Abarth 500 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

140
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA
L
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
AZ ÜLÉSEK ÉS A
SZÖVETKÁRPIT TISZTÍTÁSA
A port száraz, puha szálú kefével vagy por-
szívóval távolítsuk el. A plüss kárpitozás és
burkolatok tisztításához megnedvesített
kefe használata javasolt.
Az ülések tisztításához dörzsöljük át azok
felületét semleges mosószer vizes oldatá-
val megnedvesített szivaccsal.MŰANYAG ALKATRÉSZEK
Az utastérben levő műanyag alkatrészek
tisztításához nem súroló hatású, semleges
mosószer vizes oldatával megnedvesített
törlőkendőt használjunk. A zsírfoltok és
a keményre száradt, makacs szennyező-
dések eltávolításához speciális, erre szol-
gáló készítményeket használjunk, amelyek
nem változtatják meg a felületek eredeti
megjelenését.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne használjunk
benzin– vagy alkoholtartalmú készítmé-
nyeket a műszercsoport üvegfelületének
tisztításához.
Aeroszolos palackokat ne
tar tsunk a gépkocsiban: rob-
banásveszély. Ezeket legfeljebb 50°C
hőmérsékleten szabad tárolni. Forró,
napsütéses nyári napokon a gépkocsi
belsejében a hőmérséklet jóval meg-
haladhatja ezt az értéket .
FIGYELMEZTETÉS
123-140 ABARTH 500 1ed HU:127-144 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:48 Pagina 140

141
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉSÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
AGÉPKOCSIVA\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉSVEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉSGONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
A ZON OSPTQ ADATO K\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b \b 14\f
M OTO RIOSKA ROS SZORIA VNLTOZATKQDO K\b\b\b \b\b 144
M OTO R\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b \b 145
S ZE MAN YAG-EL LNTN S\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b \b 146
E R[N TVITEL \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b 146
FOK REN DSZER \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b\b 147
K ERO KFELF SGG ESZTO S\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b 147
K ORM NN YM\ \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b\b 147
K ERE KEK\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b 148
M ORE TEK \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b 151
M EN ETTE LJESPTM ONYEK \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b\b\b 15\f
T RM EGADA TOK\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b 153
FEL TRL TOSI ADAT OK\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b \b\b\b 154
FOL YADO KOKOS KEN [AN YAGOK\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b \b\b 155
S ZE MAN YAG-FO GYAS ZTNS \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b\b\b 157
C O
\fKIBOC SNTNS\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b 158
RN DIQ FREK VENCINSTN VVEZ ORL[
(Megf elel]sUgi nyilatkoz at) \b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b\b\b \b\b\b\b\b\b \b\b\b \b\b\b\b 159
M
M M
MŰ
Ű Ű
Ű\b
\b \b
\bZ
Z Z
ZA
A A
AK
K K KII I
I

A
A A
AD D D
DA
A A
AT
T T
TO
O O
OK
K K
K
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 141

142
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA
\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
JIR MW A DATA IT
MS SZE FO GLA LL T IBLA 1\b Obra
A c somagt Ur padl W bal o ldali h Tts W rUs zUn
van e lh ely ezve , Us az a lT bbi a zo nosV tW ada -
tokat ta rtalmazza :
BHonosVtTs i szTm\b
C JTrm^ tVpuskW d\b
D AlvTzszTm\b
E Meg eng ede tt max imTl is X ssztXm eg\b
F Meg eng ede tt ma ximT lis X ssztXm eg
vontatmTn nyal egyZ tt\b
GMegen gedett tengelyterh elUs elXl \bHMegen gedet t teng elyterh elUs h Ttul\b
I Motor tVp uskWd\b
L Kaross zUri a vTl tozat kWdja\b
MAlkatrUs z utTnren delUsi szTm\b
AZO NO SK TL A DATO K
AjTnla tos a jT rm^ a zono sVtW adatait f elje-
gyez ni\b A bes ajtolt azonosV tW adatokat tar-
talm azW tTblT k a gUp kocsin az alTbbiak:
�JTr m^ ada tait Xs szef ogla lW tT bla\b
�AlvT zszT m\b
�Kar os szUr ia fest Uk azonosVt W tTb la\b
�MotorszT m\b1\b T b ra
F0S0124Ab
F0 \f12 4Ab
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 142

143
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
ALVIZ SZIM 3\b Obra
A cso ma gtU r pa dlW jobb oldali hTtsW rU-
szUn v an elhely ezve, Us az alTbbi azono sV -
tW ad ato kat tarta lmazza:
�jTr m^ t Vpus kWd;
�az al vTz g yTrtTsi sorszTm a\bMOTORSZI M
A mo torszTm a hengerb lokk XntvUny be
van be sa jt o lva ; a mot or tV pus kW dj Tt Us
gyT rtTsi sorszT mTt t artalm azza\b
KAR OS SZJR IA F EST JK
AZ ON OSKTL T IBLA \f\b Obra
A cs oma gtUra jtW kZls ] osz lopT n (ba l ol da-
lon )ta lTlha tW, Us az alTb bi azo nosVt W ada -
tok at tart alm azza :
A A fes tUk gy TrtWja \b
B A sz Vn me gnevezUse\b
C A sz Vn Fiat kWdja\b
D A szV n javV tTsi Us ut TnfUnyezUsi kWdja\b
\f \b Tbr aF0 \f125 Ab3\b T br aF0\f1 26 A b
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 143

144
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA
\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
MOT ORG JS K AROSSZJR IA VIL TOZA TKLDOK
VOl toza tok Motor tQpuskR d KarosszPria vOlto zatkRd
1\b4 T B BZ A BARTH 31\fA1 000 31\fAX D1A 0 5B
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 144

145
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
MOTO R
ILTAL IN OS ISMERT ETJS
TVpuskW d
M^kXdU si m Wd
Henge rek s zTma Us elr endez Use
Henge rfurat Us d ugatt yY lXket mm
LXk ettU rfogat cm3
Kompres sziWvis zony
Leg na gyobb tel jesVtmUn y (CEE) kW
LE
h oz zT tart ozW f ord ulatszTm ford/pe rc
Leg na gyobb nyom atUk (CEE) Nm
hoz zT tart ozW f ord ulatszTm ford/pe rc
GyYjt Wgyer tyTk
Szem anya g
1\b4 T B BZ AB ARTH
31\fA100 0
Otto
4, sor os
7\f M 84
1368
9, 8 : 1
99
13 5
5500
NORM AL SPORT
18 0 \f06
4500 3000
NG K IK R9F8
Qlom mentes b enzin
95 RON
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 145

146
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA
\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
NZE MAN YAG -ELLITIS
1\b4 T B B Z A BART H
Sze ma nya g-ellT tTs HengerenkUnti , elektron ikus befec skendezUs
hengeren kUnti, fTz ishelyes
fix geomet riTjY t urbWf eltXl t]v el
Az 1ze manya g-el l+t. ,s gy 0jt+ si rendszer sz akszer 3tl en jav -t+sa , m .dos-t +sa, a gy+ ri el2-r+ st.l elt ,r2 m. -
don, a be rende z,s jel lemz2in ek figyelmen k -v1l h agy +s+v al v,gze tt be avatk oz+sok 1zem zavarokat ,s t3zv e-
sz ,lyt id ,zhe tne k el2 .
FIGY \b\fM\bZT \bT*S
ER VIT VITE L
1\b4 T B B Z ABAR TH
Sebes sUgvT ltW
Teng elykapc solW
Meg hajt TsRt el] remen eti sebess Ugfokozat Us hTt ramenet, az el ]rem eneti
fok ozat ok szi nkron izTlva
Rn beTl lVtW, hol tjTtUk n UlkZl i ped Tllal
Els]
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 146

14\b
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
KE RJK FELFN GGES ZTJS
1\b4 T B BZ ABA RTH
Els]
HTt sW
FJK RENDS ZER
1\b4 T B BZ ABA RTH
Szem i fUkek:
I els ]
I hT tsW
RX gzVt ]fUk
FIGYE LME ZTE TOS A v Vz, a jUg Us az Y ttestre szWrt sW rTrakWdhat a fUktTrcsTkra, ami csXkkent i a fUk hat TsossTgTt az eli ndulTs u tT-
ni e ls] fUkez Us sorTn\b
KO RM INYMW
1\b4 T B BZ ABA RTH
TVpus
For dulT si kX r T tm Ur] jT rdTk kX zXtt
mMc Pherson tVpusY, fZggetlen k erU kfe lfZgges ztUs ; mechanikus k ereszttartWval,
leng Uscsi lla pV tWk kal, te ke rcsrug Wkkal
Us st abi liz T to r r Ydda l\b
t o rzi Ws te nge ly csa tolt k ere ke kke l; to rziWs tengelyb]l, stabilizTtor rYdbWl
Us kU t cs ] leng ]karbW l T llW leng Uscsi lla pVtWkkal Us tekercsrugWkk al\b
fogaslUc es kor mTny m^ elektr omos rTs egVtUssel , kUt str atUgiTval (no rmal/s port)
10 ,8 h^tXt t tTrcs Tkkal
tXmXr tT rcsTkka l
mec hani kus m ^kXdtet Us^ fUkkarr al, a hTt sW kerUkfUk ekre hat
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 147

148
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA
\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
A GUM IABRO NCS OK
JEL MLJ SI RE ND SZERE 4\b Obra
PPl da: 1 75 /6 5 R 14 8 \fH
17 5= NUv le ges szUless Ug (S , tT volsTg
az ol dalf alak k XzXtt, mm -ben)\b
65 =A m aga ssTg /szU lessUg arTnya (H /S)
szTzal Ukban \b
R= RadiTl szerk ezet^ gumiabr oncs\b
14 =Ker Uk tTr csa Tt mUr ] hZvelykbe n
(J)\b
8\f =A teher bVr Tsr a jel lem z] szTm
(terhelUsi index) \b
H= Maxi mTl is sebes sUg jelXl Use\b
KER EKE K
KERJKTIRCSIK JS
GUMI ABR ONCS OK
KX nny^f Um ke rUk tTrcsTk TXml] nUlkZli,
rad iTl szer keze t^ gumiab ronc sok\b A jW vT-
hagy ot t t VpusY Us m Uret^ g umiab ronc sok
fels oro lTsa a gU pjT rm ^ tVpusbi zonyVt vTnyT -
ban t alT lhat W\b
FIG YE LM EZTET OS A Ke zelUsi Us ka rba n-
ta rtT si Yt muta tW Us a tVpu sbizo nyVtv Tny
ese tle ges el tUrUse eset Un kizTrWlag az ut Wb-
bi do kum entum ada ta i a mU rtUkadWk\b
A me netbizton sTg Urde kUben elen gedhe -
tetle n fo ntoss TgY , h ogy a gUp kocsi mind
a nUgy ker ekUn a zon os mUr et^, gyTrtmT -
nyY Us tVp usY g umiab ronc csa l leg yen fel-
s zer elve\b
FIG YE LM EZTET OS A tXml ] nUlkZli gu -
miabro ncsokba soh a ne m szab ad tXml ]t
szer elni\b
4\b T braF0 \f12 7A b
FUT LMW B EILLK TIS
Ker UkXs szetart Ts az els ] kerek eknUl:
0,5 K 1 mm
Az Ur tUke k m enet kUsz g U pko csira vo nat-
ko zna k\b
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 148

149
\bIGYE\fMEZTETŐ
\fÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVA\f
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
A K ERJKT IRCS IK
JE LM LJ SI RE NDSZ ER E 4 \b O bra
PPld a: 5,0 0 B H 1 4 H\f
5,00= a ker UktTrc sa szUless Uge hZv elyk -
ben (1-es mUret)\b
B= a kerU ktTrcsa mUlyedU sUne k pro -
fil ja (a gu mi abro ncs per emU nek
megt Tma sztT sT ra ) ( \f-es mUr et)\b
14 =a kerU ktTrcsa hen gere s fe lZl etU nek
nU vlege s T tmUr]je hZvelykb en
(m egeg yezik a gum iabronc s bels]
Ttm Ur ]jU vel) 3 = J \b
H\f =A d om bor ula to k a lakj a Us szTma
(am elyek a tX ml] nUl kZli gu mi ab-
ron cs p eremUt tTmasztjTk) \b
A tehe rbQrOs ra je lle mz X sz Om
(te rhel Psi in dex)
70 = 335 kg 81= 46\f kg
71 = 345 kg 8\f= 475 kg
7\f = 355 kg 83= 487 kg
73 = 365 kg 84= 500 kg
74 = 375 kg 85= 515 kg
75 = 387 kg 86= 530 kg
76 = 400 kg 87= 545 kg
77 = 41\f kg 88= 560 kg
78 = 4\f5 kg 89= 580 kg
79 = 437 kg 90= 600 kg
80 = 450 kg 91= 615 kg Max imOl is sebe ssPg je lS lPse
Q =160 km /h-ig\b
R =170 km /h-ig\b
S =180 km /h-ig\b
T =190 km /h-ig\b
U =\f00 km /h-ig\b
H =\f10 km /h-ig\b
V =\f40 km /h-ig\b
W =\f70 km /h-ig\b
A me geng ede tt maxim Olis
se be ssPg j elSl Pse tP li
gumiabr oncsokn Ol
QM + S = 160 km /h-ig\b
TM + S = 190 km /h-ig\b
HM + S = \f10 km /h-ig\b
5\b Tbr aF0Q7 60m
RI M P ROT ECTO R
GUM IAB RON CSOK 5 \b O bra
\feme z k er ,k t+ rcs+r a (r ug. -
val) r/gz -tett telje s m,ret3
d-szt+ rcs +k ,s nem ered eti , ut.lag s ze-
rel t, rim pr otector ral ell+tott gum i-
a bron csok (l+ sd 6. +bra ) haszn +la ta
es et,n N \b sz erelj 1 k f el a d- szt+ rcs+ -
kat. N em m egfelel2 gumia bronc so k
,s d -szt +rc s+k ha szn+ lata a gumia b-
roncsok hi rtelen nyom+sveszt,s,t
okozh atja.
FIGY \b\fM\bZ T\bT *S
141�159 ABARTH 500 1ed HU:145�163 FIAT 500 IT 15�06�2012 9:53 Pagina 149