Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


)"2’’$60/)5;J)"36:$6//2386’3%-5)’
($52>)")3>)9)5$6//2386’7$(’9)’%&1.")
(50("’)51&"9.9)/24)3$(9)"7-(>?)’
424
(>?>6"(/>6"/243(::)’35.5)5)";J)"16"
:&329)$6//2386’3%-5)’16"%(33(38)")"
(//529$60/)3-5?>23:(’:6’5)")
")5
0($6>)">)’950("’)3)5)%&%(33(38)"3)5)5
16"(’;](33(38)"3)5)516"(’:&9)33-5)’
3$#>)3?)/552/0($)73/2$(50(
"’)3)5)5
)>)’5-)/52$$)$6::)"20)"."2’4:)9
9(3?06"9)5;W60/)2’’$6//2386’3%-5)’%&
%(33(38)"329)’:)’‘’4(’4’&"
9-18)"’)"
02/0("’)356/)’1"(16"3)5)5;
34’K)2/2>("3)//(:%)’(’423%&
923%/(#)5>)9(5>("3)//(:%)’
5)’’)3;=
52//)449)($52>)")"$6//2386’3%-5)3#35):)5
(-56:(523$$6//2386’3%-5)’%&
%(33(38)"329)’*16"0)"."5)
>
)"386’)"N:("$)9)",;K."9-16"53)55)"75(
$6’5($5:)9B/1(C6:)633)">2E)’)5516"&
1&3#35):)5$6’5"6//)"5-:299)/0
("5;

QBXXK0TK]

7+&/),&’’2%3&/%4()* 4" 4#%%#%3*+%20*/ &5 $2’$#+/*%)&’*+j -2,)25
&!CX0X_[Y


%20*,&’’2%3&/%4()*+ <%20*
$#5 : K2/0&K$#5>
W*$ 5 @+) 6)7+>&&)(7)4 &"( 9%77%7;)$)4)
" -*$6"4,)(7) 1), 7%11)47&@&
-$% 7",)4< )$ 6"()4 ’&7&>$& 1),
7",)+*(("7;*479’&)$ -*$ 6)7+>&&)(7) %.
6)++)4< 6$>7& *# 7+’(,)$ FQ",) O%#H<
7%1& )4 +*(("7;*479’&) -*$%4 *# 6%+ -*$
6)7+>&&)(7) %. 3*,)& Fq"4,*{ O%#H2
T."7 7",)+*(("7;*479’&)4) "++) 3%$ 6("&&
’&(@7& ’4,)$ %4,$) &>9)$ 7%11)47&@&
F-*$%4< 6%+-$%< .), .)(&"4#< *7.2H< 6)&>$
"++) ,)&&) %& 7>7&)1)& "++) -’4#)$)$2
%20*,&’’2%3&/%4()*+ 7&+#/ <%20*
$#5>
=) 6)7&5$ %. &* &>9)$ 9’&)$ " $>##)4 95
-*$7)&)4) -"#2 bL 7*1 6)7+>&&)$ *1$5,)&
$’4,& 9%77%7;)$)4)7 6)++)4< 6$>7& *#
7+’(,$) .), )4 ).)4&’)(( 7",)+*(("7;*4 %.
1",,)(7 &"( 3@> %(.*$("#3)&7#$%,2
&"0X!X\_aV
%20*,&’’2%3&/%4()*+ 7&+ "
$*%,8))* .&0*)
=) 6)7&5$ %. &* e9’&)#%$,"4)$e 7*1 )$
1*4&)$& ’4,)$ 7",)9%4)()4) " &%+)&<
,)++)& 1), 79)7")(() ("7&)$ -"#2 bd2
=) 6)7+>&&)$ 3*,)4) &"( 9%77%7;)$)$
-*$%4 *# 6%+ .), )4 ).)4&’)((
7",)+*(("7;*4< &%++)& .8$) 7"4 7&*$)
+*4&%+&-(%&)2
B &"(-)(() %. )4 7",)+*(("7;*4 1), (%.
%(.*$("#3)&7#$%,< )$ %+&".)$"4#)4 %.
7",)+*(("7;*479’&)4) "++) 4@,.)4,"#2
�X!XX^YV
!), 1"4,$) %(.*$("#) 7",)+*(("7;*4)$
F3.*$ 7"++)$3)&76)(&)4) )$
&"(7&$)++)("# 6)7+>&&)(7)H ’&(@7)7 "++)
+*(("7;*479’&)4)2 =)& )$ ,)$-*$ ."+&"# 5
6$’+) 7"++)$3)&76)(&)4)2
Q>7&)1)& 6)7+>&&)$ 6)7& .),
7",)+*(("7;*4)$ 3."7 1%4 7"&&)$ +*$$)+&
95 7)&)&< 7("+ %& 3*,)+*(("7;*479’&)4 -5$
6$)&&)& 7)# ’& 95 $"+&"# 15&)2021035/?3
B++) .%7+ 7)&)$ 1), .%44 )(()$ ,%19
’4,)$ &$>++ F-*$ 354, )(()$ " %’&*1%&"7+)
.%7+)7&%7;*4)$ -*$ 6"(7)&)$H2
W$*4&Y *#V)(()$ 7",)+*(("7;*479’&)4)
+%4 6(" ’&(@7& 45$ 6"()47 ’4,)$7&)((
)$ #;)47&%4, -*$ +$%-&"#) 7&@& F-2)+72
+%4&7&)"4< -*$&%’7+%4&)$ )(()$
-*$3@>4"4#)$ " 6%++)4< )(()$ 3."7 6"()4
-%(()$ 4), " 7&*$) 3’(( )(()$ .), 3’(()$ "
.)",)++)&< *7.2H2
:5$ +*(("7;*479’&)4) ’&(@7)7 -$"#;@$)7
)4 ("&)4 1)4#,) [email protected] =)&&) )$ "++) -%$("#
*# )$ "++) &)#4 95 6$%44-%$)2 Q&@. +%4
"1",()$&", "$$"&)$) 3’,)4 *# @>4)4)E "
,)&&) &"(-)(()&< .%7+ 1), 1"(, 759) *#
.%442
/(() "44#$)9 7*1 +*4&$*((< $)9%$%7;*4
*# ’&7+"-&"4#)$ %. +*(("7;*479’&)4) 15
’&-@$)7 %. /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
T."7 6"()4 7+%( 7+$*&)7 15 ,’ 3)4.)4,)
,)# &"( /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&& 7("+ %&
+*(("7;*479’&)4) +%4 ,)%+&".)$)72
O)(&)7&$%11)$4) *# +*(("7;*479’&)4)
’&(@7)7 95 -*$7+;)(("# &",79’4+&< %.3)4#"#
%. &>9)4 7%11)47&@&2 /& f4 %. ,)1 "++)
6("$ ’&(@7&< 6)&>$ ,)$-*$ "++) %& 7>7&)1)&
"++) -’4#)$)$2
]aU bXU b[U b_U b^U bZU bYU b\U b]U bbU baU

QBXXK0TK]

!"#$"%
35’=$$)$60/)352>)48)’35(’9)"52/
$/)3$"6$)"6435.55)?&’95($;
46’=$$)?>2/?69)57(":)’))//)"(/0-)’)
%&9.")’7>2’9-)’))//)"26:"&9)5?>6"
f2’96fD0(4/244)";J)5$(’:)91.")"232$6
16"3$(9)"?>23$6//2386’3%-5)’%/-53)/24
3$-//)-5/.3)3;
4&’U52$$(/9"2?69)57(":)’))//)"(/0-)’)
-5(>>2’9-)5;
4.’G>23>("3)//(:%)’2$$)5)’’)3’&"
:(’>"2"5)’’2’43’.$$)/)’52/OBC7)//)"
16"53)55)"&/#3)’&":(’$8.")"*%&’6)’
>)"386’)"3(::)’:)9)
’:)/92’436:0/2"
>235%&923%/(#)5,7)"9)5:-/24(59)5?("
6%%35&55)5%"60/)::)932$"2’433#35):)5;
=9)55)52/1)//)
5$(’3$8)$6//2386’3%-5)"
)//)"35"(::)")2$$)$(’-5/.3)3252/1)//)
$6//2386’)//)"72)5:)"0)4")’3)5(’5(//
52/1)
//)"7$(’-5/.3)3%&4(/:&5);K."9-
16"53)55)"75($6’5($5:)9B/1(C6:)63
3)">2E)’)5516"&1&3#35):)5$6’5"6//)"5
-:
299)/0("5;
4/’=$$)$8.":)948)’35(’9)"21(’4)57
16"(’0"#35)5764?((/9"2)’%2%)70/#(’5);/;
2:-’’)’;Y)93(::)’35.59)"(2"0(4)’
-5/.3)37$(’9)51.")52/(/>6"/24)3$(9)";
40’G>2302/)’)"358&/)5)//)")"0/255-53(55
16"16"3.$%&5#>)"27?>239)’?("0/255
>(’9(/23)"5)//)"-53(5516"1/6:73$
(/9-/(
B/1(C6:)633)">2E)’)5538)$$)3#35):)5;
41’O)935("5’.$$)/)’($52>)"5%&OBC7
$(’$6//2386’3%-5)’)-5/.3)3643&?>23
02/)’)"352//)35&)’9)73)/>6::656")’
)"3
56%%)57?>239)’0/2"%&$8."5(>)5
(’’)5$8.")5.#;U&3)/>’&"02/)’35&"
352//)7:&02/0("’)356/)"36:)":6’5)"52:653
(55")5’2’42/.%3")5’2’4)’2$$)
:6’5)")3%&%(33(38)"3)5)52’<"><"(>
($52>)"5$6//2386’3%-5)%&%(33(38)"329)’;
J
)"36:$6//2386’3%-5)’($52>)")3>)9
)53(::)’35.57$(’9)’%&1.")(5
0("’)51&"9.9)/24)3$(9)";J)"16":&
329)$6//23
86’3%-5)’16"%(33(38)")"
(//529$60/)3-5?>23:(’:6’5)")")5
0($6>)">)’950("’)3)5)%&%(33(38)"3)5)5
16"(’;](33
(38)"3)5)516"(’:&9)33-5)’
3$#>)3?)/552/0($)73/2$(50("’)3)5)5
)>)’5-)/52$$)$6::)"20)"."2’4:)9
9(3?06"9)5;
W60/)2’’$6//2386’3%-5)’
%&%(33(38)"329)’:)’‘’4(’4’&"9-
18)"’)"0("’)3)5)51"(16"3)5)5;Y2:2’’)"
643&6:(5?>2
3’.$$)/)’35&"%&U!Z]7>2/
2’4)’(>32$$)"?)53(’6"9’2’4)’)0/2-5/.35
*$6//2386’3%-5)")//)"0)/5)35"(::)",?>23
9
)56%%35&")’$6//2386’;F&"(’6"9’2’4)’)
2$$)-5/.3)323/2$)52/1)//)"70)5#"9)59)"16"
2$$)(59)5?("6%%35&55)’1-
’$386’31)2/2
3#35):)5;
42’F&"9->"2"5)’’2’43’.$$)/)’52/OBC7
/#3)">("3)//(:%)’
2’6)’3)$-’9)";
J)")55)"3$(/9)’3/&3)4(>?>23)’
$6//2386’3%-5)%&%(33(38)"329)’)"($52>)"5;
43’J)’1"):")$6//2386’3%-5)’-5/.3)3
>)9$6//2386’)"36:)"(/>6"/24)"))’’
0)/5)35"(::)"’)3$(%(325)5;Y)9
$6//2386
’)"26:"&9)5:)//6:9)56
($52>)"2’435)"3$/)’)7)"9)59)"16"’6":(/5
(59)5$-’)"0)/5)35"(::)"’)36:0/2"
-5/.35;
44’W6//2386’3%-5)’)"35(55)"2$$)02/0)/5)57
-5)’.$)"0(")9)’3)11)$52>25)5;J)33-5)’
-5/.3)32$$)1"6’5$6//2386’3
%-5)’)>)9
1"6’5$6//2386’)"2/(>?(3524?)573(::)’35.5
1"(329)’7%&$8."3)/0($1"()//)">)/52’4;=
9233)52/1)//)’
)0)3$#55)3%(33(38)")’)$-’(>32$$)"?)530)/5)’)736:(//5293$(/><")
1(353%)’5764)>)’5-)//)329)$6//2386’3%-5
)";
45’=’<"><"(>329)$6//2386’3%-5)"73$(/
9-2$$)9)$$)"#44)’(>16"3)5)’):)9
$/)9’(9)")//)"9)$3/)";

!" #5$ "44 " 6"()47 e3;)$&)eE 45 7+%( ." 7) 3.*$,%4 ,’ 6$’+)$ ,)4
)--)+&".& " 3)() 7"&& 9*&)47"%(2
T)$ 6)7+$".)7 3.*$,%4 ,’ +;@$)$ &$>#& " )43.)$ 7"&’%7;*4 7("+ %&
6"()4 6("$ )& #*,& $)"7)-@(#) 7*1 )$ *991)$+7*1 95 .5$
+*1-*$& *# .5$ (*11)6*+2
%)#+) &5 ,36+2/5
Q]/0]K RG]G0K:2222222222222222222222222222222222222222222222222222222Ma
B P/0XK0B:?22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222MJ
/S]GR/]?B0 RK= =GOOKZ ^ZS]^T222222222222222222222222222222222MJ
R/:SKZZ ?B0X/QQK2222222222222222222222222222222222222222222222222222IN
Q]/0]oQ]GPYQ_Q]KR2222222222222222222222222222222222222222222222222IN
^0SBQK^G:]0GZ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222IL
P/0XK0B:?QQK:QG0K0222222222222222222222222222222222222222222222222Id
OSXQK0K ]BZTK:?K0222222222222222222222222222222222222222222222222222IJ
]/:XKOBZK: 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222IJ
/,O(’)w
Y]BZQK]:B:?QQ]GWW WG0 =BKQKZS]QZBPP FS0K/H222222IM
=0B!Q]GWW\XG:GRB222222222222222222222222222222222222222222222222222II

Q]/0] G? X[\0B:?

%)#+)* !&)&+*/
W@$ ,’ 7&%$&)$ 6"()4< 7+%( ,’ $)#’()$)
7)&)&< 6%+79)"()4) 95 "447",)4 *# ’&7",)4
*# -)7&) 7)&)6)(&)& $"+&"#2
]$>++ %(,$" 95 #%779),%()4 -*$ 5 7&%$&)
1*&*$)42
G1 4@,.)4,"#< +%4 7+;)$1)4 ."7)
1)(,"4#)$ *1 9$*7),>$)4 -*$
"#%4#7)&&"4#2
4+&%*08+* 7&+ &44%)#+) #-
!&)&+*/
aXU a[U a_U[YU [\U []U [bU
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
]$)++ 354,6$)++)& &"( *# 7)&&
#"$79%+)4 " -$"2
.$" &)44"4#74@++)()4 &"( R/0Y9*7"7;*42
XS: WG0 =BKQKZ!K0Q[G:K0E
!%$7)((%19)4
&)44)7 95
"47&$’1)4&9%4)()& *# "+*4)&
."7)7 95
,"79(%>)&2
!)4& &"( .%$7)((%19)4) 7(’++)$2
]$>++ 95 C(’&C39),%()4 3)(& &"( 7(’&&<
’&)4 5 &$>++) 95 #%779),%()42
7&"(( &)44"4#7(57)& 95 /!!Y9*7"7;*4 *#
7("99 ,)& *99 75 74%$& 1*&*$)4 7&%$&)$2
T."7 "+*4)&-*$6("$ (>7)4,) "
,"79(%>)& 7%11)4 1), .%$7)((%19)4
<
15 &)44"4#74@++)()4 7)&&)7 " Q]GP *#
,)$)&&)$ " R/02T."7 "+*4)& -*$&7%&& (>7)$ +%4 1%4 9$@.)
1), ,) %4,$) 4@+()4) 7*1 6() ().)$&
1), 6"()42
T."7 1%4 -$)1,)()7 "++) +(%$)$ 5 7&%$&)
1*&*$)4< 15 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&&2
R), 1*&*$)4 7(5&& -$%< (% "++)
7&%$&4@++)()4 7&5 95 R/02
%25/#’ 7&+ ’#-) &’3*/2-"
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
:5$ &)44"4#74@++)()4 7)&&)7 " R/0 ."7)$
,"79(%>)& )4 %,.%$7)(1)(,"4# " 4*)4
7)+’4,)$ 3."7 *(;)4".5)& )$ (%.&2
/=!/0QKZ W*$ %& *(;)4".5)& 7+%(
+’44) %.()7)7 +*$$)+& )&&)$ %&
&)44"4#74@++)()4 )$ 6("&& 7%&& " R/0<
%46)-%()7 ,)& 5 %..)4&) " L 7)+’4,)$ -@$
1*&*$)4 7&%$&)7 *992
!"#$"%
56’J)5)"1("/24&0"-$):656")’2/-$$)9)
"6:;O656")’16"0"-$)"6$3#4)’64
%"69-3)")"$("06’926$3297$("06’:6’6$329
64
(’9")421524)4(33)";
5&’U&/)’4):656")’)"24(’47)"
3)">60"):3)’2$$)($52>73&9-5")’4)"&
.>)5"#$$%&0"):3)%)9(/)’/)’4"))’’
>(’/24;
5.’@’’4&&35("5):656")’>)9&9"2>)7
5(-))//)"0"-$)-516"$8."2’4;J233)
:(’.>")’)$(’3$(9)$(5(/#3(56")’;
()!(*+,-
&1’@’9)"9)’1."35)9"2153%)"269)’7)//)"2
9)’1."35)HdVV$:*HVVV:2/)3,7(’0)1(/)3
9)5&16">)’5)3)4:($32:(/#5)/3)(
>02/)’
*1;)$3;6>)"9")>)’($3)/)"(386’7/(’4)
")23)"%&:($3;5-"5(//7(/516"%/-53)/24)
0"):32’4)"7)5E;,;
&2’O)9:656")’(>3/&553$(/9-(/9"2/(
5)’’2’430"#5)")’35&%&OBC16"&?2’9")
-’.92435".:16"0"-$36:48."(50(55)"2)5
5
(%%)3;
&3’M55"#$$%&4(33%)9(/)’1."9-3/&"
(>:656")’?("2$$)’6)’?)’32$5;J)5
)"06"5$(35)59"2>35611643$(9)/2416"
:656")’
;
&4’Y("3)//(:%)’>2/0/2’$))55)"35("5
)//)"-’9)"/(’4>("246%%35("516"3.$16"&
2’92$)"))’1)2/%&3#35):)516"6%%>(":2’4
(>4/.9)%
/-44)’);G>23:656")’35("5)"7$(’
02/)’0"-$)38)>’/247:)’9-0."$6’5($5)
3’(")35:-/2452/B/1(C6:)633)">2E)’)55
;


2 4#+,*+2/5
:5$ 1%4 -*$(%&)$ +;@$)&@>)& 15 1%4
%((&", &$)++) ’& &)44"4#74@++)()42
T."7 1%4 7&5$ 7&"(() )(()$ -*$(%&)$
+;@$)&@>)&< #;@$ 7*1 -@(#)$E
7)&& " #"$ F‘2 #"$ " *99*.)$6%++) )(()$
$).)$7 " 4),*.)$6%++)H *# (% 3;’()4)
.8$) ,$)")&
Q(5 %. 1*&*$)4 *# 7)&& 95
354,6$)17)42
T."7 6"()4 )$ 9%$+)$& " )4 6$%&&
7+$54"4#< )$ ,)& &"($5,)("# 5 6(*++)$)
3;’()4) 1), )4 +"() )(()$ 7&)"42
P5 .)$7;*4)$ 7*1 )$ ’&7&>$& 1), /(-%
]^] %’&*1%&#"$ 15 1%4 %..)4&)
."74"4#)4 %. 6*+7&%.)4 P " ,"79(%>)& -@$
6$)17)9),%()4 7("99)7 *992
/=!/0QKZ R%4 150/234-*$(%&)
+;@$)&@>)& " -$" F)(()$ -*$ .)$7;*4)$ 1),
/(-% ]^] %’&*1%&#"$A ’&)4 5 7)&&)
#"$79%+)4 " PH2
."/0$+*!%
]$)++ 79%+)4 FLH -"#2 ba *99*.)$ -*$
5 %+&".)$) 354,6$)17)4 7("+ %& 6"()4
6(*++)$)72
:5$ 354,6$)17)4 )$ %+&".)$& *#
&)44"4#74@++)()4 )$ 95 R/0< &)44)7
.%$7)((%19)4
" "47&$’1)4&9%4)()&2
W*$ 5 ,)%+&".)$) &$)++)$ ,’ 79%+)4 FLH
("&& *99< &$>++)$ *# 3*(,)$ 4),) +4%99)4
F‘H *# 7)4+)$ ,)$)&&)$ 79%+)4 4),2!%$7)((%19)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&
7(’++)$2
a^U aZU
&$0X!X\[YV
/=!/0QKZ S&-@$ ,)44) 1%4@.$)4 1),
6$)17)9),%()4 4),)2
/=!/0QKZ W*$ 6"()$ ’&7&>$& 1),
%$1()4) -*$%4< 6’$,) ,)&&) ,$%7 *99
7("+ %& ,)& "++) ,%44)$ )& 3"4,)$ -*$
354,6$)++)&2
!"#$"%
5/’I((/9"20("’><")(/)’)-5)’52/3#’2
02/)’A?>239-16"/(5)"02/)’73$(/9-(//5295(
-5’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)’645(
9)’:)9
9)4;
50’L2/)’:&><")/&35)55)"(5
%("$)"2’430"):3)’?("$/2$$)5’6)’4(’4)"Q
?>239)55)2$$)3$8)"7?)’>)’99)452/B/1(
C6:)6
33)">2E)’)5516"&-51.")8-35)"2’4)’;
T8)’’6:1."(//529%"63)9#")’:)9&
32$")02/)’36:)"%("$)"5723(:3>(":)9
5"(
12$$")4/)’)64:)90)3$"2>)/3)’6>)’16";
#()&!#)52+ !*0 0&$$*’
9’()9.
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
O"()4 +%4 .8$) ’&7&>$& 1), )& 7"7&)
#)4)$%7;*47 /S]GR/]?B0 1),
,*66)(C(’&C3 F/(-% ]^]H *# 1),
$),’7)$&) -*$6$’+2
]%++)& .8$) ,)4 7)+.)4&")(() #"$+%77)4<
&"(6>$ ,)&&) %’&*1%&#"$)& 1)$ 79*$&7("#)
+;@$))#)47+%9)$ *# #%$%4&)$)$ (%.)$)
-*$6$’+ *# ^G
LY’&7("992
=)& &$)4#7 "4#)4 79)7")(() +’447+%9)$
-*$ 5 +;@$) )& +;@$)&@> 1), ]^]Y
%’&*1%&#"$2
/’&*1%&#"$)& )$ +*47&$’)$& -*$ 5
.%$) " 3)() +;@$)&@>)&7 ().)&",< *#
&$)4#)$ 6%$) (@9)4,) .),("+)3*(,2 Q)
%.74"&&)& eX*4&$*(( %. 4".5)$e " +%9"&()&
e!),("+)3*(, *# 9()")e2
52+%)#/5
Q9%+)4 +%4 7&5 " -@(#)4,) 7&"(("4#)$E
+i P%$+)$"4#
3i 0).)$7
AiW$"
2i =$".) F%’&*1%&"7+ +;@$"4# -*$*.)$H
ni Q+"-&) &"( 3@>)$) #"$ " 7)+.)47")(&
+;@$)1*,’7
i Q+"-&) &"( (%.)$) #"$ " 7)+.)47")(&
+;@$)1*,’7

Q]/0] G? X[\0B:?


T."7 #"$79%+)4 6("$ 6$’+& " 7)+.)47")(&
+;@$)1*,’7< ."( 9*7"7;*4)4) 1*& g )(()$
n 6(" ’7&%6"() 45$ ,’ -(>&&)$ #"$79%+)4 -$%
9*7"7;*4 = 1*& .)47&$)2
Q9%+)4 )$ ’&7&>$& 1), )4 +4%99 7*1
7"&&)$ -*$%4< 7*1 1%4 15 &$>++) 95 -*$ 5
-(>&&) 79%+)4 &"( P )(()$ 02
R%4 +%4 -$"&& 7+"-&) -$% = 45$ 1%4 )$ "
7)+.)47")(& +;@$)1*,’7
R%4 +%4 -$"&& 7+"-&) -$% = &"( :2
R%4 +%4 7+"-&) -$% : &"( 0 *# -$% 0 &"( P
3."7 1%4 -@$7& &$>++)$ 95 +4%99)4 " 7)(.)
#"$79%+)42
/’&*1%&#"$)& )$ 9$*#$%11)$& 7("+
%& ,)& "++) )$ 1’("# 5 #5 -$% $).)$7 0
&"( -$)1*.)$#"$ = )(()$ 1*&7%&& 3."7
3%7&"#3)&)4 )$ 3@>)$) )44 ‘N +1V& Fb
193H -"#2 bJ2 =)44) 7"++)$3)&7-’4+7;*4)4
6)7+>&&)$ %’&*1%&#"$)& -$% ).)4&’)(()
7+%,)$2
&%0X![^[YV
[aU _XU
%)#+)* !&)&+*/
R*&*$)4 +%4 +’4 7&%$&)7 1), #"$79%+)4
" 9*7"7;*4 P )(()$ : F1), )(()$ ’&)4
6$)17)9),%()4 "44)H2
:5$ 1*&*$)4 7&%$&)7 ."( ,)& 6)-"44) 7)#
" : )(()$ P F,)44) 7"7&) &"(7.%$)$ -$"< 1)4
6"()4 3%$ 3;’()4) 6(*++)$& 1)+%4"7+H2
5=L$=e5= :5$ 6"()4 7&5$ 7&"(() *# Q&%$&oQ&*9Y
7>7&)1)& )$ %+&".)$&< ."( 1*&*$)4 7(5 7)#
%. 3."7 #"$79%+)4 6)-"44)$ 7)# " )4 %44)4
9*7"7;*4 )44 0 F-*$ 9%$+)$"4#H2
T."7 1%4 7&%47)$ " )4 1*&6%++)< ."( "++)
1*&*$)4 +’44) 7(57 %.< ,% -’4+7;*4)4
eT"(( T*(,)$e 6("$ %+&".)$& F"4+(’,)$)$ "++)
715 3)(("4#)$< )(()$ 45$ 6$)17)4 "++) )$
3)(& &$>++)& 4),H2
R*&*$)4 7&%$&)$ *99 "#;)4 %’&*1%&"7+
3."7E
O$)17)9),%()4 6("$ 7(’99)& F*#
#"$79%+)4 "++) 7&5$ " 9*7"7;*4 : )(()$ PH
?"$79%+)4 -(>&&)7 &"( 1",()$&","#
9*7"7;*4 g< | )(()$ 02
?"$79%+)4 -(>&&)7 -$% = 1*& .)47&$) &"(
e7)+.)47")(& 1*,’7e2
=) 715 79%+)4) 95 $%&&)& F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H -(>&&)7 &"( ege )(()$ eY
e2
#-%)*/52/5 $2’
R*&*$)4 +%4 7(57 %. ’%47)&& 3."(+)4
9*7"7;*4 #"$79%+)4 6)-"44)$ 7)# "21%$9"<(%$ ;%) 5=L$=e5= W*$ 5 7(5 %. 1*&*$)4 15 1%4 &$>++)
6$)17)9),%()4 3)(& 4),2 T."7 ,)& "++)
95()##)7 4*+ 6)(%7&4"4# ."( 1*&*$)4 "++)
7(5 7)# %.2
=)44) )#)47+%9)4 +%4 ’&4>&&)7 3."7
1%4 ’4,)$ 79)7")(() &$%-"++-*$3*(, "++)
@47+)$ 5 7(5 %. 1*&*$)42
T."7 1%4 3%$ +*6()& "44 Q&%$&oQ&*9Y
7>7&)1)&< 6("$ #"$)& 7%&& " -$" 45$ 1*&*$)4
7(’++)$2 P5 ,"79(%>)& ."7)7 6*+7&%.)4 :2
Q>7&)1)& ()##)$ %’&*1%&"7+ "44 ‘2 #"$ 45$
1*&*$)4 7&%$&)$ "#;)42
)# )*//2/5%/6,,*’*/ ()
_[U
aYU
])44"4#74@++)()4 +%4 +’4 &$)++)7 ’& 45$
#"$79%+)4 7&5$ " 9*7"7;*4 P2
W*$ 5 -;)$4) &)44"4#74@++)()4 15 ,’
-@$7& .$" ,)4 &"( R/0 *# ,)$)&&)$ &"(
Q]GP2
$*-*5* $2’*/
W*$ 5 6).)#) +;@$)&@>)&< -(>&& #"$79%+)4
-$% 9*7"7;*4 P &"( ,)4 @47+),) 9*7"7;*4)4
F=< 0 )(()$ " eQ)+.)47")(( 1*,’7eH 1)47 ,’
&$>++)$ "44 6$)17)9),%()42
="79(%>)& ."7)$ ,)& .%(#&) #"$)&2
:5$ ,’ 7("99)$ 6$)17)9),%()4< ."( 6"()4
6)#>44) 5 6).)#) 7)# -$)1*.)$ )(()$
&"(6%+)< 75 74%$& 1%4@.)$)4 6("$ %+&".)$&
F+$>9+;@$"4#H2 B ,)&&) &"(-)(()& )$ ,)& "++)
4@,.)4,"# 5 &$>++) 95 #%779),%()42


a\U
/=!/0QKZ ]"(7&%4, 1), 6$"7& 95
*.)$)477&)11)(7) 1)((*1 .%(#& #"$ F)$
."7& 95 7+;)$1)4H *# #"$79%+)47 -%+&"7+)
9*7"7;*4 "4,"+)$)7 %. %& 6*+7&%.)4 7*1
&"(7.%$)$ 9*7"7;*4)4 95 79%+)4 6("4+)$ F)&
9"9(>, ."( *#75 3@$)7H2
=)44) &"(7&%4,)4 )$ "++) &)#4 95
-’4+7;*47-)"(< 1)4 6%$) 7*1 )4
-*$)79@$7)( -$% 7>7&)1)& -*$ #;)4&%#)(7)
%. 1%4@.)$)42
/=!/0QKZ :5$ 3.)$+)4
9%$+)$"4#76$)17)4 F354,6$)++)&H )(()$
6$)17)9),%()4 )$ %+&".)$&< 1*&*$)4
#5$ 95 &*1#%4# *# #"$79%+)4 7)&&)7 "
=< 0 )(()$ 7)+.)47")(( 7&"(("4#< 15 1%4
.8$) 79)7")(& *991)$+7*1 95 %& 6"()4
)$ " 7&%4, &"( 5 6).)#) 7)# 7)(. ’&)4
%& -@$)$)4 &$>++)$ 95 #%779),%()42
=)44) &"(7&%4,)4 +%4 6$’+)7 1), 6"()4
95 -(%& 1%$+ .), 1%4@.$)$ 95 &$%4#)
9%$+)$"4#79(%77)$2 !8$ 4@>) 1), 5 6%$)
&$>++) 95 6$)17)9),%()42
:5$ 1%4 +;@$)$ " -@$7&) #"$ " (%. 3%7&"#3)&<
+%4 ,)& -@()7 7*1 *1 +;@$)&@>)&
%+7)()$)$ -*$ .*(,7*1& " -*$3*(,
&"( 3.*$,%4 1%4 )4,$)$ &$>++)& 95
#%779),%()42 =)&&) )$ 3)(& 4*$1%(& *#
)$ *1&$)4& ,)& 7%11) 7*1 7+;)$ 1),
+;@$)&@> 1), 1)+%4"7+ #"$2
R)$+ B 7"&’%7;*4)$ 3.*$ 3%7&"#3)&)4
.%$")$)$ *-&)< 7*1 -*$ )+7)19)( "
(%4#7*1 &$%-"++< ."( 1%4 +’44) $)#"7&$)$)+*$&.%$"#) )4,$"4#)$ " &’$&%(()&2 ="77)
)4,$"4#)4) 7+>(,)7 %& %’&*1%&#"$)&7
+%("6$)$"4#)$ -*$ 5 *9945 *9&"1%()
9$)7&%7;*4)$< 7("+ %& 1%4 -5$ )4 ;).4)$)
+;@$"4# *# 6),$) %+7)()$%7;*42
/=!/0QKZ !" %46)-%()$ %& 1%4 %((&",
&$)++)$ &"( 354,6$)17)4 45$ 1%4
9%$+)$)$ " 6%++)$2 B 6$%&&) 6%++)$ ."(
T"(( 3*(,)$Y7>7&)1)& 3*(,) +;@$)&@>)&
-%7&%( &<$= 9=’()45$ 1%4 7("99)$
6$)17)9),%()42 T."7 1%4 "++) &$>++)$ 95
#%779),%()4 "44)4 +*$& &",< ."( +;@$)&@>)&
+’44) 6)#>44) 5 #(" 6%+*.)$2 T."7 ,)&
7+;)$< 15 1%4 &$>++) 95 6$)17)4 -*$ 5
7&%47) +;@$)&@>)& *# ,)$)&&)$ &$>++)$ 95
#%779),%()4 -*$ 5 +;@$) -*$*.)$ -"#2 bb2
&&0X![^[\V
/=!/0QKZ /##$)77". +;@$"4# )(()$
(%4#.%$"#) 1%4@.$)$ " (%. 3%7&"#3)&<
79)7")(& " 6%++)$< +%4 -@$) &"( %& C(’&C3)4
*.)$*993)&)7 F1%4 +;)44)$ *1&$)4&
7%11) (’+& -$% C(’&C3)4 7*1 ,)4 1%4
+;)44)$ " )& &$%,"7;*4)(& 1)+%4"7+ #"$H2P5 ,"79(%>)& ."7)7 )4 1)(,"4# *1 %&
C(’&C3)4 )$ *.)$*993)&)&2
/=!/0QKZ Q*1 " +;@$)&@> 1),
1)+%4"7+ #"$< ."( 1%4 ’4,)$ 4*$1%( 6$’+
+’44) 3@$) 1)+%4"7+) (>,)$2 R%4 +%4
*#75 3@$) (>,)4 %. )4 3>,$%’("++9’19)
7*1 7&%$&)$ 45 *# ,%2 =)& +%4 *#75 7+;)
-@$ 1%4 7)&&)$ 7)# " +;@$)&@>)& )(()$
7&%$&)$ 1*&*$)42 =)&&) )$ 3)(& 4*$1%(&
*# 6)&>$ "++) %& ,)& )$ 4*) " .)")4 1),
%’&*1%&#"$)&2
#()&!#)2%, ,36+*!&0(%
=)& )$ 1’("# 5 .)(#) 9*7"7;*4 = -$% ,)4
7)+.)47")(() 1*,’7)4 ’4,)$ 3."(+) 7*1
3)(7& +;@$)-*$3*(,2
:5$ 1%4 -(>&&)$ #"$79%+)4 " = ()##)7
-*$*.)$#"$)4) "44< 7("+ %& 1%4 -5$ )4
-’((7&)4,"# %’&*1%&"7+ +;@$)1*,’72
!), %’&*1%&"7+ +;@$"4# )$ *9&"1%(
+;@$)7&"( .%(#& %. ,)4 )()+&$*4"7+)
7&>$))43)&)4 " #"$+%77)4<
%.3)4#"# %. +;@$)&@>)&7 3%7&"#3)&<
1*&*$6)(%7&4"4#)4 F#%779),%()47
9*7"7;*4H *# .)")47 3)(("4#2
c!:W&F) W*$ )4 $%7+ #;)4*99$)&&"4# %. 6"()4<
&$>++ #%779),%()4 3)(& "44 *# #"$+%77)47
7&>$"4#77>7&)1 ."( .)(#) )& (%.)$) #"$
FeX"C+Y,*{4eY-’4+7;*4H2
/=!/0QKZ :5$ ,’ +;@$)$ 95 .)"$’&)$
1), (%.& #$)9 F-2)+72 74@< "7< )&C2H< ’44#5
%+&".)$"4# %. ,$"-&1*,’7)& eX"C+Y,*{4e2

Q]/0] G? X[\0B:?

4(=%H$%$:(H ;%) c0>ML 2A0c
R), e/(-% =:/eY7>7&)1)& F‘H -"#2 bh +%4
1%4 .)(#) &$) -*$7+;)(("#) +;@$)1*,’7)$E
&’0X![^XaV
e=>4%1"Ce F,HE #"$7+"-&) .), 3@>&
&’$&%((2 W*$ 79*$&7("# +;@$"4#2
e:%&’$%(e F4HE #"$7+"-&) .), (%.& &’$&%((2
?"$ 3@>)$) +*1-*$& *# $),’7)$)$ -*$6$’+2
e/(( q)%&3)$e F%HE 9$*#$%1 -*$ +;@$"4#
95 .)")$ 1), ,5$("# .)"#$)9 F-2)+72 74@< "7<
7@() *7.2H2
!), %.7+$’"4# %. 1*&*$)4 #5$ 6$>&)$)4
%((&", &"(6%+) " 1*,’7)4 e:%&’$%(e2
0(G%ML>:(H%$ M<$ H:$;<)’9
T."7 1%4 -*$)&%$ )& #"$7+"-&) .), 3;)(9
%. 79%+)4) 95 $%&&)& 45$ #"$79%+)4 )$
" %’&*1%&"7+ 1*,’7 F9*7"7;*4 F=HH< ."(
7>7&)1)& #5 &"( 7)+.)47")(& +;@$)1*,’7
*# ."7) #"$.%(#)& " ,"79(%>)& " *1&$)4& J
7)+’4,)$2
K&&)$ ,)44) &",< 3."7 ,’ "++) ’&-@$)$
4*)4 >&&)$("#)$) &"(&%+ 95 $%&&79%+)4)<
."( 7>7&)1)& #5 &"(6%+) &"( %’&*1%&"7+1*,’7 F=H F1), 95-@(#)4,) ."74"4# 95
7+;)$1)4H2
%*,-*/%%)8+) ,36+*!&0(%
:5$ ,’ +;@$)$ 1), 7)+.)47")(( 1*,’7<
-’4#)$)$ %’&*1%&#"$)& 7*1 )& 1%4’)(&
#"$2
B:$9&:M= ;%) H:$9PL&%(
W(>&& #"$79%+)4 7",)()4#7 F1*& .)47&$)H
-$% 9*7"7;*4 = &"( 7)+.)47")(( 9*7"7;*4E
W(>&& #"$79%+)4 1*& gE ’&.)+7("4# &"(
3@>)$) #"$2
?"$79%+)4 -(>&&)7 1*& eneE 7+"-&)$ &"(
(%.)$) #"$2
Q9%+)47 7&"(("4# " e7)+.)47")(( 1*,’7e )$
+*$$)+& 45$ 7>16*()4) ege *# eYe (>7)$
7%1&","# 1), %& 7>16*()& = 95 ,"79(%>
7(’++)$ F95 ,"79(%>)& ."7)7 +’4 ,)&
"44+*6(),) #"$)&H
B:$9&:M= ;%) $L==G%="%(:(H
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
__U
B 4*)4 .)$7;*4)$ )$ ,)& 1’("# 5 *1#5
,)& %’&*1%&"7+) #"$.%(#)& .), 5 6$’+)
79%+)4) 95 $%&&)& -"#2 bM 45$ #"$)& 7&5$ "
7)+.)47")(( +;@$)1*,’7 )(()$ 95 =E
&(0X!X_\\V
R), $%&&79%+)4 ege F&$)++ 79%+)4 1*&
-@$)$)4 -"#2 bMHE .)(#) )& 3@>)$) #"$2
R), $%&&79%+)4 e|e F&$)++ 1*& -@$)$)4
-"#2 bMHE .)(#) )& (%.)$) #"$2
a]U
Q>7&)1)& 7+"-&)$ *.)$ &"( 1%4’)(( 1*,’7
*# ,’ 7)$ 95 "47&$’1)4&9%4)()& 3."(+)&
#"$ 7*1 )$ (%#& "442
R%4 +%4 +’4 7+"-&) &"( (%.)$) )(()$ 3@>)$)
#"$ 3."7 1*&*$)47 &’$&%(( &"((%&)$ ,)&2
=)$7*1 +;@$)&@>)& 7&%47)$ 1), )&
3@>)$) #"$ )44 ‘ #"$< ."( #"$)& %’&*1%&"7+
7)&&) 7)# " ‘ #"$2
c/L’(WJ W<(=$<>c M’(&9"<(
abU
Q&$%&)#")4 +%(& eZ%’4C3 C*4&$*(e #;@$ ,)&
1’("# 5 -*$)&% )4 $%7+ 7&%$&2
W’4+7;*4)4 %+&".)$)7 1)47 +;@$)&@>)&
7&5$ 7&"(()< 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E