YAMAHA VX 2021 Manuale duso (in Italian)

Leggere attentamente questo
manuale prima di utilizzare la
moto d’acqua.
MANUALE DEL
PROPRIETARIO/CONDUCENTE
2021 WaveRunner
VX-C/VX/VX DELUXE VX CRUISERVX LIMITED
F4N-F8199-70-H0
UF4N70H0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la moto d’acqua.
Questo manuale deve accompagnare il WaveRunner se viene venduto.
UF4N70H0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Informazioni importanti contenute nel manuale
HJU46181
Dichiarazione di conformità per acquascooter
alle prescrizioni della Direttiva 2013/53/UE
Nome del costruttore dell’acquascooter: YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Indirizzo: 2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Giappone
Nome del rappresentante autorizzato: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Indirizzo: Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Olanda
Nome dell’Organismo incaricato della valutazione dei gas di scarico e delle vibrazioni emesse:SNCH
0499
Numero ID:
Indirizzo: 11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Lussemburgo
US-YAMA0001K021
Modulo di valutazione di conformità u
sato:
per la costruzione:
per le emissioni allo scarico:
per la rumorosità emessa:
DESCRIZIONE DELLA MOTO D’ACQUA
DESCRIZIONE DEL MOTORE A
A
Numero di identificazione dell ’acquascooter: a partire da
Denominazione modello /
Denominazione commerciale: C
Categoria di progetto: Altre direttive comunitarie applicate
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
EN 55012:2007/A1:2009
Norme
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-2:2005
D A1
A1
B+C
B+C
B+D
B+D B+E
B+EB+F
B+FG
G
GH
H
H
Denominazione modello:
6EY / 6JS / 6JT Ciclo di combustione:
4 tempi
Tipo di carburante:
Benzina
PRESCRIZIONI ESSENZIALI
Prescrizioni essenziali normeAltro metodo /
documento normativoFile tecnico Specificare più dettagliatamente
(* = norma obbligatoria)
Allegato I.A Progettazione e costruzione*EN ISO 13590:2018Allegato I.B Emissioni allo scarico*EN ISO 18854:2015Allegato I.C Rumorosità emessa*EN ISO 14509-1:2018*
* *
La presente Dichiarazione di conformità è emessa sotto l’esclusiva responsabilità del costruttore. Dichiaro per conto del
costruttore che l'acquascooter sopra indicato è conforme a tutte le p\
rescrizioni essenziali applicabili nel modo specificato.
Nome / Funzione:
T. Ibata / Direttore, Boat Section(identificazione della persona incaricata di firmare a nome del costrut\
tore)
Firma:
Data e luogo d’emissione:
1 novembre, 2020, Shizuoka, Giappone VX1050A-W / VX LIMITED, VX1050B-W / VX CRUISER,
VX1050C-W / VX CRUISER, VX1050D-W / VX DELUXE,
VX1050E-W / VX DELUXE, VX1050F-W / VX, VX1050G-W / VX-C
Certificato di valutazione delle emi
ssioni di scarico:SNCH*2013/53*2013/53*0004
UF4N70H0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

EN
FR
DE
IT
ES Declaration of Conformity
Hereby, Mitek C
orporation declares that Yamaha WaveRunner Audio System is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
D
éclaration de Conformité
Le soussigné, Mitek Corporation, déclare que l’équipement
r
adioélectrique du type [Yamaha WaveRunner Audio System] est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante : https://www.mitekusa.com/regulatory-
yamaha-waverunner
Konformitätserklärung
H
iermit erklärt Mitek Corporation, dass der Funkanlagentyp [Yamaha WaveRunner
Audio System] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
K
onformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Dichiarazione di conformità
Il fab

bricante, Mitek Corporation, dichiara che il tipo di apparecchiatura r
adio [Yamaha
WaveRunner Audio System] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Declaración de conformidad
P
or la presente, Mitek Corporation declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[Yamaha WaveRunner Audio System] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
t
exto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
F5G-F819W-70
F5G-F819W-70.fm Page 1 Thursday, November 4, 2021 2:17 PM P
T
EL
SV Declaração de conf
ormidade
O(a) abaixo assi
nado(a) Mitek Corporation declara que o presente tipo de equipamento
de
rádio [Yamaha WaveRunner Audio System] está em conformidade com a
D
iretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está
d
ispon ível no seguinte endereço de Internet:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Δήλω ση συμμόρφωσης
Με

την παρούσα ο
/η Mitek Corporation, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [Yamaha WaveRunner
Audio System] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
https://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner
Försäkran om överensstämmelse
Härmed

försäkrar Mitek Corporation att denna typ av radioutrustning [Yamaha
WaveRunner Audi o
System] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på
fö ljande webbadress:
h ttp
s://www.mitekusa.com/regulatory-yamaha-waverunner

Informazioni importanti contenute nel manuale
HJU30193
Al proprietario/conducente
Grazie per aver scelto una moto d’acqua
Yamaha. Questo Manuale del proprietario/conducente
contiene informazioni ut ili per l’utilizzo, la ma-
nutenzione e l’assistenza corretti. Per even-
tuali chiarimenti sul funzionamento o la
manutenzione della vostra moto d’acqua, ri-
volgetevi ad un concessionario Yamaha.
Questo manuale non è un corso di sicurezza
per veicoli nautici o di arte navigatoria. Se
questa è la vostra prima moto d’acqua, o se
state passando ad un tipo di moto d’acqua
che non vi è familiare, per il vostro comfort e
la vostra sicurezza vi preghiamo di consegui-
re un addestramento o una pratica corretti
prima di utilizzare la moto d’acqua da soli.
Inoltre, un concessionario Yamaha o un’as-
sociazione nautica saranno lieti di consigliarvi
scuole d’addestramento o istruttori locali
competenti.
In questo manuale, le informazioni particolar-
mente importanti sono state evidenziate
come segue:
Questo è un simbolo di pericolo. Viene
utilizzato per mettere in guardia circa il peri-
colo di lesioni personali. Osservare i messag-
gi relativi alla sicurezza che seguono questo
simbolo per evitare il rischio di lesioni o mor-
te.
HWJ00072
Una AVVERTENZA indica una situazione
pericolosa che, se non evitata, potrebbe
provocare la morte o un infortunio grave.
HCJ00092
Un richiamo di ATTENZIONE indica la ne-
cessità di precauzioni particolari da pren- dersi per evitare di danneggiare la moto
d’acqua.
NOTA:
Una NOTA fornisce informazioni utili per faci-
litare o chiarire le varie procedure.
HJU45451
Registrazione dati motore
L’ECM di questo modello conserva determi-
nati dati relativi al mo
tore utili per la diagnosi
di malfunzionamenti e ai fini della ricerca,
dell’analisi statistica e dello sviluppo.
Sebbene i sensori e i dati registrati varino in
base al modello, i dati principali raccolti sono:
Dati relativi allo stato e alle prestazioni del
motore
Questi dati sono soggetti a upload soltanto
quando si collega un apposito strumento dia-
gnostico Yamaha al motore, ad esempio nel
corso dello svolgimento di controlli di manu-
tenzione e di interventi di assistenza. I dati del
motore soggetti a upload vengono trattati de-
bitamente e in conformità all’Informativa sulla
privacy illustrata di seguito.
Informativa sulla privacy
Yamaha si impegna a non divulgare i presenti dati a terzi, ad eccezione dei casi specificati
di seguito. Yamaha ha inoltre facoltà di forni-
re i dati relativi al motore ad aziende esterne
al fine di concedere in outsourcing i servizi
correlati al trattamento dei dati relativi al mo-
tore. In casi come questo, Yamaha si impe-
gna a imporre all’azienda esterna l’idoneo
trattamento dei dati relativi al motore dai noi
forniti; Yamaha si impegna altresì a gestire
debitamente i dati.
Con l’autorizzazione del proprietario
dell’imbarcazione
Ove previsto a norma di legge
https://www.yamaha-motor.eu/it/
privacy/privacy-policy.aspx
UF4N70H0.book Page 2 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Informazioni importanti contenute nel manuale
A disposizione di Yamaha in caso di con-
troversia
Ai fini di ricerche generiche svolte da
Yamaha quando i dati non sono relativi a un motore o a un proprietario specifici
HJU40411
Poiché la Yamaha persegue una politica ba-
sata sulla continua ottimizzazione dei propri
prodotti, è possibile che questo prodotto non
corrisponda esattamente a quanto descritto
in questo Manuale del proprietario/condu-
cente. I dati tecnici possono variare senza
preavviso.
Questo manuale deve essere considerato
come parte integrante della moto d’acqua e
deve accompagnarla sempre, anche in caso
di successiva rivendita.
HJU30234
WaveRunner VX-C / VX / VX DELUXE / VX CRUISER / VX LIMITED
MANUALE DEL PROPRIETARIO/CON-
DUCENTE
©2021 dalla Yamaha Motor Co., Ltd. Prima Edizione, settembre 2020
Tutti i diritti sono riservati.
La ristampa o l’uso non autorizzato senza benestare scritto della
Ya m a h a M o t o r C o . , L t d .
sono espressamente vietati. Stampato negli U.S.A.
UF4N70H0.book Page 3 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Contenuti
Etichette generali e importanti ........ 1Numeri di identificazione ................. 1
Numero principale di identificazione
(PRI-ID) ........................................... 1
Numero di identificazione della moto d’acqua (CIN)......................... 2
Numero di serie del motore................ 2
Etichetta con la data di produzione ... 2
Informazioni sul modello ................. 3
Targhetta del produttore .................... 3
Etichette importanti ......................... 4
Etichette di pericolo ........................... 5
Altre etichette ..................................... 8
Informazioni sulla sicurezza........... 10 Limitazioni ai soggetti cui è consentito l’utilizzo della
moto d’acqua ............................. 10
Limitazioni alla navigazione........... 11
Requisiti per l’uso ......................... 13
Equipaggiamento consigliato........ 15
Informazioni sui rischi ................... 16
Caratteristiche della moto d’acqua ...................................... 16
Wakeboarding e sci d’acqua ........ 18
Regole per una navigazione sicura.......................................... 20
Utilizzo responsabile della moto d’acqua ............................. 21
Descrizione ...................................... 22 Glossario della moto d’acqua ....... 22
Ubicazione dei componenti principali ..................................... 23
Utilizzo della funzione di
controllo ........................................... 27 Funzioni di comando moto d’acqua ...................................... 27
Sistema antifurto Yamaha
(VX DELUXE / VX CRUISER / VX
LIMITED) ....................................... 27 Interruttore di spegnimento del
motore (VX-C) ............................... 28
Interruttore di avviamento/ spegnimento del motore (VX /
VX DELUXE / VX CRUISER / VX
LIMITED) ....................................... 28
Interruttore di spegnimento di emergenza del motore ............. 29
Interruttore di avviamento (VX-C) ..... 29
Leva dell’acceleratore ...................... 30
Leva RiDE (VX / VX DELUXE / VX CRUISER / VX LIMITED) .......... 30
Sistema dello sterzo ......................... 30
Uscita di controllo dell’acqua di raffreddamento ......................... 31
Separatore acqua ............................. 31
Utilizzo della moto d’acqua ........... 32 Funzioni di navigazione della moto d’acqua ............................ 32
Sistema del cambio (VX /
VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 32
Modalità operative della moto d’acqua (VXDELUXE/
VX CRUISER / VX LIMITED)....... 36
Assistenza in retromarcia ................. 36
T.D.E. (potenziatore spinta
direzionale) .................................... 37
Funzione di limitazione del regime
motore........................................... 38
Guida controllata .............................. 39
Regolatore automatico di velocità.... 40
Utilizzo della strumentazione ........ 42 Centro informativo multifunzione (VX-C / VX) ................................. 42
Display delle informazioni................. 42
Centro informativo multifunzione (VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) ............................... 47
Tasti funzionali.................................. 48
Display.............................................. 48
Schermo iniziale .............................. 49
UF4N70H0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Contenuti
Schermo informazioni ..................... 50
Schermo guida controllata .............. 51
Schermo menù impostazioni ........... 51
Schermo di blocco del motore ........ 52
Funzione spie di allarme................... 52
Sistema audio (modelli equipaggiati)............................... 55
Controllo audio ................................. 55
Presa accessoria .............................. 56
Caricatore USB ................................ 56
Utilizzo delle dotazioni.................... 57Equipaggiamento .......................... 57
Selle.................................................. 57
Maniglia tientibene ........................... 58
Maniglia di risalita............................. 59
Gradino di risalita (VX /
VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 59
Golfare di prua ................................. 60
Golfari di poppa ............................... 60
Galloccia .......................................... 60
Gallocce a scomparsa (VX CRUISER / VX LIMITED) ......... 60
Gavone e cassettino portaoggetti .... 61
Supporto e coperchio
dell’estintore ................................. 64
Requisiti per il funzionamento
ed il comando .................................. 66Requisiti relativi al carburante ....... 66
Carburante ....................................... 66
Requisiti dell’olio motore............... 68
Olio motore ...................................... 68
Scarico dell’acqua di sentina ........ 70
Scarico dell’acqua di sentina
a terra............................................ 70
Scarico dell’acqua di sentina in acqua ........................................ 71
Trasporto su un carrello................ 72
Funzionamento iniziale................... 73 Rodaggio ...................................... 73
Controlli prima dell’utilizzo ............ 74
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo .................................... 74
Punti da controllare prima dell’utilizzo ................................. 76
Controlli prima dell’utilizzo ............... 76
Controlli dopo l’utilizzo ..................... 82
Utilizzo della moto d’acqua ........... 84Come usare la moto d’acqua ....... 84
Imparare a conoscere la moto
d’acqua ......................................... 84
Imparare ad usare la moto d’acqua ......................................... 84
Posizione di guida ............................ 85
Messa in acqua della moto d’acqua ......................................... 85
Avviamento del motore in acqua...... 85
Arresto del motore ........................... 87
Moto d’acqua incustodita ................ 87
Funzionamento della moto d’acqua ......................................... 88
Virare la moto d’acqua ..................... 88
Arresto della moto d’acqua .............. 90
Funzionamento della moto d’acqua marcia indietro o in folle
(VX / VX DELUXE / VX CRUISER /
VX LIMITED) .................................. 91
Salire a bordo della moto d’acqua ... 93
Avviamento....................................... 96
Moto d’acqua capovolta .................. 97
Accostamento a riva e ormeggio
della moto d’acqua ....................... 98
Utilizzo in zone in cui si accumulano alghe......................... 99
Dopo aver tolto la moto dall’acqua ..................................... 99
UF4N70H0.book Page 2 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Contenuti
Assistenza e rimessaggio............. 100Operazioni dopo l’utilizzo ............ 100
Lavaggio dei condotti dell’acqua
di raffreddamento ....................... 100
Pulizia della moto d’acqua ............. 101
Cura della batteria .......................... 102
Rimessaggio a lungo termine...... 104
Pulizia ............................................. 104
Lubrificazione ................................. 104
Protezione antiruggine ................... 105
Manutenzione ................................ 106 Manutenzione.............................. 106
Tabella di manutenzione
periodica ..................................... 107
Olio motore e filtro olio ................... 109
Dati tecnici ..................................... 110 Dati tecnici .................................. 110
Risoluzione dei guasti................... 112 Individuazione dei guasti............. 112
Tabelle di ricerca ed eliminazione
guasti .......................................... 112
Procedure di emergenza ............. 115
Pulizia della presa d’acqua dell’idrogetto e della girante ....... 115
Sollevamento della cucchiaia ribaltabile per l’inversione del
flusso (VX / VX DELUXE /
VX CRUISER / VX LIMITED)........ 116
Avviamento in caso di batteria scarica ........................................ 117
Rimorchio della moto d’acqua ....... 117
Moto d’acqua sommersa ............... 118
Indice .............................................. 119
UF4N70H0.book Page 3 Monday, October 5, 2020 12:52 PM

Etichette generali e importanti
1
HJU36452
Numeri di identificazione
Annotare il numero principale di identificazio-
ne (PRI-ID), il numero di identificazione della
moto d’acqua (CIN) ed il numero di serie del
motore negli spazi previsti per l’assistenza
quando si ordinano i ricambi presso i conces-
sionari Yamaha. Inoltre annotare e conserva-
re altrove questi numeri di identificazione,
che potrebbero essere utili in caso di furto
della moto d’acqua.
HJU30284Numero principale di identificazione
(PRI-ID)
Il numero principale di identificazione PRI-ID
è impresso su una targhetta applicata all’in-
terno del vano motore. (Vedere a pagina 57
per le procedure di rimozione e installazione
della sella e a pagina 63 per le informazioni
sullo scomparto portaoggetti sotto alla sella.)
MODELLO:
VX1050G-W (VX-C)
VX1050F-W (VX)
VX1050E-W (VX DELUXE)
VX1050D-W (VX DELUXE)
VX1050C-W (VX CRUISER)VX1050B-W (VX CRUISER)
VX1050A-W (VX LIMITED)
1
Ubicazione del numero principale di identi-
ficazione (PRI-ID)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO.,LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. WITH FOREIGN AND DOMESTIC COMPONENTS.
ASSEMBLÉ EN U.S. AVEC DES COMPOSANTS ÉTRANGERS ET
DOMESTIQUES. PRI-I.D.
UF4N70H0.book Page 1 Monday, October 5, 2020 12:52 PM