Alfa Romeo Giulietta 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

КОММУТАТОР БЕНЗИНА/
СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО
ГАЗА
20)
15)
Нормальная работа двигателя
осуществляется на сжиженном
нефтяном газе, за исключением
момента запуска, когда работа
осуществляется на бензине.
Переключение на СНГ (сжиженный
нефтяной газ) происходит
автоматически и отображается путем
выключения иконки
на дисплее,
рядом с надписью LPG.
Чтобы поменять тип подачи топлива,
необходимо нажать на кнопку
,
когда машина остановлена, а двигатель
включен, или во время хода.
Если в процессе работы на СНГ это
топливо заканчивается, происходит
автоматическое переключение на
систему подачи бензина.
Четыре шкалы на дисплее вблизи
надписи LPG указывают уровень СНГ в
топливном баке.
ЗАПРАВКА
СЖИЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ
(СНГ)
Максимальная наполняемость (включая
запас): 38 литров. В значении
учитывается предел, равный 80%наполнения топливного бака, и
необходимый остаток жидкости для
регулировки всасывания топлива; это
значение указывает максимально
допустимый объем заполнения. К тому
же данное значение может
представлять (для разныхзаправочных
жидкостей) небольшие изменения в
зависимости от: разницы между
давлением на выходе сетевых насосов,
насосов с разными характеристиками
выхода/блокировки, бензобака,
заполненного не полностью.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Во избежание
показа несоответствующихданных
индикатора уровня СНГ на панели
инструментов, рекомендуется делать
заправки в размере не менее 10 литров.
ВНИМАНИЕ!
19)Необходимо учесть, что в некоторых
странах (в том числе в Италии)
существуют ограничения в соответствии с
действующими нормами по парковке/
бездействию автомобилей с подачей газа,
плотность которого выше плотности
воздуха; топливо LPG попадает в эту
категорию.
20)Не переключайте режимы работы на
стадии запуска двигателя.21)В случае ощущения запаха газа
переключитесь с системы LPG на систему
бензина и незамедлительно обратитесь в
сервисный центр Alfa Romeo для
осуществления контрольных действий по
исключению дефектов оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
10)Автомобиль оборудован специально
разработанной системой впрыска газового
топлива СНГ: в связи с этим, категорически
запрещено изменять конфигурацию
оборудования и соответствующих
компонентов. Использование других
компонентов или материалов может
вызвать неисправности и снизить
безопасность, поэтому в случае аварии
обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Во избежание повреждения частей газового
оборудования во время буксировки или
подъема автомобиля необходимо
ознакомиться с информацией из параграфа
"Буксировка автомобиля".
11)Температура окружающей среды работы
оборудования не должна превышать
диапазона от –20 до 100 °C.
39

12)При покраске в печи топливный бак СНГ
должен быть снят с автомобиля и после
покраски снова аккуратно установлен на
место в сервисном центре Alfa Romeo.
Несмотря на то, что газовое оборудование
автомобиля оснащено многочисленными
устройствами безопасности, каждый раз
после длительного простоя автомобиля или,
когда он аварийно транспортируется из-за
поломки или ДТП, рекомендуется выполнять
следующую процедуру: открутите крепежные
элементы на крышке бака СНГ, затем
снимите ее. Закройте вентиль подачи СНГ,
повернув по часовой стрелке гайку
(смотрите описание в пункте "Пассивная
базопасность/активная базопасность").
После этого установите снова крышку и
закрутите крепежные механизмы.
13)Для грузовых перевозок используется
исключительно СНГ.
14)Категорически запрещается
использовать типологические добавки в СНГ.
Периодически (по крайней мере, один раз в
шесть месяцев) рекомендуется полностью
спускать СНГ, который содержится в баке, и
при первой заправке проверять, чтобы не
была превышена предусмотренная
максимальная емкость бака 38 литров
(включая резерв) (допуск 2 литра в избытке).
Если максимальная емкость бака 38 литров
(включая резерв) превышена, необходимо
незамедлительно обратиться в сервисный
центр Alfa Romeo.
15)При запросе переключения появляется
металлический шум, издаваемый клапанами,
которые создают давление в контуре. По
описанной выше логике переключения вполне
нормально, что сначала появляется шум в
клапанах и только потом гаснет индикация
на приборной панели.16)В особых условиях использования,
например при запуске, или работе в низких
температурах окружающей среды, или при
подаче СНГ с низким содержанием пропана,
система может своевременно
переключиться на бензин, без наглядного
оповещения об этом на панели приборов. При
наличии низкого уровня СНГ в топливном
баке или при необходимости в более высокой
производительности двигателя (например,
при обгоне, при полностью нагруженном
автомобиле, при преодолении значительных
уклонов), система может автоматически
переключаться на бензин для обеспечения
требуемой отдачи мощности двигателем; в
таком случае переключение обозначается
включением зеленого индикатора на
приборной панели. После прекращения
вышеуказанных условий, система
автоматически возвращается в режим
работы на сжиженном газе и зеленый
индикатор гаснет. Чтобы выполнить
вышеописанное переключение, убедитесь, что
в бензобаке всегда присутствует
достаточное количество топлива.
40
ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

В этом разделе руководства изложена необходимая
информация для ознакомления, понимания и правильного
пользования панелью приборов.
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРНОЙ
ПАНЕЛЬЮ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ПРИБОРЫ..................42
Д ИСПЛЕЙ..................................43
ПУНКТЫ МЕНЮ...............................45
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР........................47
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И СООБЩ ЕНИЯ.............48

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И ПРИБОРЫ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ С ИЗМЕНЯЕМОЙ КОНФИГУРАЦИЕЙ
1. Тахометр (указатель скорости)
2. Многофункциональный дисплей с изменяемой конфигурацией
3. Тахометр
4. Указатель уровня топлива с контрольной лампой резерва
5. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя с контрольной лампой максимальной температуры
Контрольные лампы только в моделяхс дизельным двигателем. На моделяхс дизельным двигателем шкала
тахометра ограничена 6000 об/мин
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Подсветка обозначений на приборной панели может различаться в различныхмоделях.
36A0K0907C
42
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ

ДИСПЛЕЙ
Автомобиль оборудован
многофункциональным дисплеем с
изменяемой конфигурацией, который
во время управления транспортным
средством предоставляет водителю
полезную информацию с учетом ранее
заданныхпараметров.
При вынутом из замка ключе зажигания
при раскрытии/закрытии одной двери
дисплей активируется и в течение
несколькихсекунд показывает время и
полный пробег автомобиля в
километрах(или милях).
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ДИСПЛЕЙ С ИЗМЕНЯЕМОЙ
КОНФИГУРАЦИЕЙ
На дисплей выводится следующая
информация (пример показан на
РИС. 37 ):1: Время
2: Участок, предназначенный для
сообщений (информация, настройки и
т.д.)
3: Одометр (указание общего
количества километров или миль
пробега)
4: Указание на состояние автомобиля
(например, открытые двери или
наличие льда на дороге и проч.
...)/Указатель функции Start&Stop (для
моделей/рынков, где предусмотрено)/
Gear Shift Indicator (указатель
переключения передач) (для
моделей/рынков, где предусмотрено)
5: Положение фар (только при
включенном ближнем свете)
6: Наружная температура
В некоторыхисполненияхпосле
выбора режима управления
“DYNAMIC” (см. параграф “Система
Alfa DNA” в этом разделе) на дисплей
выводится параметр давления турбины.
GEAR SHIFT INDICATOR
Система GSI (Gear Shift Indicator —
индикатор переключения передач)
рекомендует водителю переключить
передачу посредством специального
указания на дисплее.Система GSI предупреждает водителя о
том, что переход на другую передачу
позволит снизить показатели расхода.
Для экономного вождения
рекомендуется придерживаться режима
“Natural” (нормальный) или “All
Weather” (всепогодный) и, если
условия дорожного движения это
позволяют, придерживаться указаний
системы Gear Shift Indicator.
Когда на дисплей выводится иконка
(SHIFT UP), индикатор GSI
рекомендует перейти на повышенную
передачу, а когда на дисплее
появляется иконка
(SHIFT DOWN),
индикатор GSI рекомендует перейти на
пониженную передачу.
Указание на панели инструментов
продолжает гореть до техпор, пока
водитель не выполнит переключение
передачи или пока режим движения не
войдет в такие рамки, когда отпадет
необходимость в переключении
передачи для снижения расхода
топлива.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
РИС. 38: кнопка служит для
перемещения по окну и по
соответствующим опциям вверхили
для увеличения показанного значения.
37A0K0600C
43

SET/: краткое нажатие для доступа
в меню и/или для перехода в
следующее окно или для
подтверждения нужного выбора.
Длительное нажатие для возврата к
стандартному окну изображения.
: служит для перемещения по
окну и по соответствующим функциям
вниз или для уменьшения показанного
значения.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ Кнопкии
могут включать различные
функции в зависимости от следующих
ситуаций:
внутри меню они позволяют
перемещаться вверхили вниз;
в процессе введения параметров
позволяют увеличивать или уменьшать
значение.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Меню включает в себя набор позиций,
выбор которыхс помощью кнопок
иоткрывает доступ к
различным операциям по выбору и
настройкам (setup), которые
описываются ниже.
Для некоторыхпозиций меню
предусмотрены подменю. Меню можно
активировать кратким нажатием кнопки
SET/
.
Меню содержит следующие пункты:
MENU
ОСВЕЩ ЕНИЕ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ
ДАТЧИК ФАР (для моделей/рынков,
где предусмотрено)
ДАТЧИК ДОЖДЯ (для
исполнений/рынков, где
предусмотрено)
ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНК Ц ИИ TRIP B
РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ
РЕГУЛИРОВКА ЧИСЛА
ПЕРВАЯ СТРАНИЦА (для
исполнений/рынков, где
предусмотрено)
AUTOCLOSE (Автоматическая
система централизованного управления
замками дверей)
ЕД ИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ
ЯЗЫК
УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЙ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
НЕПРИСТЕГНУТЫХ РЕМНЕЙ
ТЕХОБСЛУЖ ИВАНИЕ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПАССАЖ ИРА
Д НЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ОГНИ
АДАПТИВНЫЕ ФАРЫ (для
моделей/рынков, где это
предусмотрено)
ЛАМПЫ ОСВЕЩ ЕНИЯ
ПОДНОЖКИ
ВЫХОД ИЗ МЕНЮ
Некоторые пункты меню на
автомобилях, оборудованных системой
радионавигации (для моделей/рынков,
где предусмотрено), отображаются на
дисплее системы навигации.
Выбор пункта главного меню без
подменю:
кратким нажатием кнопки SET/
можно выбрать настройку
главного меню, которую нужно
изменить;
с помощью кнопокили
(разовое нажатие) можно
выбрать новую настройку;
кратким нажатием кнопки SET/
можно сохранить настройку и
одновременно вернуться в ранее
выбранный пункт главного меню.
38A0K0541C
44
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ

Выбор пункта главного меню с
подменю:
кратким нажатием кнопки SET/
можно вывести на дисплей первый
пункт подменю;
с помощью кнопокили
(разовые нажатия) можно
пролистать все пункты подменю;
кратким нажатием кнопки SET/
можно выбрать отображенный
пункт подменю и войти в
соответствующее меню настройки;
с помощью кнопокили
(разовое нажатие) можно
выбрать новую настройку для данной
функции подменю;
кратким нажатием кнопки SET/
можно сохранить настройку и
одновременно вернуться в ранее
выбранный пункт подменю.
ПУНКТЫ МЕНЮ
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ При наличии
системыUconnect™некоторые
пункты меню отображаются и
управляются через нее, а не через
приборную панель (см. описание в
разделе, посвященном Мультимедиа,
или в приложенияхонлайн).
Меню
Доступ к меню настроек.
Освещение
(только с включенными габаритными
огнями)
Данная функция при наличии
включенныхгабаритныхогней
позволяет регулировать (по 8 уровням)
яркость освещения панели
инструментов, команд системы
Uconnect™(для исполнений/рынков,
где предусмотрено) и команд
автоматического климат-контроля (для
исполнений/рынков, где это
предусмотрено).
Звуковой сигнал ограничения
скорости
Установка предела скорости
автомобиля (км/ч или миль/ч), о
превышении которой водителя
предупреждает звуковой и зрительный
сигнал.Датчик фар
(для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
Автоматическое включение или
выключение фар в зависимости от
условий наружного освещения.
Чувствительность сумеречного датчика
можно регулировать по 3 уровням
(уровень 1 = минимальная
чувствительность, уровень 2 = средняя
чувствительность, уровень 3 =
максимальная чувствительность).
Датчик дождя
(для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
Регулировка (по 4 уровням)
чувствительности датчика дождя.
Включение функции Trip B
Включение (On) и выключение (Off )
отображения данныхTrip B (частичные
данные бортового компьютера). Более
подробную информацию см. в
параграфе "Бортовой компьютер".
Регулировка времени
Эта функция позволяет настроить часы
с помощью двухподменю: “Время” и
“Формат”.
Регулировка даты
Обновление даты (день - месяц - год).
45

Первая страница
(для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
Выбор типа информации для
отображения в главном окне. В окне
можно отобразить число или частичный
пробег.
AUTOCLOSE (Автоматическая
система централизованного
управления замками дверей)
Подключение автоматической
блокировки замков дверей после
превышения скорости 20 км/час.
Единица измерения
Установка единиц измерения через три
подменю: "Расстояние", "Потребление"
и "Температура"
Если единица измерения расстояния
задана в "км", на дисплее можно
настроить единицу измерения ("км/л"
или "л/100 км") количества
потребляемого топлива. Если единица
измерения расстояния задана в милях,
на дисплей выводится количество
потребляемого топлива в выражении
"миль на галлон".
Язык
Выбор языка для отображений на
дисплее.Громкость звукового оповещения
Регулировка (по 8 уровням) громкости
звуковой сигнализации (зуммера),
сопровождающей выведение на
дисплей сообщений о неисправности/
предупреждений.
Сигнал о непристегнутых ремнях
безопасности
Функция выводится на дисплей только
после отключения системы S.B.R. в
сервисном центре Alfa Romeo (см.
параграф “Система S.B.R.” в разделе
"Безопасность").
Сервис
Отображение указаний относительно
расстояния в километрах/милях (для
исполнений/рынков, где
предусмотрено) или количества дней,
оставшихся до прохождения
технического осмотра.
Подушка безопасности пассажира
Включение/отключение передней и
боковой подушки безопасности со
стороны пассажира для защиты таза,
груди и спины — Side Bag
Дневные ходовые огни
Включение/отключение дневных
ходовых огней (D.R.L.).Адаптивные фары AFS
(для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
Включение/отключение адаптивныхфар
AFS (Adaptive Frontlight System —
Система адаптивного переднего
освещения)
Подсветка
Эта функция обеспечивает, при
открытии дверей или багажника
пультом ДУ, включение габаритных
огней, фонаря подсветки номерного
знака и плафонов освещения салона в
течение примерно 25 секунд.
Подсветка выключается при закрытии
дверей или ихблокировке пультом ДУ.
Выход из меню
Возврата к стандартному отображению.
46
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Бортовой компьютер позволяет
выводить на дисплей параметры работы
автомобиля, когда ключ зажигания
находится в положении MAR. Данная
функция характеризуется двумя
отдельными устройствами памяти,
обозначенными TripAиTripB,в
которыххранятся данные о поездках
автомобиля (маршрутах) независимо
друг от друга. Обе памяти могут
обнуляться: сброс — начало новой
поездки.
Trip A позволяет выводить следующие
параметры
Запас хода
Пройденное расстояние А
Средний расход А
Текущий расход
Средняя скорость А
Время в пути (продолжительность
управления автомобилем) А.Trip В позволяет выводить следующие
параметры.
Пройденное расстояние B
Средний расход B
Средняя скорость B
Время поездки B
(продолжительность управления
автомобилем).
Функция Trip B может быть отключена
(см. параграф «Включение Trip B»).
Параметры "Запас хода" и "Текущий
расход" обнулить нельзя.
47

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И СООБЩЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ: Включение контрольной лампы сопровождается специальным сообщением и/или звуковым сигналом,
если это предусмотрено на приборной панели. Такого рода краткая сигнализация служит в качестве предупреждения; она не
должна считаться исчерпывающей и/или альтернативной к указаниям настоящего Руководства по эксплуатации и
обслуживанию, которое всегда рекомендуется внимательно прочитать. При появлении аварийной сигнализации всегда и в
любом случае обращайтесь к настоящей главе.
ПРЕДУПРЕЖД ЕНИЕ. Сигналы о неисправностях, которые появляются на дисплее, делятся на две категории: серьезные и
менее серьезные. Серьезные неисправности вызывают повторяющийся в течение длительного времени цикл сигналов. Менее
серьезные неисправности вызывают цикл сигналов в течение более короткого времени. Можно прервать цикл визуализации
сигналов обеихкатегорий. Индикатор на панели приборов будет гореть до техпор, пока не будет устранена причина
неисправности.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
Контрольные
лампы на панели
приборовЧто означает Что делать
НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ ТОРМОЗНОЙ
Ж ИД КОСТИ/СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ЗАТЯНУТ
При повороте ключа в положение MAR контрольная
лампа загорается, но через несколько секунд она
должна погаснуть.
Недостаточный уровень тормозной жидкости
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается,
когда тормозная жидкость в бачке опускается ниже
минимального уровня, например по причине протечек
в контуре.Восстановите уровень тормозной жидкости и
убедитесь, что индикаторная лампа гаснет.
Если контрольная лампа продолжает гореть,
обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
Стояночный тормоз включен
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается,
когда взводится стояночный тормоз. Если автомобиль
находится в движении, подается звуковой сигнал.Отпустите стояночный тормоз и убедитесь, что
индикаторная лампа погасла.
Если контрольная лампа (или символ на дисплее)
продолжает гореть, обратитесь в сервисный центр Alfa
Romeo.
48
ЗНАКОМСТВО С ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ