmäßige Wartung und kleinere ReparaturenGAU00462
6-31