YAMAHA VX 2021 Notices Demploi (in French)

Lisez attentivement le présent
manuel avant d’utiliser ce scoo-
ter nautique.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
2021 WaveRunner
VX-C/VX/VX DELUXE VX CRUISERVX LIMITED
F4N-F8199-70-F0
UF4N70F0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser ce scooter nautique. Ce
manuel doit accompagner le WaveRunner en cas de vente.
UF4N70F0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Informations importantes concernant le manuel
FJU46181
Déclaration de conformité pour ce véhicule nautique individuel \
(VNI)avec les exigences de la directive 2013/53/UE
Nom du fabricant du véhicule nautique : YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Adresse : 2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Japon
Nom du représentant autorisé : YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse : Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Pays-Bas
Nom de l’organisme notifié pour l’évaluation des émissions d’échappement et sonores : SNCH
0499
Numéro ID :
Adresse : 11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Luxembourg
US-YAMA0001K021
Module d’évaluation de conformité utili
sé :
pour la construction :
pour les émissions d’chappement :
pour les émissions sonores :
DESCRIPTION DU SCOOTER NAUTIQUE
DESCRIPTION DU MOTEUR A
A
Numéro d’identification de l ’embarcation : à partir de
Nom du modèle / Nom commercial : C
Catégorie de conception : Autres directives communautaires d’application
Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
EN 55012:2007/A1:2009
Normes
EN 61000-6-1:2007
D
EN 61000-6-2:2005
A1
A1B+C
B+CB+D
B+D B+E
B+EB+F
B+FG
G
GH
H
H
Nom de modèle :
6EY / 6JS / 6JT
Cycle de combustion :
4 temps
Type de carburant :
Essence
EXIGENCES ESSENTIELLES
Exigences essentielles normesAutre document /
méthode normatif Dossier
technique Veuillez préciser plus en détail
(* = norme obligatoire)
Annexe I.A Conception et construction*EN ISO 13590:2018Annexe I.B Emission d’échappement*EN ISO 18854:2015Annexe I.C Emission sonore*EN ISO 14509-1:2018*
* *
La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabricant. Je déclare au nom du fabricant
que les véhicules nautiques individuels mentionnés plus haut sont conformes à toutes les exigences essentielles de la
manière spécifiée.
Nom / Titre :
T. Ibata / Director, Boat Section(identification de la personne autorisée à signer au nom du fabri\
cant)
Signature :
Date et lieu de publication :
1er novembre 2020, Shizuoka, Japon VX1050A-W / VX LIMITED, VX1050B-W / VX CRUISER,
VX1050C-W / VX CRUISER, VX1050D-W / VX DELUXE,
VX1050E-W / VX DELUXE, VX1050F-W / VX, VX1050G-W / VX-C
Certificat d’évaluation des émissions d
’échappement :SNCH*2013/53*2013/53*0004
UF4N70F0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

EN
FR
DE
IT
ES Declaration of Conformity
Hereby, Mitek C
orporation declares that Yamaha WaveRunner Audio System is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
D
éclaration de Conformité
Le soussigné, Mitek Corporation, déclare que l’équipement
r
adioélectrique du type [Yamaha WaveRunner Audio System] est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : https://www.mitekusa.com/regulatory-
yamaha-waverunner
Konformitätserklärung
H
iermit erklärt Mitek Corporation, dass der Funkanlagentyp [Yamaha WaveRunner
Audio System] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
K
onformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Dichiarazione di conformità
Il fab

bricante, Mitek Corporation, dichiara che il tipo di apparecchiatura r
adio [Yamaha
WaveRunner Audio System] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Declaración de conformidad
P
or la presente, Mitek Corporation declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[Yamaha WaveRunner Audio System] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
t
exto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
F5G-F819W-70
F5G-F819W-70.fm Page 1 Thursday, November 4, 2021 2:17 PM P
T
EL
SV Declaração de conf
ormidade
O(a) abaixo assi
nado(a) Mitek Corporation declara que o presente tipo de equipamento
de
rádio [Yamaha WaveRunner Audio System] está em conformidade com a
D
iretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está
d
ispon ível no seguinte endereço de Internet:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Δήλω ση συμμόρφωσης
Με

την παρούσα ο
/η Mitek Corporation, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [Yamaha WaveRunner
Audio System] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Försäkran om överensstämmelse
Härmed

försäkrar Mitek Corporation att denna typ av radioutrustning [Yamaha
WaveRunner Audi o
System] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på
fö ljande webbadress:
h ttp
s://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner

Informations importantes concernant le manuel
FJU30193
Au propriétaire/pilote
Merci d’avoir choisi un scooter nautique
Yamaha. Le présent manuel de l’utilisateur contient
des informations dont vous aurez besoin
pour assurer un fonctionnement, une mainte-
nance et un entretien corrects de votre scoo-
ter nautique. Pour toute question concernant
le fonctionnement ou la maintenance de
votre scooter nautique, veuillez vous adres-
ser à un concessionnaire Yamaha.
Ce manuel ne constitue pas un cours de na-
vigation ou de sécurité nautique. S’il s’agit de
votre premier scooter nautique, ou si vous
changez pour un type de scooter nautique
que vous ne connaissez pas bien, pour votre
propre confort et votre propre sécurité, sui-
vez une formation ou un entraînement adé-
quat avant d’utiliser le scooter nautique seul.
Un concessionnaire Yamaha ou une organi-
sation nautique se fera par ailleurs un plaisir
de vous recommander des écoles de naviga-
tion locales ou des instructeurs compétents.
Dans ce manuel, les informations particuliè-
rement importantes sont signalées de la ma-
nière suivante :
Triangle de mise en garde. Il sert à vous
avertir que vous risquez de vous blesser.
Respectez tous les messages de sécurité qui
apparaissent après ce symbole pour éviter
tout risque de blessure, voire la mort.
FWJ00072
Un AVERTISSEMENT indique une situa-
tion susceptible de présenter un danger
qui, si elle ne peut être évitée, pourrait en-
traîner de graves blessures, voire la mort.
FCJ00092
La mention ATTENTION signale les pré-
cautions spéciales à prendre pour éviter
d’endommager le scooter nautique ou
d’autres biens.
REMARQUE:
L’indication REMARQUE signale toute infor-
mation importante destinée à faciliter ou à
expliciter les procédures.
FJU45451
Enregistrement des données du moteur
L’ECM de ce modèle enregistre certaines
données du moteur afin d’aider au diagnostic
des dysfonctionnements et à des fins de re-
cherche, d’analyse statistique et de dévelop-
pement.
Bien que les capteurs et les données enregis-
trées varient selon les modèles, les princi-
pales données sont les suivantes :
État du moteur et données de performance
du moteur
Ces données ne seront chargées que
lorsqu’un outil de diagnostic des pannes
Yamaha spécial est raccordé au moteur, par exemple lorsque des contrôles ou des procé-
dures d’entretien sont réalisés. Les données
du moteur chargées seront traitées de ma-
nière adéquate conformément à la Politique
de confidentialité suivante.
Politique de confidentialité
Yamaha ne divulguera pas ces données à des tiers sauf dans les cas suivants. En outre,
Yamaha peut fournir les données du moteur à un fournisseur afin d’externaliser des ser-
vices relatifs au traitement des données du
moteur. Même dans ce cas, Yamaha exigera
https://www.yamaha-motor.eu/fr/
privacy/privacy-policy.aspx
UF4N70F0.book Page 2 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Informations importantes concernant le manuel
du fournisseur qu’il traite correctement les
données du moteur qui lui sont fournies et
Yamaha gérera les données de manière ap- propriée.
Avec le consentement du propriétaire du
bateau
En cas d’obligation légale
Pour utilisation par Yamaha en cas de litige
À des fins de recherche générale menée
par Yamaha lorsque les données ne sont
pas associées à un moteur ou à un proprié-
taire particulier.
FJU40411
En raison de la politiq ue d’amélioration conti-
nue des produits de Yamaha, ce produit peut
ne pas correspondre exactement à celui dé-
crit dans le présent manuel. Les spécifica-
tions sont sujettes à modification sans préa-
vis.
Le présent manuel doit être considéré
comme partie intégrante du scooter nautique
et doit l’accompagner même en cas de re-
vente.
FJU30234
WaveRunner VX-C / VX / VX DELUXE / VX CRUISER / VX LIMITED
MANUEL DE L’UTILISATEUR
©2021 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère édition, septembre 2020 To u s d r o i t s r é s e r v é s .
Toute réimpression ou utilisation non autorisée
sans la permission écrite de
Ya m a h a M o t o r C o . , L t d .
est expressément interdite. Imprimé aux États-Unis
UF4N70F0.book Page 3 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Table des matières
Etiquettes générales
et importantes ................................... 1Numéros d’identification ................. 1
Numéro d’identification primaire
(PRI-ID) ........................................... 1
Numéro d’identification du scooter (CIN) ................................... 2
Numéro de série du moteur ............... 2
Etiquette de date de fabrication ......... 2
Informations du modèle .................. 3
Plaque du constructeur ...................... 3
Etiquettes importantes .................... 5
Étiquettes d’avertissement................. 6
Autres étiquettes ................................ 9
Informations de sécurité ................ 11 Restrictions relatives à quelles personnes sont autorisées
piloter le scooter nautique ......... 11
Restrictions concernant la navigation................................... 12
Exigences liées à l’utilisation ........ 14
Equipement recommandé............. 16
Informations de sécurité ............... 17
Caractéristiques du scooter nautique ..................................... 17
Wakeboarding et ski nautique ...... 19
Règles de sécurité nautique.......... 21
Profitez de votre scooter nautique en toute responsabilité............... 22
Description....................................... 23 Glossaire relatif au scooter nautique ..................................... 23
Emplacement des principaux composants ............................... 24 Utilisation des fonctions
de contrôle ...................................... 28
Fonctions des commandes du scooter nautique ........................ 28
Système de sécurité Yamaha
(VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 28
Contacteur d’arrêt du moteur (VX-C) ............................................ 29
Contacteur de démarrage/d’arrêt du moteur (VX / VX DELUXE /
VX CRUISER / VX LIMITED) .......... 29
Coupe-circuit de sécurité ................ 29
Contacteur de démarrage (VX-C) ..... 30
Manette des gaz ............................... 31
Manette RiDE (VX / VX DELUXE / VX CRUISER / VX LIMITED) .......... 31
Système de direction ....................... 31
Sortie témoin d’eau de
refroidissement ............................. 32
Séparateur d’eau .............................. 32
Utilisation du scooter nautique ..... 33 Fonctions du scooter nautique ..... 33
Système d’inversion (VX /
VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 33
Modes de fonctionnement du scooter nautique (VX DELUXE /
VX CRUISER / VX LIMITED)....... 37
Assistance à la marche arrière ......... 37
T.D.E. (amplificateur du sens
de poussée) .................................. 38
Mode Pas de sillage ......................... 39
Mode pilotage .................................. 40
Système d’assistance à la navigation...................................... 41
Fonctionnement de l’instrument ... 43Centre d’affichage multifonction (VX-C / VX) ................................. 43
Affichage des informations............... 43
UF4N70F0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Table des matières
Centre d’affichage multifonction (VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) ............................... 48
Boutons d’opération ........................ 49
Afficheur ........................................... 49
Écran d’accueil ... ............................. 50
Écran d’informations ....................... 51
Écran du mode pilotage .................. 52
Écran du menu des paramètres ...... 52
Écran de verrouillage du moteur ..... 54
Fonction d’avertissement ................. 54
Système audio (modèles équipés) ...................... 56
Commande audio............................. 56
Prise pour accessoire....................... 57
Chargeur USB .................................. 57
Fonctionnement
de l’équipement ............................... 58Équipement ................................... 58
Sièges .............................................. 58
Poignée ............................................ 59
Poignée de rembarquement............. 59
Marche de rembarquement (VX /
VX DELUXE / VX CRUISER / VX
LIMITED) ....................................... 60
Œil de proue .................................... 61
Yeux de poupe ................................. 61
Taquet .............................................. 61
Taquets escamotables (VX CRUISER / VX LIMITED) ......... 61
Compartiments de rangement ......... 62
Support d’extincteur et couvercle.... 65
Règles d’utilisation
et de manipulation .......................... 67 Carburants requis ......................... 67
Carburant ......................................... 67
Huile moteur requise ..................... 69
Huile moteur ..................................... 69
Évacuation de l’eau de cale .......... 71
Évacuation de l’eau
de cale à terre ............................... 71 Évacuation de l’eau de
cale sur l’eau ................................. 72
Transport sur une remorque ......... 73
Fonctionnement initial .................... 74 Rodage du moteur ........................ 74
Contrôles préalables ...................... 75
Liste des contrôles préalables ......... 75
Points de contrôle préalables ....... 77
Vérifications préalables à la mise à l’eau ................................... 77
Vérifications postérieures à la mise à l’eau ................................... 83
Opération ......................................... 85Utilisation de votre scooter nautique ..................................... 85
Apprendre à connaître votre
scooter nautique ........................... 85
Apprendre à utiliser le scooter nautique ........................................ 85
Position de navigation ...................... 86
Mise à l’eau du scooter nautique ..... 86
Démarrage du moteur sur l’eau ....... 86
Arrêt du moteur ................................ 88
Quitter le scooter nautique ............... 88
Manœuvre du scooter nautique ....... 89
Virages du scooter nautique ............ 89
Arrêt du scooter nautique ................ 91
Manœuvre du scooter nautique en marche arrière ou au point mort
(VX / VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 92
Embarquement sur le scooter nautique ........................... 94
Démarrage........................................ 97
Scooter nautique chaviré ................. 98
Échouage et accostage du scooter nautique ........................... 99
Utilisation dans des zones pleines d’algues .......................... 100
Après le retrait du scooter nautique de l’eau ........................ 100
UF4N70F0.book Page 2 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Table des matières
Entretien et entreposage .............. 101Entretien après utilisation............ 101
Rinçage des passages d’eau
de refroidissement ...................... 101
Nettoyage du scooter nautique...... 102
Entretien de la batterie ................... 103
Entreposage prolongé................. 105
Nettoyage ....................................... 105
Graissage ....................................... 105
Antirouille ....................................... 105
Entretien ......................................... 107 Entretien ...................................... 107
Tableau des entretiens
périodiques ................................. 108
Huile moteur et filtre à huile ........... 110
Spécifications ................................ 111 Spécifications.............................. 111
Dépannage ..................................... 113 Recherche des pannes ............... 113
Tableau de recherche
des pannes ................................. 113
Procédures d’urgence................. 117
Nettoyage de l’entrée de la tuyère et de la turbine ............. 117
Relevage de l’inverseur (VX / VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) ................................ 118
Relance de la batterie .................... 118
Remorquage du scooter nautique ...................................... 119
Scooter nautique submergé........... 119
Index ............................................... 121
UF4N70F0.book Page 3 Monday, October 5, 2020 10:17 AM

Etiquettes générales et importantes
1
FJU36452
Numéros d’identification
Inscrivez le numéro d’identification primaire
(PRI-ID), le numéro d’identification du scoo-
ter (CIN) et le numéro de série du moteur
dans les espaces encadrés afin de faciliter la
commande des pièces de rechange chez un
concessionnaire Yamaha. Notez et conser-
vez également ces numéros d’identification
en lieu sûr pour le cas où votre scooter nau-
tique serait volé.
FJU30284Numéro d’identification primaire (PRI-
ID)
Le numéro d’identification primaire (PRI-ID)
est imprimé sur une plaque fixée à l’intérieur
du compartiment moteur. (Cf. page 58 pour
plus d’informations sur les procédures de dé-
pose et d’installation des sièges et page 64
pour plus d’informations sur le compartiment
de rangement de siège.)
MODELE :
VX1050G-W (VX-C)
VX1050F-W (VX)
VX1050E-W (VX DELUXE)
VX1050D-W (VX DELUXE)
VX1050C-W (VX CRUISER)VX1050B-W (VX CRUISER)
VX1050A-W (VX LIMITED)
1
Emplacement du numéro d’identification
primaire (PRI-ID)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO.,LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. WITH FOREIGN AND DOMESTIC COMPONENTS.
ASSEMBLÉ EN U.S. AVEC DES COMPOSANTS ÉTRANGERS ET
DOMESTIQUES. PRI-I.D.
UF4N70F0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 10:17 AM