YAMAHA WR 250F 2009 Manuale de Empleo (in Spanish)

6-8
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
DESARMADO DE LA PINZA DE FRENO
Orden Nombre de la pieza Ctd.Observaciones
A. Delantero
B. Trasero
AB
1 Pasador de la pastilla 1 1
2 Pastilla de freno 2 2
3 Soporte de pastilla 1 1
4 Pistón de la pinza de freno 2 1 Consulte el apartado de desmontaje.
5 Junta antipolvo del pistón de la pinza de freno 2 1 Consulte el apartado de desmontaje.
6 Junta del pistón de la pinza del freno 2 1 Consulte el apartado de desmontaje.

6-9
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
DESARMADO DE LA BOMBA DE FRENO
Orden Nombre de la pieza Ctd.Observaciones
A. Delantero
B. Trasero
1 Tapa de la bomba de freno 1
2Diafragma 1
3 Flotador del depósito 1
4 Funda de la bomba de freno 1
5 Anillo elástico 1Utilice unos alicates largos para anillos elás-
ticos.
6 Arandela 1
7 Barra de empuje 1
8 Conjunto de la bomba de freno 1

6-10
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
NOTA RELATIVA A LA
MANIPULACIÓN
Sujete firmemente la máquina de
forma que no exista riesgo de que
se caiga.
VACIADO DEL LÍQUIDO DE
FRENOS
1. Extraer:
• Tapa de la bomba de freno "1"
• Protector (freno trasero)
No extraiga el diafragma.
A. Delantero
B. Trasero
2. Acople el tubo transparente "2" al tornillo de purga "1" y coloque un
recipiente apropiado debajo del
extremo.
A. Delantero
B. Trasero
3. Afloje el tornillo de purga y vacíe el líquido de frenos mientras apri-
eta la maneta o pisa el pedal.
• No reutilice el líquido de frenos.
• El líquido de frenos puede ero-sionar las superficies pintadas o
las piezas de plástico. Elimine si-
empre inmediatamente el líquido
que se haya derramado.
DESMONTAJE DEL PISTÓN DE LA
PINZA DE FRENO
1. Extraer:• Pistón de la pinza de freno
Utilice aire comprimido y proceda
con cuidado.
• Cubra el pistón con un trapo y tenga el máximo cuidado cuando
el pistón salga expulsado del cil-
indro.
• No intente nunca sacar el pistón a mano.
Procedimiento de desmontaje del
pistón de la pinza:
a. Introduzca un trozo de trapo en la pinza para bloquearla.
b. Con cuidado, expulse el pistón del cilindro de la pinza con aire
comprimido.
A. Delantero
B. Trasero
EXTRACCIÓN DEL JUEGO DE
JUNTAS DEL PISTÓN DE LA
PINZA DE FRENO
1. Extraer:• Junta antipolvo del pistón de la
pinza de freno "1"
• Junta del pistón de la pinza del freno "2"
Extraiga las juntas y las juntas anti-
polvo del pistón de la pinza de freno
empujándolas con el dedo.
No intente nunca extraer las juntas
y las juntas antipolvo del pistón de
la pinza de freno con una palanca.
Cambie las juntas y las juntas anti-
polvo del pistón de la pinza de
freno siempre que desmonte la
pinza.
A. Delantero
B. Trasero
COMPROBACIÓN DE LA BOMBA
DE FRENO
1. Comprobar: • Superficie interior de la bomba de freno "a"
Desgaste/rayaduras → Replace
master cylinder assembly.
Manchas →Limpiar.
Utilice únicamente líquido de
frenos nuevo.
A. Delantero
B. Trasero
2. Comprobar:
• Diafragma "1"Grietas/daños →Cambiar.
A. Delantero
B. Trasero

6-11
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
3. Comprobar: (solo freno delante-
ro)
• Flotador del depósito "1" Dañada →Cambiar.
4. Comprobar: • Pistón de la bomba de freno "1"
• Cubeta de la bomba de freno "2"Desgaste/daños/rayaduras →
Cambiar el conjunto de la bomba
de freno.
A. Delantero
B. Trasero
COMPROBACIÓN DE LA PINZA DE
FRENO
1. Comprobar: • Superficie interior del cilindro de la pinza de freno "a"
Desgaste/rayaduras →Cambiar el
conjunto de la pinza de freno.
A. Delantero
B. Trasero
2. Comprobar: • Pistón de la pinza de freno "1"
Desgaste/rayaduras →Cambiar el
conjunto de la pinza de freno.
Cambie las juntas y las juntas anti-
polvo "2" del pistón de la pinza de
freno siempre que desmonte la
pinza.
COMPROBACIÓN DEL TUBO DE
FRENO
1. Comprobar: • Tubo de freno "1"
Grietas/daños →Cambiar.
NOTA RELATIVA A LA
MANIPULACIÓN
• Se deben limpiar todas las piezas internas únicamente con líquido
de frenos nuevo.
• Cuando estén montadas, las pie- zas internas se deben lubricar
con líquido de frenos.
• Cambie las juntas y las juntas an- tipolvo del pistón de la pinza de
freno siempre que desmonte la
pinza.
INSTALACIÓN DEL PISTÓN DE LA
PINZA DE FRENO
1. Limpiar:• Pinza de freno
• Junta del pistón de la pinza del
freno
• Junta antipolvo del pistón de la
pinza de freno
• Pistón de la pinza de freno Limpiar con líquido de frenos.
2. Instalar: • Junta del pistón de la pinza del freno "1"
• Junta antipolvo del pistón de la pinza de freno "2"
Utilice siempre juntas y juntas an-
tipolvo del pistón de la pinza de
freno nuevas.
• Aplique líquido de frenos a la junta del pistón de la pinza de freno.
• Aplique grasa de silicona a la junta antipolvo del pistón de la pinza de
freno.
• Coloque correctamente las juntas y las juntas antipolvo del pistón de la
pinza de freno en la ranura de la
pinza.
A. Delantero
B. Trasero
3. Instalar: • Pistón de la pinza de freno "1"
Aplique líquido de frenos a la pared
del pistón.
• Instale el pistón con el lado hen-dido "a" hacia la pinza de freno.
• No lo fuerce nunca para intro- ducirlo.
A. Delantero
B. Trasero

6-12
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
INSTALACIÓN DE LA PINZA DE
FRENO DELANTERO
1. Instalar:
• Soporte de pastilla "1"
• Pastilla de freno "2"
• Pasador de pastilla "3"
• Instale las pastillas de freno de for-ma que los salientes "a" se in-
troduzcan en los rebajes de la pinza
"b".
• Apriete provisionalmente el pasa-
dor de la pastilla.
2. Instalar:• Pinza de freno "1"
• Tornillo (pinza de freno) "2"
3. Apretar: • Pasador de pastilla "3"
4. Instalar: • Tapón del pasador de la pastilla
"4"
INSTALACIÓN DE LA PINZA DE
FRENO TRASERO
1. Instalar: • Soporte de pastilla "1"
• Pastilla de freno "2"
• Pasador de pastilla "3"
• Instale las pastillas de freno de for-ma que los salientes "a" se in-
troduzcan en los rebajes de la pinza
"b".
• Apriete provisionalmente el pasa-
dor de la pastilla.
2. Instalar:• Tapa del disco de freno "1"
• Tornillo (tapa del disco de freno)
"2"
3. Instalar: • Pinza de freno "1"
• Rueda trasera "2"Consulte el apartado "RUEDA
DELANTERA Y RUEDA
TRASERA".
4. Apretar:
• Pasador de pastilla "3"
5. Instalar: • Tapón del pasador de la pastilla "4" MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA
BOMBA DE FRENO
1. Limpiar:
• Bomba de freno
• Conjunto de la bomba de freno
Limpiar con líquido de frenos.
2. Instalar:
• Cubeta de la bomba de freno (pri-maria) "1"
• Cubeta de la bomba de freno (se-
cundaria) "2"
Al pistón de la bomba de freno
"3".
Aplique líquido de frenos a la cubeta
de la bomba de freno.
Después de instalarla, la cubeta
debe quedar en la dirección que se
muestra. Una colocación incorrec-
ta puede alterar el funcionamiento
del freno.
A. Delantero
B. Trasero
3. Instalar: • Muelle "1"
Al pistón de la bomba de freno
"2".
Instale el muelle en el lado de menor
diámetro.
A. Delantero
B. Trasero
Tornillo (pinza de freno):
23 Nm (2.3 m•kg, 17
ft•lb)
Pasador de la pastilla: 18 Nm (1.8 m•kg, 13
ft•lb)
Tapón del pasador de la
pastilla: 3 Nm (0.3 m•kg, 2.2
ft•lb)
Tornillo (tapa del disco
de freno):
10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Pasador de la pastilla: 18 Nm (1.8 m•kg, 13
ft•lb)
Tapón del pasador de la
pastilla: 3 Nm (0.3 m•kg, 2.2
ft•lb)

6-13
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
4. Instalar:
• Conjunto de la bomba de freno "1"
• Arandela(freno delantero) "2"
• Barra de empuje (freno trasero)
"2"
• Anillo elástico "3"
• Funda de la bomba de freno "4"
A la bomba de freno.
• Aplique líquido de frenos al conjun-to de la bomba de freno.
• Aplique grasa de silicona al ex- tremo de la barra de empuje.
• Para instalar el anillo elástico utilice
unos alicates largos para anillos
elásticos.
A. Delantero
B. Trasero
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE
FRENO DELANTERO
1. Instalar: • Bomba de freno "1"
• Soporte de la bomba de freno "2"
• Tornillo (soporte de la bomba de freno) "3"
• Instale el soporte de forma que la
flecha "a" esté orientada hacia arri-
ba.
• Apriete primero los tornillos de la
parte superior del soporte de la
bomba de freno y luego los de la
parte inferior.
2. Instalar:• Maneta de freno "1"
• Tornillo (maneta de freno) "2"
• Tuerca (maneta de freno) "3"
Aplique grasa de silicona a la superfi-
cie deslizante de la maneta de freno,
al tornillo y a la superficie de contacto
del pistón de la bomba de freno.
INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE
FRENO TRASERO
1. Instalar:• Arandela de cobre "1"
• Tubo de freno "2"
• Perno de unión "3"
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
Instale el tubo de freno de forma
que la parte de tubería "a" se sitúe
como se muestra y toque ligera-
mente la prolongación "b" de la
bomba de freno.
2. Instalar:• Bomba de freno "1"
• Tornillo (bomba de freno) "2"
3. Instalar: • Muelle "1"
• Pedal de cambio "2"
• Junta tórica "3"
• Tornillo (pedal de freno) "4"
•Clip "5"
Aplique grasa de jabón de litio al tor-
nillo, las junta tórica y el soporte del
pedal de freno.
4. Instalar:• Pasador "1"
• Arandela "2"
• Pasador hendido "3"
Tornillo (soporte de la
bomba de freno):
9 Nm (0.9 m•kg, 6.5
ft•lb)
Tornillo (maneta de
freno):6 Nm (0.6 m•kg, 4.3
ft•lb)
Tuerca (maneta de
freno): 6 Nm (0.6 m•kg, 4.3
ft•lb)
Perno de unión: 30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Tornillo (bomba de
freno):10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Tornillo (pedal de freno): 26 Nm (2.6 m•kg, 19
ft•lb)

6-14
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
Después de instalarlo, compruebe la
altura del pedal de freno. Consulte el
apartado "AJUSTE DEL FRENO
TRASERO" del CAPÍTULO 3.
INSTALACIÓN DEL TUBO DE
FRENO DELANTERO
1. Instalar:
• Arandela de cobre "1"
• Tubo de freno "2"
• Perno de unión "3"
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
Instale el tubo de freno de forma
que la parte de tubería "a" se sitúe
como se muestra y toque ligera-
mente la prolongación "b" de la
pinza de freno.
2. Instalar:• Soporte del tubo de freno "1"
• Tornillo (soporte del tubo de
freno) "2" 3. Instalar:
• Soporte del tubo de freno "1"
• Tuerca (soporte del tubo de freno) "2"
Alinee la parte superior "a" del sopo-
rte del tubo de freno con la pintura "b"
del tubo de freno.
4. Pase el tubo de freno a través de
las guías delanteras del tubo de
freno "1".
5. Instalar: • Arandela de cobre "1"
• Tubo de freno "2"
• Perno de unión "3"
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
Instale el tubo de freno de forma
que toque el saliente de la bomba
de freno "a" y su parte doblada "b"
quede hacia abajo.
INSTALACIÓN DEL TUBO DE
FRENO TRASERO
1. Instalar:• Arandela de cobre "1"
• Tubo de freno "2"
• Perno de unión "3"
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
Instale el tubo de freno de forma
que la parte de tubería "a" se sitúe
como se muestra y toque ligera-
mente la prolongación "b" de la
pinza de freno.
2. Instalar:
• Soporte del tubo de freno "1"
• Tornillo (soporte del tubo de freno) "2"
Perno de unión:
30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Tornillo (soporte del tubo
de freno): 10 Nm (1.0 m•kg, 7.2
ft•lb)
Tuerca (soporte del tubo
de freno):
7 Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft
•lb)
Perno de unión: 30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Perno de unión:30 Nm (3.0 m•kg, 22
ft•lb)
Tornillo (soporte del tubo
de freno): 3 Nm (0.3 m•kg, 2.2
ft•lb)

6-15
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
Después de instalar los soportes
del tubo de freno verifique que
este no toque el muelle (amor-
tiguador trasero). Si lo hace, corri-
ja la curvatura.
LLENADO DE LÍQUIDO DE
FRENOS
1. Llenar:
• Líquido de frenosHasta que el líquido llegue a la
línea de nivel "LOWER" "a".
• Utilice únicamente el líquido de frenos de la calidad indicada:
De lo contrario las juntas de
goma se pueden deteriorar, pro-
vocar fugas y reducir la eficacia
de los frenos.
• Añada el mismo tipo de líquido
de frenos;
la mezcla de líquidos diferentes
puede provocar una reacción
química perjudicial y reducir la
eficacia de los frenos.
• Evite que penetre agua en la
bomba de freno cuando añada
líquido. El agua reducirá signifi-
cativamente el punto de ebul-
lición del líquido y puede
provocar una obstrucción por
vapor.
El líquido de frenos puede erosio-
nar las superficies pintadas o las
piezas de plástico. Elimine siem-
pre inmediatamente el líquido que
se haya derramado.
A. Delantero
B. Trasero
2. Purga de aire:
• Sistema de frenosConsulte el apartado "PURGA
DEL SISTEMA DE FRENO
HIDRÁULICO" del CAPÍTULO 3.
3. Comprobar: • Nivel de líquido de frenosNivel inferior → Llenar.
Consulte el apartado "COMPRO-
BACIÓN DEL NIVEL DE
LÍQUIDO DE FRENOS" del
CAPÍTULO 3.
4. Instalar: • Flotador del depósito (freno
delantero)
•Diafragma
• Tapa de la bomba de freno "1"
• Tornillo (tapa de la bomba de freno) "2"
Después de instalarlo, mientras
aprieta la maneta de freno o pisa el
pedal, compruebe si hay fuga de
líquido de frenos por el punto
donde los pernos de unió están
montados respectivamente en la
bomba de freno y en la pinza.
A. Delantero
B. Trasero
5. Instalar: (sólo el freno trasero) • Protector "1"
• Tornillo (protector) "2"
Líquido de frenos re-
comendado: DOT N°4
Tornillo (tapa de la bom-
ba de freno):2 Nm (0.2 m•kg, 1.4
ft•lb)
Tornillo (protector):7 Nm (0.7 m•kg, 5.1
ft•lb)

6-16
HORQUILLA DELANTERA
HORQUILLA DELANTERA
DESMONTAJE DE LA HORQUILLA DELANTERAOrden Nombre de la pieza Ctd.Observaciones
Sujete la máquina colocando un soporte ade-
riesgo de que se caiga. cuado debajo del motor. Consulte el apartado "NOTA RELATIVA A LA
MANIPULACIÓN".
Rueda delantera Consulte el apartado "RUEDA DELANTERA
Y RUEDA TRASERA".
Pinza del freno delantero Consulte el apartado "FRENO DELANTERO
Y FRENO TRASERO".
Faro
Manillar Consulte el apartado "MANILLAR".
1Protector 1
2 Remache extraíble (soporte superior) 2 Sólo aflojar.
3 Perno capuchino 1 Soltarlo al desmontar la horquilla delantera.
4 Remache extraíble (soporte inferior) 2 Sólo aflojar.
5 Horquilla delantera 1

6-17
HORQUILLA DELANTERA
DESARMADO DE LA HORQUILLA DELANTERAOrden Nombre de la pieza Ctd.Observaciones
1 Tornillo de la tapa de la horquilla delantera 1 Consulte el apartado de desmontaje.
2 Muelle de la horquilla 1 Vacíe el aceite de la horquilla.
3 Junta antipolvo 1 Consulte el apartado de desmontaje.
4 Anillo de tope 1 Consulte el apartado de desmontaje.
5 Tubo interior 1 Consulte el apartado de desmontaje.
6 Tubo exterior 1
7 Metal del pistón 1
8 Metal deslizante 1
9 Arandela de la junta de aceite 1
10 Junta de aceite 1
11 Guía de muelle 1
12 Válvula base 1 Consulte el apartado de desmontaje.
13 Varilla del amortiguador 1 Consulte el apartado de desmontaje.