YAMAHA XT1200Z 2010 Manuale duso (in Italian)

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-16
6
3. Se il liquido refrigerante è all’ altezza o
al di sotto del riferimento livello min.,
togliere il tappo serbatoio liquido refri-
gerante. 4. Aggiungere liquido refrigerante o ac-
qua distillata per fare salire il liquido re-
frigerante fino al riferimento livello
max., installare il tappo serbatoio liqui-
do refrigerante. AVVERTENZA! To-
gliere solo il tappo serbatoio liquido
refrigerante. Non tentare mai di to-
gliere il tappo radiatore quando il
motore è caldo.
[HWA15161]
ATTENZIONE: Se non si dispone di
liquido refrigerante, utilizzare al suo
posto acqua distillata o acqua del
rubinetto non calcarea. Non utiliz-
zare acqua calcarea o salata, in
quanto sono dannose per il motore.
Se si è usata dell ’acqua al posto del
refrigerante, sostituirla con refrige-
rante al pi ù presto possibile, altri-
menti l ’impianto di raffreddamento
non sarebbe protetto dal gelo e dal-
la corrosione. Se si è aggiunta ac-
qua al refrigerante, far controllare al
più presto possibile da un conces-
sionario Yamaha il contenuto di re-
frigerante, altrimenti l ’efficacia del
liquido refrigerante si riduce.
[HCA10472] HAU33031
Cambio del liquido refrigerante
Il liquido refrigerante va cambiato agli inter-
valli specificati nella tabella della manuten-
zione periodica e lubrificazione. Far
eseguire il cambio del liquido refrigerante
dal concessionario Yamaha.
AVVERTENZA! Non tentare mai di toglie-
re il tappo radiatore quando il motore
è
caldo.
[HWA10381]
1. Serbatoio liquido refrigerante
2. Riferimento livello max.
3. Riferimento di livello min.
1. Tappo serbatoio liquido refrigerante
2
1
31
Capacit à serbatoio liquido refrige-
rante (fino al riferimento livello
max.): 0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
U23PH0H0.book Page 16 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-17
6
HAU36764
Elemento filtrante Si deve sostituire l’elemento filtrante agli in-
tervalli specificati nella tabella della manu-
tenzione periodica e lubrificazione. Fare
sostituire l ’elemento filtrante da un conces-
sionario Yamaha.
HAU44734
Controllo del regime del minimo Controllare il regime del minimo e, se ne-
cessario, farlo correggere da un concessio-
nario Yamaha.
HAU21383
Controllo gioco del cavo dell ’ac-
celeratore Il gioco del cavo dell ’acceleratore dovrebbe
essere di 3.0– 5.0 mm (0.12–0.20 in)
all’ estremit à interna della manopola accele-
ratore. Controllare periodicamente il gioco
del cavo dell ’acceleratore e, se necessario,
farlo regolare da un concessionario
Yamaha.
Regime del minimo:
1050 –1150 giri/min.1. Gioco del cavo dell’ acceleratore
1
U23PH0H0.book Page 17 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-18
6
HAU21401
Gioco valvole Il gioco valvole cambia con l’utilizzo del
mezzo, provocando un rapporto scorretto di
miscelazione di aria/carburante e/o rumoro-
sit à del motore. Per impedire che ci ò acca-
da, fare regolare il gioco valvole da un
concessionario Yamaha agli intervalli speci-
ficati nella tabella della manutenzione perio-
dica e lubrificazione.
HAU49672
Pneumatici Per garantire il massimo delle prestazioni,
una lunga durata e l ’utilizzo in sicurezza del
motociclo, fare attenzione ai seguenti punti
che riguardano i pneumatici prescritti se-
condo specifica.
Pressione pneumatici
Controllare sempre e, se necessario, rego-
lare la pressione pneumatici prima di met-
tersi in marcia.
AVVERTENZA
HWA10501
L ’utilizzo di questo veicolo con una
pressione pneumatici scorretta pu ò pro-
vocare infortuni gravi o il decesso a se-
guito della perdita del controllo.

Controllare e regolare la pressione
pneumatici a freddo (ossia quando
la temperatura dei pneumatici è
uguale alla temperatura ambiente).


Si deve regolare la pressione pneu-
matici in funzione della velocità di
marcia e del peso totale del pilota,
del passeggero, del carico e degli
accessori omologati per questo
modello.
AVVERTENZA
HWA10511
Non sovraccaricare mai il veicolo. L’ uti-
lizzo di un veicolo sovraccarico pu ò pro-
vocare incidenti.
Pressione pneumatici (misurata a
pneumatici freddi): 0–90 kg (0 –198 lb):
Anteriore: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Po st e r io r e: 250 kPa (2.50 kgf/cm ², 36 psi)
90 –209 kg (198– 461 lb):
Anteriore: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Po st e r io r e:
290 kPa (2.90 kgf/cm ², 42 psi)
Carico massimo*: 209 kg (461 lb)
* Peso totale del pilota, del passegge- ro, del carico e degli accessori
U23PH0H0.book Page 18 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-19
6
Controllo dei pneumatici
Controllare sempre i pneumatici prima di
ogni utilizzo. Se la profondità battistrada
centrale è scesa al limite secondo specifica,
se ci sono chiodi o frammenti di vetro nel
pneumatico, o se il fianco è fessurato, fare
sostituire immediatamente il pneumatico da
un concessionario Yamaha.
NOTAI limiti di profondit à battistrada possono dif-
ferire da nazione a nazione. Rispettare
sempre le disposizioni di legge della nazio-
ne d ’impiego.
AVVERTENZA
HWA10471


Fare sostituire i pneumatici ecces-
sivamente consumati da un con-
cessionario Yamaha. Oltre ad
essere illegale, l ’utilizzo del veicolo
con pneumatici eccessivamente
usurati riduce la stabilit à d i m a r c i a e
può provocare la perdita del con-
trollo del mezzo.


Consigliamo di affidare la sostitu-
zione di tutte le parti in relazione
alle ruote ed ai freni, compresi i
pneumatici, ad un concessionario
Yamaha, che possiede le cono-
scenze tecniche e l ’esperienza ne-
cessarie.


Marciare a velocit à moderate dopo
il cambio di un pneumatico, per per-
mettere alla superficie del pneuma-
tico di “ rodarsi”, in modo da poter
sviluppare al meglio le proprie ca-
ratteristiche.
Informazioni sui pneumatici
Questo motociclo è equipaggiato con ruote
a raggi e pneumatici senza camera d ’aria
con valvole.
AVVERTENZA
HWA10901


Il pneumatico anteriore e quello po-
steriore devono essere della stessa
marca e design, altrimenti le carat-
teristiche di manovrabilit à del mo-
tociclo possono essere differenti,
provocando incidenti.


Verificare sempre che i cappucci
delle valvole siano ben stretti per
evitare perdite di pressione
dell’ aria.
1. Fianco del pneumatico
2. Profondit à battistradaProfondità battistrada minima (ante-
riore e posteriore): 1.6 mm (0.06 in)
1. Valvola aria del pneumatico
2. Spillo della valvola aria del pneumatico
3. Cappuccio della valvola aria del pneumatico
con guarnizione
U23PH0H0.book Page 19 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-20
6


Usare soltanto le valvole per pneu-
matici e gli spilli delle valvole elen-
cati di seguito per evitare che i
pneumatici si sgonfino durante la
marcia.
Dopo prove approfondite, la Yamaha Motor
Co., Ltd. ha approvato per questo modello
soltanto i pneumatici elencati di seguito.
HAU49710
Ruote a raggi Per garantire il massimo delle prestazioni,
una lunga durata e l’utilizzo in sicurezza del
vostro veicolo, fare attenzione ai seguenti
punti che riguardano le ruote prescritte se-
condo specifica.

Prima di ogni utilizzo, controllare sem-
pre che i cerchi non presentino cric-
che, piegature o deformazioni e che i
raggi non siano allentati o danneggiati.
Se si riscontrano danneggiamenti, fare
sostituire la ruota da un concessiona-
rio Yamaha. Non tentare di eseguire
nemmeno la minima riparazione di
una ruota. In caso di deformazioni o di
cricche, la ruota va sostituita.


In caso di sostituzione del pneumatico
o della ruota, occorre eseguire il bilan-
ciamento della ruota. Lo sbilanciamen-
to della ruota pu ò provocare
prestazioni scarse ed una cattiva ma-
novrabilit à del mezzo e può abbreviare
la durata dei pneumatici.
HAU42850
Leva frizione Poich é questo modello è equipaggiato con
una frizione idraulica, non occorre regolare
il gioco della leva frizione. Tuttavia, è neces-
sario verificare che l ’impianto idraulico non
presenti perdite prima di ogni utilizzo del
mezzo. Se il gioco della leva frizione diventa
eccessivo e se il cambio diventa duro, o la
frizione slitta, con conseguente accelerazio-
ne scarsa, è possibile che ci sia dell ’aria
nell’ impianto idraulico della frizione. In caso
di presenza di aria nell’ impianto idraulico,
farlo spurgare da un concessionario
Yamaha prima di utilizzare il motociclo.
Pneumatico anteriore:
Dimensioni:110/80R19M/C 59V
Produttore/modello:
BRIDGESTONE/BW501
METZELER/TOURANCE EXP C
Pneumatico posteriore:
Dimensioni:150/70R17M/C 69V
Produttore/modello:
BRIDGESTONE/BW502
METZELER/TOURANCE EXP C
ANTERIORE e POSTERIORE:
Valvola aria pneumatico:TR412
Spillo della valvola:
#9100 (antentico)
U23PH0H0.book Page 20 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-21
6
HAU37913
Controllo del gioco della leva fre-
no Non ci deve essere gioco all’estremit à della
leva del freno. Se c ’è del gioco, fare control-
lare il circuito dei freni da un concessionario
Yamaha.
AVVERTENZA
HWA14211
Se, premendo la leva freno, si ha una
sensazione di morbidezza e cedevolez-
za, questo può indicare la presenza di
aria nell’ impianto idraulico. In caso di
presenza di aria nell ’impianto idraulico,
farlo spurgare da un concessionario
Yamaha prima di utilizzare il veicolo.
L ’aria nell’ impianto idraulico riduce la potenza della frenata, con possibile per-
dita del controllo del mezzo e di inciden-
ti.
HAU36503
Interruttori luce stop La luce stop, che viene attivata dal pedale
freno e dalla leva freno, dovrebbe accen-
dersi non appena la frenata si verifica. Se
necessario, fare regolare gli interruttori luce
stop da un concessionario Yamaha.
1. Assenza di gioco leva freno
1
U23PH0H0.book Page 21 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-22
6
HAU22392
Controllo delle pastiglie del freno
anteriore e posteriore Si deve verificare l’usura delle pastiglie del
freno anteriore e posteriore agli intervalli
specificati nella tabella della manutenzione
periodica e lubrificazione.
HAU36890
Pastiglie freno anteriore
Ciascuna pastiglia freno anteriore è provvi-
sta di indicatori d’ usura, che consentono di
verificare l ’usura pastiglia freno senza dover
disassemblare il freno. Per controllare l ’usu-
ra pastiglia freno, controllare la posizione
degli indicatori d ’usura mentre si aziona il
freno. Se una pastiglia freno si è consumata
al punto che un indicatore d ’usura quasi toc- ca il disco freno, fare sostituire in gruppo le
pastiglie freni da un concessionario
Yamaha.
HAU22500
Pastiglie del freno posteriore
Verificare che ciascuna pastiglia freno po-
steriore non sia danneggiata e misurare lo
spessore della guarnizione. Se una pasti-
glia freno è
danneggiata, o se lo spessore
della guarnizione è inferiore a 0.8 mm (0.03
in), fare sostituire in gruppo le pastiglie dei
freni da un concessionario Yamaha.
HAU40260
Controllo del livello liquido freni Freno anteriore
Freno posteriore
Una quantit à insufficiente di liquido freni
può permettere la penetrazione di aria
nell’ impianto dei freni, compromettendo l’ ef-
ficienza della frenata.
1. Indicatore d ’usura pastiglia freno
1
1
1. Spessore rivestimento pastiglia freno
11
1. Riferimento di livello min.
1. Riferimento di livello min.
LOWER
1
UPPER
LOWER
1
U23PH0H0.book Page 22 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-23
6
Prima di utilizzare il mezzo, controllare che
il liquido freni sia al di sopra del riferimento
livello min. e rabboccare, se necessario. Un
livello liquido freni basso può indicare che le
pastiglie freni sono consumate e/o la pre-
senza di perdite nell’ impianto dei freni. Se il
livello liquido freni è basso, controllare l ’usu-
ra pastiglie freni e verificare che non ci siano
perdite nell ’impianto dei freni.
Rispettare le seguenti precauzioni:

Quando si controlla il livello del liquido,
assicurarsi che la parte superiore del
serbatoio liquido freni sia in piano.


Usare soltanto il liquido freni della qua-
lit à consigliata, altrimenti le guarnizioni
di gomma possono deteriorarsi, cau-
sando delle perdite e la diminuzione
dell ’efficienza della frenata.


Rabboccare con lo stesso tipo di liqui-
do freni. Eventuali miscelazioni posso-
no causare una reazione chimica
pericolosa e la diminuzione dell ’effi-
cienza della frenata.


Evitare infiltrazioni d ’acqua o di polve-
re nel serbatoio liquido freni durante il
rifornimento. L’ acqua causa una note-
vole riduzione del punto di ebollizione del liquido e pu
ò provocare il “vapor
lock ”, e lo sporco può intasare le valvo-
le dell ’unit à idraulica ABS.


Il liquido freni può corrodere le superfi-
ci verniciate o le parti in plastica. Pulire
sempre immediatamente l ’eventuale
liquido versato.


Poich é le pastiglie freni si consumano,
è normale che il livello liquido freni di-
minuisca gradualmente. Tuttavia, se il
livello liquido freni cala improvvisa-
mente, fare accertare la causa da un
concessionario Yamaha.
HAU22751
Cambio dei liquidi del freno e del-
la frizione Fare cambiare i liquidi del freno e della fri-
zione da un concessionario Yamaha agli in-
tervalli specificati nella NOTA sotto alla
tabella della manutenzione periodica e lu-
brificazione. Inoltre fare sostituire i paraolio
delle pompe freni e frizione idraulica, e delle
pinze, come pure i tubi freni e frizione idrau-
lica agli intervalli elencati qui di seguito, op-
pure se presentano danneggiamenti o
perdite.

Paraolio: Sostituire ogni due anni.


Tubi freno e frizione idraulica: Sostitui-
re ogni quattro anni.
Liquido freni consigliato: DOT 4
U23PH0H0.book Page 23 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-24
6
HAU23101
Controllo e lubrificazione dei
cavi Prima di utilizzare il mezzo, controllare sem-
pre il funzionamento di tutti i cavi di coman-
do e le condizioni dei cavi, e lubrificare le
estremità cavi, se necessario. Se un cavo è
danneggiato o non si muove agevolmente,
farlo controllare o sostituire da un conces-
sionario Yamaha. AVVERTENZA! I dan-
neggiamenti della guaina esterna
possono influire negativamente sul fun-
zionamento corretto del cavo e farebbe-
ro arrugginire il cavo interno. Se un cavo
è danneggiato, sostituirlo al più presto
possibile per prevenire condizioni di
mancata sicurezza.
[HWA10721] HAU23112
Controllo e lubrificazione della
manopola e del cavo accelerato-
re Prima di ogni utilizzo, controllare sempre il
funzionamento della manopola accelerato-
re. Inoltre, si deve fare lubrificare il cavo da
un concessionario Yamaha agli intervalli
specificati nella tabella di manutenzione pe-
riodica.
HAU44272
Controllo e lubrificazione dei pe-
dali freno e cambio Pedale freno
Pedale cambio
Prima di utilizzare il mezzo, controllare sem-
pre il funzionamento dei pedali freno e cam-
bio e lubrificare, se necessario, i perni di
guida dei pedali.
Lubrificante consigliato:
Olio motore
U23PH0H0.book Page 24 Friday, March 5, 2010 11:59 AM

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI PERIODICHE
6-25
6
HAU43600
Controllo e lubrificazione delle
leve freno e frizione Leva freno
Leva frizione
Prima di utilizzare il mezzo, controllare sem-
pre il funzionamento delle leve freno e frizio-
ne e lubrificare, se necessario, i perni di
guida delle leve.
Lubrificante consigliato:
Grasso a base di sapone di litio
Lubrificante consigliato:Grasso al silicone
U23PH0H0.book Page 25 Friday, March 5, 2010 11:59 AM