YAMAHA WR 250F 2015 Notices Demploi (in French)

COUPLE DE SERRAGE
2-18
FAS2GB2069COUPLES DE SERRAGE DE CHÂSSIS
N.B.
Le couple de serrage des parties marquées doit être vérifié après le rodage ou avant chaque
course.
ELEMENTDi-
amètre
du filetQté COUPLE DE SERRAGERe-
marques
Vis de support du fourreau et du té
supérieurM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Vis de support du fourreau et du té
inférieurM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Té supérieur et écrou de direction M24 1 145 Nm (14.5 m·kgf, 105 ft·lbf)
Vis de demi-palier supérieur de gui-
donM8 4 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Écrou de demi-palier inférieur de
guidonM10 2 40 Nm (4.0 m·kgf, 29 ft·lbf)
Vis du coupe-circuit du moteur M3 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Vis du contacteur de démarrage M4 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Ecrou crénelé inférieur M28 1 Voir N.B.
Fourreau et amortisseur équipé M51 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Tube plongeur et bague de réglage M22 2 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Amortisseur complet et soupape de
baseM42 2 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Bague de réglage de l’amortisseur
équipéM12 2 29 Nm (2.9 m·kgf, 21 ft·lbf)
Vis de purge d’air (fourche) et soup-
ape de baseM5 2 1.3 Nm (0.13 m·kgf, 0.94 ft·lbf)
Boulon de protection de fourche M6 6 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Protection de fourche et écrou du
support de durite de freinM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du capuchon de la poignée des
gazM5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Vis de demi-palier de levier d'em-
brayageM6 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Ecrou de levier d’embrayage M6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vis du demi-palier de maître-cylin-
dre de frein avantM6 2 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Vis du couvercle du réservoir du
maître-cylindre de frein avantM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Axe de pivot du levier de frein avant M6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Ecrou de pivot du levier de frein
avantM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Contre-écrou de réglage de position
du levier de frein avantM6 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
LT

COUPLE DE SERRAGE
2-19
Vis de patte de bridage de durite de
frein avant et téinférieurM6 1 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Boulon de raccord de durite de frein
avantM10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Vis de fixation d’étrier de frein avant M8 2 23 Nm (2.3 m·kgf, 17 ft·lbf)
Goupille de la plaquette de frein
avantM10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bouchon de la goupille de la pla-
quette de frein avantM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Vis de purge d’étrier de frein avant M8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Ecrou d’axe de roue avant M16 1 90 Nm (9.0 m·kgf, 65 ft·lbf)
Vis de pincement d'axe de roue
avantM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Vis de disque de frein avant M6 6 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Vis de disque de frein arrière M6 6 14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
Vis du support de repose-pied M10 4 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Vis de béquille latérale M10 1 25 Nm (2.5 m·kgf, 18 ft·lbf)
Vis de pédale de frein arrière M8 1 26 Nm (2.6 m·kgf, 19 ft·lbf)
Contre-écrou de la position de la pé-
dale de frein arrièreM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Vis du maître-cylindre de frein arri-
èreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vis du couvercle du réservoir du
maître-cylindre de frein arrièreM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Boulon de raccord de durite de frein
arrièreM10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Vis de purge de l’étrier de frein arri-
èreM8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Goupille de plaquette de frein arrière M10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bouchon de la goupille de la pla-
quette de frein arrièreM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Ecrou d’axe de roue arrière M22 1 125 Nm (12.5 m·kgf, 90 ft·lbf)
Boulon de réglage et contre-écrou
du tendeur de la chaîne de transmis-
sionM8 2 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Écrou de couronne arrière M8 6 50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
Ecrou (rayon) — 72 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Vis de couvre-disque de frein arrière M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Boulon de la protection de l'étrier de
frein arrièreM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de montage du moteur (haut) M10 2 45 Nm (4.5 m·kgf, 33 ft·lbf)ELEMENTDi-
amètre
du filetQté COUPLE DE SERRAGERe-
marques
LT
LT
LT

COUPLE DE SERRAGE
2-20
Vis de montage du moteur (côté
avant)M10 1 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Vis de montage du moteur (bas) M10 1 53 Nm (5.3 m·kgf, 38 ft·lbf)
Vis de support de moteur (haut) M8 4 34 Nm (3.4 m·kgf, 25 ft·lbf)
Vis de support de moteur (avant) M8 4 34 Nm (3.4 m·kgf, 25 ft·lbf)
Vis du cadre arrière et du cadre M8 4 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf)
Boulon de protège-carter M6 3 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Boulon-pivot et écrou M16 1 85 Nm (8.5 m·kgf, 61 ft·lbf)
Vis supérieure de combiné ressort-
amortisseur arrièreM10 1 56 Nm (5.6 m·kgf, 41 ft·lbf)
Vis inférieure de combiné ressort-
amortisseur arrièreM10 1 53 Nm (5.3 m·kgf, 38 ft·lbf)
Contre-écrou d’amortisseur arrière M60 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Vis de bras relais (côté bras oscil-
lant)M14 1 70 Nm (7.0 m·kgf, 51 ft·lbf)
Vis de bras de raccordement (côté
bras relais)M14 1 80 Nm (8.0 m·kgf, 58 ft·lbf)
Vis de bras de raccordement (côté
cadre)M14 1 80 Nm (8.0 m·kgf, 58 ft·lbf)
Vis de bras oscillant et du support de
durite de freinM5 4 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Vis de tension de chaîne de trans-
mission (haut)M8 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Vis de tension de chaîne de trans-
mission (bas)M8 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Boulon de support de chaîne de
transmissionM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Ecrou de support de chaîne de
transmissionM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du patin de chaîne de transmis-
sionM5 3 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vis du cadre arrière et du couvercle
gaucheM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du réservoir de carburant (avant) M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du réservoir de carburant (arri-
ère)M6 1 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Vis de support de réservoir de car-
burant (avant)M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du support de réservoir de car-
burant (arrière)M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de la pompe à carburant M5 6 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vis de capteur de carburant M6 2 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vis du tuyau d'arrivée du carburant M5 2 3.4 Nm (0.34 m·kgf, 2.5 ft·lbf)ELEMENTDi-
amètre
du filetQté COUPLE DE SERRAGERe-
marques

COUPLE DE SERRAGE
2-21
Vis de la trappe à carburant M6 2 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Vis de réservoir de carburant et sup-
port de réglage de la selleM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Boulon de selle M8 2 22 Nm (2.2 m·kgf, 16 ft·lbf)
Vis de cache latéral gauche M6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de cache latéral droit M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de cadre et de prise d’air M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de réservoir de carburant et de
prise d’airM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de protection du radiateur et de
prise d’airM6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis de garde-boue avant M6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Boulon de garde-boue arrière
(avant)M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Boulon de garde-boue arrière (arri-
ère)M6 2 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Vis de bavette — 2 1.3 Nm (0.13 m·kgf, 0.94 ft·lbf)
Vis d’appui du phare et bloc de
phareM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Écrou d’écran multifonction M5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Boulon de support d’écran multi-
fonctionM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis d’appui de phare et guide de du-
rite de frein avantM5 1 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Plaque 1 et boulon de protection de
fourcheM5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Plaque 2 et vis de protection de four-
che— 2 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Boulon de support de fil de capteur
de vitesse et support de fil de
capteur de vitesseM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Boulon de té inférieur et support de
fil de capteur de vitesseM6 1 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf)
Boulon de câble positif de batterie et
relais du démarreurM6 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Boulon de fil du démarreur et relais
du démarreurM6 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Vis de capteur de sécurité de chute M4 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Vis du feu arrière équipé — 3 1.1 Nm (0.11 m·kgf, 0.80 ft·lbf)
Collier du fil de feu arrière et garde-
boue arrière— 3 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Vis du support de batterie M6 4 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)ELEMENTDi-
amètre
du filetQté COUPLE DE SERRAGERe-
marques

COUPLE DE SERRAGE
2-22
N.B.
Ecrou crénelé inférieur
1. Serrer d’abord l’écrou crénelé inférieur à environ 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf) à l’aide de la clé à
écrou de direction, puis desserrer l’écrou crénelé inférieur d’un tour.
2. Resserrer l’écrou crénelé inférieur à 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf).Vis du cadre et du câble négatif de
batterieM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vis du garde-boue arrière et du sup-
port de relais— 2 1.1 Nm (0.11 m·kgf, 0.80 ft·lbf)
Écrou de catadioptre avant (pour le
Canada)M6 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Écrou de catadioptre arrière (pour le
Canada)M5 3 1.8 Nm (0.18 m·kgf, 1.3 ft·lbf) ELEMENTDi-
amètre
du filetQté COUPLE DE SERRAGERe-
marques

POINTS DE LUBRIFICATION ET TYPES DE LUBRIFIANTS
2-23
FAS2GB2070
POINTS DE LUBRIFICATION ET TYPES DE LUBRIFIANTS
FAS2GB2071MOTEUR
Point de lubrification Types de lubrifiants
Lèvres de bague d’étanchéité
Roulement
Joint torique
Filets de vis de culasse, selles, rondelles
Queues de soupape
Embouts de queue de soupape
Surface extérieure de poussoir de soupape
Bossage de came et tourillon
Surface supérieure de poussoir de soupape
Tourillon de vilebrequin
Surfaces de poussée de tête de bielle du vilebrequin
Surface extérieure de piston
Surface extérieure d’axe de piston
Tourillon d'arbre d'équilibrage de vilebrequin (gauche)
Pièces mobiles du système de décompression
Arbre de turbine de pompe à eau
Rotors de pompe à huile (intérieur et extérieur)
Joint de passage d’huile
Arbre de pompe à huile
Pignon de kick et roue à rochet
Arbre de kick
Surface intérieure du pignon libre de kick
Partie de contact entre la roue à rochet et le guide de roue à rochet
Filetages d’écrou de pignon menant de transmission primaire et surface de
contact
Surface intérieure et surface de l’extrémité du pignon mené de transmis-
sion primaire
Rondelle de tige de poussée d’embrayage
Surface extérieure de tige de poussée d’embrayage 1
Surface de poussée de tige de poussée d’embrayage 1
Surface extérieure de tige de poussée d’embrayage 2
Surface extérieure de l’arbre de tige de poussée
Surface intérieure des pignons de la boîte de vitesses (roue et pignon) et
collier
Pignons de la boîte de vitesses (rainure de fourchette de sélection)
Rainures de tambour
Surface extérieure du guide de fourchette de sélection et fourchette de sé-
lection
LS
E
LS
M
M
M
E
M
M
M
E
E
E
M
E
E
E
LS
E
M
E
E
M
E
E
E
E
E
E
E
M
E
E
E

POINTS DE LUBRIFICATION ET TYPES DE LUBRIFIANTS
2-24
FAS2GB2072CHASSISAxe de sélecteur
Pièces mobiles du levier de sélecteur complet
Arbre de l'amortisseur équipé, surfaces de butée, rondelles
Surface interne du pignon libre du démarreur, surfaces de butée
Surface intérieure du pignon menant de lanceur de démarreur, surfaces de
butée
Joint de couvre-culasseThree bond
No.1215®
Surface de contact du carter moteurThree bond
No.1215®
Passe-fil de stator équipéThree bond
No.1215®
Point de lubrification Types de lubrifiants
Roulement supérieur (tête de fourche)
Roulements supérieurs et couvercle de la cage de roulement (tête de four-
che)
Roulements inférieurs et lèvre de bague d’étanchéité (tête de fourche)
Filetages de la colonne de direction et surface de contact des écrous
Roulement de l’axe de pivot
Partie du bras oscillant (surface côté entretoise épaulée et roulement de
butée)
Partie du bras oscillant (surface extérieure de l’entretoise épaulée)
Partie du bras oscillant (lèvre de bague d’étanchéité)
Surface extérieure de l’axe de pivot
Roulement de bras relais et lèvre de bague d’étanchéité
Surface de rondelle de butée du bras relais (deux côtés)
Surface extérieure de l’entretoise épaulée du bras relais et surface extéri-
eure du boulon
Filets de vis du bras relais (côté bras oscillant)
Roulement de raccordement et lèvre de bague d’étanchéité
Surface extérieure de l’entretoise épaulée du bras de raccordement et sur-
face extérieure du boulon
Surface extérieure de l’entretoise épaulée du combiné ressort-amortisseur
arrière et lèvre du joint cache-poussière (haut)
Roulement du combiné ressort-amortisseur arrière et lèvre du joint cache-
poussière (bas)
Point de pivot de pédale de frein (joint torique et surface extérieure du bou-
lon)
Lèvre de bague d’étanchéité de roue avant
Surface extérieure d’axe de roue avant
Lèvre de bague d’étanchéité du capteur de vitessePoint de lubrification Types de lubrifiants
E
E
E
E
E
LS
LS
LS
LS
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
LS
LS
LS
LS

POINTS DE LUBRIFICATION ET TYPES DE LUBRIFIANTS
2-25
Lèvre de bague d’étanchéité de roue arrière
Surface extérieure d’axe de roue arrière
Partie pivot de la béquille latérale et surface extérieure de l’entretoise
épaulée
Partie de contact du levier de frein (maître-cylindre de frein avant)
Surface extérieure du boulon de levier de frein avant
Surface de glissement de levier d’embrayage et surface extérieure du bou-
lon
Lèvre en caoutchouc de la bague de levier d’embrayage
Extrémité du câble d’embrayage (côté levier d’embrayage)
Surface interne de guide de tube plongeur (poignée des gaz) et extrémité
de câble des gaz
Piston d’étrier de frein avant
Joint de piston d’étrier de frein avant
Joint cache-poussière d’étrier de frein avant
Surface extérieure du piston d'étrier de frein avant
Boulon de goupille et manchon d’étrier de frein avant
Extrémité de tige de débrayage du maître-cylindre de frein avant
Kit du maître-cylindre de frein avant
Piston d’étrier de frein arrière
Joint de piston d’étrier de frein arrière
Joint cache-poussière d’étrier de frein arrière
Surface extérieure du piston d’étrier de frein arrière
Boulon de goupille et manchon d’étrier de frein arrière
Extrémité de tige de débrayage du maître-cylindre de frein arrière
Kit du maître-cylindre de frein arrièrePoint de lubrification Types de lubrifiantsLS
LS
LS
S
S
LS
LS
LS
LS
S
S
S
S
S
S
S
S

POINTS DE LUBRIFICATION ET TYPES DE LUBRIFIANTS
2-26
FAS2GB2073

TABLEAU ET DIAGRAMMES DU CIRCUIT DE LUBRIFICATION
2-27
TABLEAU ET DIAGRAMMES DU CIRCUIT DE LUBRIFICATION
FAS2GB2074DIAGRAMMES DE LUBRIFICATION