Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


O$’+ e/(-% =:/eY7>7&)1)& -*$ 5
%+&".)$) e=>4%1"CeY-’4+7;*4)42
]$>++ 95 6$)17)9),%()4 1), .)47&$)
-*& *# &$>++ 7%1&","# #%779),%()4 3)(&
"44 1), 3@>$) -*&2
#"$7+"-&) .), 3;)(9 %. #"$79%+)4
)(()$ 1), 79%+)4) 95 $%&&)& e|e F.), 5
,$% " 79%+)4 7*1 6)7+$).)& *.)4-*$H2
R*&*$)47 ,$)")1*1)4& #5$ -$% L bNN
&"( a JNN *1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘2a 6)47"4H<
-$% ‘ IJN &"( d NJN *1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘2b
[]=
RH< -$% ‘ hJN &"( L MJN *1,$2V1"4
F.)$7;*4)$ L2N []=
RH *# -$% d LNN &"( d hJN
*1,$2V1"4 F.)$7;*4 ‘hJN O)47"4&’$6*H
Q("99 6$)17)9),%()4E 95 ,)44) 15&)4
-5$ 1%4 )4 $%7+)$) *# 6),$) 7&%$&2
:5$ 6$)17)9),%()4 7("99)7< 7&%$&)$
+;@$)&@>)& *99 1), 1%+7"1%(
%+7)()$%7;*42 ]"( &$*77 -*$ %& 1%4 6$’+)$
e7)+.)47")(( 1*,’7e< ."( +;@$)&@>)&
7)(. .)(#) ,)& #"$)& 7*1 #"$ 1%+7"1%(
%+7)()$%7;*4 75 74%$& ,)& 3%$ 45,, ,)&
+*$$)+&) &’$&%(()& -*$ 5 7+"-&) #"$2
W*$ 5 +*6() ’& 7&$%&)#")4 %.6$>&)$ ,’
6%$) *.)44).4&) 7)+.)47 )(()$ 7("99)$
*99 #%779),%()42
4#+,*+2/5
W*$ 5 9%$+)$) 95 &$>##)7& 1’("# 15&)
15 1%4 &$>++) 95 6$)17)9),%()4
-"#2 bI< ()##) "44 P 6%$) 45$ +;@$)&@>)&
7&5$ 3)(& 7&"(() *# ).)4&’)(& &$)++) &"(
354,6$)17)4 ,)$7*1 1%4 7&5$ " )4
6$%&& 6%++)2 !)4& &"( ,’ 7)$ 6*+7&%.)4P 95 "47&$’1)4&9%4)()& -@$ ,’ 7("99)$
6$)17)9),%()42 W*$ 5 +;@$) .",)$)< #;@$
,’ ,)& 7%11)< 1)4 " 1*&7%&& $)++)-@(#)2
&)0X![^[ZV
021035/?3 -73 +03!?34AB
/=!/0QKZ :5$ ,’ 3%$ 9%$+)$& 6"()4 15
,’ %((&", 7)&&) 95 354,6$)++)& -@$ ,’
-*$(%&)$ ,)42
/=!/0QKZ K&&)$ %& ,’ 3%$ 9%$+)$& 6"()4
*# -@$ ,’ 7(5$ %. 1*&*$)4< 15 ,’ %((&",
7)&&) 95 354,6$)++)& W\0 79%+)4
-(>&&)7 &"( P2 :5$ ,’ 7&%$&)$ 1*&*$)4 "#;)4<
15 ,’ %((&", -(>&&) 79%+)4 &"( = )(()$ 0
W\0 ,’ &%$ %. 354,6$)++)&2
!"#$"%
51’I((/9"20("’><")(/)’)-5)’52/3#’2
02/)’A643&?>239-16"/(5)"02/)’7(//5295(-5
’.$$)/)’1"(5)’’2’43/&3)5645(9)
’:)9
9)4;
52’F&":656")’24(’464$8.")5.#)535&"
352//)64:(’3/2%%)"6%%0"):3)%)9(/)’7>2/
$8.")5.#)50)4#’’)&0)>)4)3)4/(’43
6:5
16"D)//)"0($6>)"*XE"))%2’4D1-’$386’X,;
J)’’)1-’$386’)’$(’><")’#5524’&"
:(’3$(/%("$)");](33(//529%&(5
9)5
2$$)0)12’’)"3)4’6)’%)"36’)")//)"
48)’35(’9)""-’95$8.")5.#)5;
53’G>23:(’5"#$$)"%&3%($)’)2’6)’
3)$-’9)"74&"3#35):)5(-56:(523$52/0($)2
J*(-56:(523$:69-3,;
54’F&"9-0"-$)"I(-’E?[6’5"6/D
1-’$386’)’7)"MU[D64BUCD3#35):)’)
9)($52>)"5;J)55)0)5#"(5$6’5"6//)’(>
9#’(:2$$)
’202/)’)"1-//35)’924-’9)"
1.")")’31-//35)’924)(’3>(";U&><":)4)5
6%%:)"$36:-’9)"0"-$(>I(-’E?[6’5"6/7
:)9(
/536:9)’’.9>)’924)>-"9)"2’4)’(>
5"(12$$16"?6/964>)29)$$)6452/35")$$)/24
:(’.>")"2’43"6:;
()!(*+,-
&5’G>2302/)’)"%&)’3$"&’2’473$(/9-(//529
3)55)%&%("$)"2’430"):3)’KgC9-3)55)"
42"3%($)’%&];
.6’C)>)"3)’$(’$-’$60/)32’’’&"
$8.")5.#)535&"2"6:)9:656")’%&
56:4(’4644(33%)9(/)’)"?)/53/-%%)5
6%%;

Q]/0] G? X[\0B:?

.&’Y2(’0)1(/)"9)4&-51.")
:6’5)"2’43%"63)9#")’>)9)5>)"$35)92
B/1(C6:)633)">2E)’)55;G>239-.’3$)"&
16"53)55)3)
/>7><"3%)32)/56%%:)"$36:
%&"2$5243(::)’$60/2’4(>1)35)18<")’);
M//)"3$(’35.#6%%35&%&4"-’’(>4(/
:6’5)"2’4(
>9)’-’9")0)$/)9’2’4)’
3(::)’:)99)’.>");
..’M55)"1)2/0"-$(>3%($)"*3%($)"5"#$552/
9(3?06"9)5,$(’9)51.")52/(53%($)’)4&"2
35#$$)";
!#/(*’’ 52+,#%%*
aaU
_^U
W*$ 5 .)(#) #"$)4)< &$>++)$ ,’
C(’&C39),%()4 3)(& 4), *# 7)&&)$
#"$79%+)4 -"#2 hN " @47+)& 9*7"7;*4
F,"%#$%11)& -*$ 5 7)&&) #"$)4) )$ ."7& 95
#"$79%+)47 +4*&&H2
’*0X!X\[\V
W*$ 5 .)(#) b2 #"$ 15 79%+)4 &$>++)7 1*&
3@>$) 7("+ %& ,)4 "++) 7)&&)7 " a2 #"$ .), )4-)"(2 =)& 7%11) #;)(,)$ -*$ 7+"-&) -$% b2 &"(
J2 #"$2
W*$ 5 7)&&) 6"()4 " $).)$7 F0H -$% -$"< (@-&)7
$"4#)4 ‘ -"#2 hN 7%1&","# 7*1 79%+)4
-(>&&)7 &"( .)47&$) *# -$%1*.)$2
/=!/0QKZ 0).)$7)4 +%4 6%$) %+&".)$)7
45$ 6"()4 3%$ 7&*99)& 3)(&2
!"#$"%
55’K6"&3$215)42"%&"2$524:&5)73$(/9-
5"#$$)E/-5E?%)9(/)’?)/52’’;T-/>)5-’9)"
%)9(/)’)3$(/2$$)?(?2’9"2’4)"Q3.
"416"
(5)>)’5-)//):(55)"/244)"1/(55642$$)
16"35#"")"%)9(/)’);
()!(*+,-
./’=$$)$8.":)9?&’9)’?>2/)’9)%&
42"3%($)’716"925"#$$)5$(’3/25)-5
42"$(33)’32’5)"’)$6:%6’)’5)":)9529)’7
3)/>?
>235"#$$)"$-’)"/)55;
%)#+)k%)&4:%8%)*!
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& 7(5$ %’&*1%&"7+
%. 1*&*$)4 3.)$ #%4# 6"()4 7&%47)$
*# 7&%$&)$ ,)4 "#;)4 45$ -@$)$)4 3%$ &"(
3)47"+& 5 -*$&7)&&) 1), +;@$"4#)42
=)&&) @+)$ +;@$)&@>)&7 >&)(7)$ .),
%& -*$6$’+)4)< )+7*7’&7("99)4) *#
7&@>-*$’$)474"4#)4 $),’7)$)72
/=!/0QKZ T.)$ #%4# 1*&*$)4 7&%$&)7
%+&".)$)7 7>7&)1)&< F’%.3)4#"# %. *1
7>7&)1)& .%$ %+&".)$& )(()$ ,)%+&".)$&H
-@$ 1*&*$)4 6() 7(5&& %.2
7(/,%3&/%!&0(%
5=L(9 LI ;<=<$
:5$ +;@$)&@>)& 7&5$ 7&"(()< 7&%47)$
1*&*$)4 3."7 #"$)& 7&5$ " -$" *#
C(’&C39),%()4 )$ 7(’99)& *992
RK0X /’&*1%&"7+ 7&%47 %. 1*&*$)4
&"((%&)7 6%$) )&&)$ %& +;@$)&@>)& 3%$
*.)$7+$),)& )4 3%7&"#3)& 95 C%2 ‘N +1V&2
=)&&) -*$ 5 3"4,$) %& 1*&*$)4 7&%47)7
-()$) #%4#)$ 1)47 1%4 +;@$)$ " #%4#-%$&2
:5$ 1*&*$)4 7&%47)$< ."7)7 7>16*()&
95 ,"79(%>)&2
@<)’9 M<$ K 9=L$=% ;<=<$%( :H"%(
W*$ 5 7&%$&) 1*&*$)4 "#;)4< 15 1%4
&$>++) 95 C(’&C3Y9),%()42


!#/(*’’
#,)2-*+2/5;0*#,)2-*+2/5 #-
%8%)*!*)
W*$ 5 %+&".)$)V,)%+&".)$) 7>7&)1)&
1%4’)(&< &$>++ 95 +4%99)4
95
1",&+*47*(()4 -"#2 h‘2
’!0X![^[XV
0&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= :5$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& )$ %+&".&
.%$7()7 ,)&&) 1), )4 1)(,"4# " ,"79(%>)&2
B ,)&&) &"(-)(() ."( ZK=Y(%19)4 95 +4%99)4
.8$) 7(’++)&2
2%L&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= :5$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& )$ ,)%+&".)$&<
.%$7()7 ,)&&) 1), 7>16*()&
*# )4
1)(,"4# 95 ,"79(%>)&2
:5$ 7>7&)1)& )$ ,)%+&".)$&< ."( ZK=Y
(%19)4 " +4%99)4
(>7)27&+.&’0 %&! .2/0+*+ %)#/% #-
!&)&+*/
:5$ 7>7&)1)& )$ %+&".& 7&*99)$ "++)
1*&*$)4 " ."77) &"(-)(()$ 3.*$ ,@$)4)
)$ 594) )(()$ 7)&)6)(&)4) "++) )$
-)7&)&2 =)&&) -*$ 5 7"+$) +*1-*$&< (%.)
’&7("9974".5)$ *# %,)+.%& 7"++)$3)&2
_ZU
-2’,"+ 7&+ " %)#+)* !&)&+*/
253*/
/. 3)47>4 &"( +*1-*$&< 6)#$)474"4#)$ %.
’&7("99 *# @.$"#) 7"++)$3)&7%79)+&)$<
+%4 1*&*$)4 7&%$&)7 %’&*1%&"7+ ’&)4
4*)4 3%4,("4# %. -@$)$)4 ,)$7*1 ."77)
."(+5$ )$ *99->(&2
R), #"$ )4#%7;)$&< 7&%$&)$ 1*&*$)4
%’&*1%&"7+ "#;)4 +’4 3."7 ,’ &$5$
"44 C(’&C39),%()4 -’((&2 T%4,("4#)4
7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4 1), )4 1)(,"4#
95 ,"79(%>)&< *# 1), )& 6("4+)4,) 7>16*(
-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$2
%2,,*+.*)%7(/,%3&/*+
T’7+ %((&", %& 3."7 -@$)$)4 (@74)$
7"++)$3)&76)(&)& 7"&& *# 594)$ ,@$)4 95
-@$)$Y )(()$ 9%77%7;)$7",)4 45$ 1*&*$)4
3%$ 6("&& 7&*99)& %. Q&%$&oQ&*9< )$ ,)&
6%$) 1’("# 5 7&%$&) 1*&*$)4 "#;)4 1),
4@++)()42
W@$)$)4 6("$ .%$7()& *1 ,)44) &"(7&%4,)4
1), )& (>,7"#4%( *# )& 6("4+)4,) 7>16*(
95 ,"79(%>)& F95 )4+)(&) .)$7;*4)$
7%11)4 1), )4 1)(,"4#H2N*/*+58 %#-2/5N:7(/,%3&/*/
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
T."7 -@$)$)4 "++) -*$)&%$ 7)# 4*) " (@9)&
%. C%2 d 1"42 )&&)$ %& 1*&*$)4 )$ 6("&&
7&%$&)& %’&*1%&"7+< ."( Q&%$&oQ&*9Y
7>7&)1)& 7(5 %. 1*&*$)4 7("+ %& ,)4 "++)
-*$6$’+)$ ,$".7&*--2 B ,"77) &"(-)(()4) )$
*997&%$& %. 1*&*$)4 +’4 &"((%&& .), 3;)(9
%. 7&%$&4@++)()42
R*&*$)4 +%4 ("+).)( 3*(,)7 " #%4# .), 5
,)%+&".)$)$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)&
7(/,%3&/%7*2’
Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& ,)%+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 3."7 ,)& *997&5$
-’4+7;*47-)"(2
W)"(-’4+7;*4)4 7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4
1), )& 6("4+)4,) 7>16*(
2 W*$ ."77)
.)$7;*4)$V1%$+),)$ ."7)7 *#75 )4
%,.%$7)(1)(,"4# " ,"79(%>)&2
B ,)&&) &"(-)(()& 6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"(
/(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
’*/5+* 0+27)%4#(%*
T."7 6"()4 "++) 7+%( 6$’+)7 95 )4 7&’4,
F)(()$ 3."7 6%&&)$")& 15 6>&&)7H< 15
1%4 .8$) 7.8$& *991)$+7*1 45$
7&$@1-*$7>4"4#)4 &"( 6%&&)$")& +*6()7 -$%2
[XXU

Q]/0] G? X[\0B:?

()!(*+,-
.0’J)"36::(’16")5")$$)")5
$6:16"5(0)/52’’)$/2:(7$(’U5("5hU56%D
3#35):)59)($52>)")33/2$(5$/2:((’/)44)5
1-’4)
")"-(>0"-55;
9+(2%* 9&/)+&’
[X[U
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
=)& )$ )4 +;@$)3;)(9 1), )()+&$*4"7+
+*4&$*((< 7*1 3*(,)$ 6"()4 95 @47+)&
3%7&"#3)&< ’&)4 %& -@$)$)4 &$)4#)$ 5
&$>++) 95 #%779),%()42 =)44) )43)&)4
+%4 6$’+)7 " 3%7&"#3)&)$ *.)$ dN +1V&<
95 (%4#) 7&$)+4"4#)$ 7*1 )$ $%+)<
&@$$) *# 3%$ -5 +;@$).%$"%7;*4)$ F-2)+72
1*&*$.)")$H2 O$’+)4 %. %4()##)& )$
,)$-*$ "++) %46)-%(& 95 &$%-"++)$&) .)")$2
B++) 6$’+ %4()##)& " 6>)42#,)2-*+2/5 */.*)
!$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"( G:2
’"0X!XYYaV
K43)&)4 +%4 "++) 7)&&)7 " ‘2 #"$ )(()$ "
$).)$7E ,)& %46)-%()7 5 ()##) ,)& "44 1),
("+) #"$ )(()$ 3@>)$) )44 J2 #"$2
:5$ ,’ +;@$)$ " 4),*.)$6%++) 1),
)43)&)4 %+&".)$&< +%4 +;@$)&@>)&7
3%7&"#3)& @+) 4*) " -*$3*(, &"( ,)4 7*1 )$
(%#$)&2
/+&".)$"4# %4#"7 .), %& .%$7)((%19)4
(>7)$2
&44%*)) #- 6/%,*) .#%)25.*)
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
!$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"( G: *#
&$>++ 95 #%779),%()4 &"( 6"()4 +*11)$
*99 " @47+)& 3%7&"#3)&2
W(>&& 79%+)4 *99 FgH " 1"47& ‘ 7)+’4, *#
7("99 ,)42 T%7&"#3)&)4 6("$ (%#$)& *# 1%4
+%4 7("99) #%779),%()42
G1 4@,.)4,"# F-2)+72 .), -*$6"+;@$"4#H
+%4 1%4 @+) -%$&)4 .), 5 &$>++) 95#%779),%()4E 45$ 1%4 7("99)$ 9),%()4
*99 #5$ +;@$)&@>)& &"(6%+) &"( ,)4
&",("#)$) "447&"(&) 3%7&"#3)&)42
/(’’%)2’’2/5 #- 0*/ ’#5+*0*
.#%)25.*)*/
T."7 )43)&)4 )$ 7(5&& %. 1),
6$)17)9),%()4 )(()$ C(’&C39),%()4<
7+%( ,’ #5 -$)1 95 -@(#)4,) 15&) -*$ 5
&"(6%+)7&"(() 3%7&"#3)&)4 7*1 )$ (%#$)&E
!), )4 9$*#$)77". 3%7&"#3)&7@+4"4#
"44&"( 1%4 45$ )4 3%7&"#3)& 7*1 )$ "
48$3)&)4 %. ,)4 7*1 *99$"44)("# .%$
(%#$)&2
!), 5 +*6() "44 " ,)& #"$)& 1%4 6$’+&)
,% 3%7&"#3)&)4 6() (%#$)&2
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4 0KQ FFLH
-"#2 hLH2
’#5+*) .#%)25.*)%6,2/5
:5$ -%$&73*(,)$)4 )$ %+&".)$&< )$ ,)&
1’("# 5 @+) 3%7&"#3)&)4 .), 5 &$>++) 95
QK] gY+4%99)42
+*0(,%3&/ #- ’#5+*) .#%)25.*)
:5$ ^$’"7) ^*4&$*( )$ %+&".)$& +%4 1%4
$),’7)$) 3%7&"#3)&)4 .), 5 &$>++) 95
QK]Y2
7+#,&$’2/5 #- #/’*55*)
K43)&)4 +%4 +*6()& ’& 95 -@(#)4,) 15&)$E
!), 5 .$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 hL &"(
9*7"7;*4 jGWWk2
.), 5 7+$’ %. 1*&*$)4A
!), 5 &$>++) 4), 6$)17)4< C(’&C3)4
)(()$ #%779),%()42 T."7 1%4 &$>++)$
!"#$"%
&66’F&"9-3$215)"0(55)"23$(/9-(//529
$6’5($5)B/1(C6:)633)">2E)’)55;L#55
0(55)"2)5:)9)5(’’)5(>3(::)5#%)
*GMBY_
J@!_,64:)93(::))4)’3$(%)";


,)%+&".)$)7< 1)4 #%779),%()4 ."( ’%47)&&
3% 9$"*$"&)&2
Q>7&)1)& ."( -*$6(" %+&".& ’&)4 %& ,)& )$
6)3*. -*$ 5 &$>++) 95 0KQ -*$ 5 #5 &"(6%+)
&"( ,) -*$)#5)4,) "447&"(("4#)$2
0’=<;L=:9& ’=&:(H
=)44) %4*$,4"4#)4 +*6()7 %’&*1%&"7+ ’&
" -@(#)4,) &"(-)(()$E
:5$ /OQ )(()$ KQ^Y7>7&)1)4) +*6()7
"442
45$ +;@$)&@>)& 3*(,)$ )4 (%.)$)
3%7&"#3)& )44 ,)4 7*1 )$ .%(#&A
.), 7>7&)1-)"(2
[X_U
!"#$"%
&6&’=52/1)//)4(/1-’$386’)//)"1)2/%&
(’/)44)573$(/9-?)’>)’9)9)452/B/1(
C6:)633)">2E)’)55;
&6.’F&"9-$8.")":)9)’?)5)’)’4(38)"57
3$(/9-2$$)%/(33)")42"3%($)’21"242";
4#+,*+2/5%%*/%&+*+
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
=) )$ 9(%77)$& " -$*4&-%4#)$)4 95
+;@$)&@>)&< *# -’4#)$)$ 7("+ %& ,) %.()7)$
*# .%$7()$ -@$)$)4 .), 3;)(9 %. )&
"4&)$1"&&)$)4,) (>,7"#4%( 3.)$ #%4#
,)& -"44)7 3"4,$"4#)$ -*$%4 )(()$ 6%+
+;@$)&@>)&2
#,)2-*+*
1%$9"<(%$ ;%) 9%(9<$%$ GL&
P5 .)$7;*4)$ 1), 7)47*$)$ 6%+ ."(
7>7&)1)& %+&".)$)7 .), 5 7)&&) 6"()4 "
$).)$72
1%$9"<(%$ ;%) 9%(9<$%$ M<$L( P5 .)$7;*4)$ 1), 7)47*$)$ -*$%4 *# 6%+
."( 7>7&)1)& %+&".)$)7 45$ 6"()4 7)&&)7
" $).)$7< )(()$ .), 5 &$>++) 95 +4%99)4 "
1",&+*47*(()4
2
Q)47*$)4) -*$%4 *# 6%+ ."( -*$6(" %+&".)
"44&"( )4 3%7&"#3)& 95 C"$+% ‘J +1V& 45$
$).)$7+;@$"4#)4 )$ %.7(’&&)&< 7("+ %&
1%4 +%4 #;)44*1-@$) )4 ).)4&’)((
9%$+)$"4#71%4@.)$2
Q)47*$)4) ,)%+&".)$)7 .), 5 &$>++)
f4 #%4# &"( 95 +4%99)4
)(()$ .), 5
*.)$7+$",) )4 3%7&"#3)& 95 ‘J +1V&2 :5$
7>7&)1)& "++) )$ %+&".)$&< ."( ZK=Y(%19)4
.8$) %.7(5&&2-#+%’*+ 4" 02%4’#8
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
!B@9KJ?B@ EBA 9B?9J@B@ L=:
:5$ 7)47*$)4) %+&".)$)7 ."( )&
+;@$)&@> 1), 7&$)+)$ 6%+ ."7)7 " ,)&
+*4-"#’$)$6%$) 1’(&"-’4+7;*4)(()
,"79(%>)&2
!B@9KJ?B@ EBA 9B?9J@B@ MJ@=? JI L=:
:5$ 7)47*$)4) %+&".)$)7 ."( )& +;@$)&@>
1), 7&$)+)$ 6%+ *# -*$%4 ."7)7 " ,)&
+*4-"#’$)$6%$) 1’(&"-’4+7;*4)(()
,"79(%>)&2
B4-*$1%7;*4 *1 3"4,$"4#)4 *# ,)47
%.7&%4, &"( +;@$)&@>)& ."( *99#"7< " &"(()##
&"( )& 7"#4%( -$% 7"$)4)4 F6’tt)$H *# )&
.%$7)( " ,"79(%>)& F.*(’1)& +%4 "++)
$)#’()$)7H2
T."7 ,)& -"44)7 -()$) 3"4,$"4#)$ ."(
,) 48$1)7&) ."7)7 " ,"79(%>)&2 P5
.)$7;*4)$ 1), 7)47*$ -*$%4 *# 6%+ ."(
,)4 48$1)7&) 3"4,$"4#)4 *99#"7 -*$
6)##) 7*4)4)2
’80%25/#’
B4-*$1%7;*4 *1 ).)4&’)(() 3"4,$"4#)$
" .)"6%4)4 *# %.7&%4,)4 &"( ,"77)
3"4,$"4#)4)< 7)4,)7 &"( -@$)$)4 ."%
%+’7&"7+) 7"#4%()$ #;)44*1 7"$)4)4
F6’tt)$H " +’9f)42
T."7 1%4 7)&&)$ 6"()4 " $).)$7 ."( ,)&
%’&*1%&"7+ 7"#4%("7)$)7 &"( -@$)$)4 3."7
4), #%779),%()4 ."( "++) 7>7&)1)&

Q]/0] G? X[\0B:?

,)& -"44)7 3"4,$"4#)$ "44)4-*$ 6"()47
%+7;*47$%,"’72
Z>,7"#4%(E
g$)"45$ %.7&%4,)4 1)((*1 6"()4 *#
3"4,$"4#)4 $),’7)$)72
0/2"-(>0"-5545$ %.7&%4,)4 1)((*1
6"()4 *# 3"4,$"4#)4 )$ 1"4,$) )44 C%2 dN
C1< 1)4 *993@$)$ ’1",,)(6%$& ,)$7*1
%.7&%4,)4 &"( 3"4,$"4#)4 @+)$
16"0/2"$6’35(’53."7 %.7&%4,)4
1)((*1 +;@$)&@>)& *# 3"4,$"4#)4
-*$6("$ ’-*$%4,$)&2 T."7 7"#4%()& %4#5$
7",)7)47*$)4)< %.6$>&)7 7"#4%()& )&&)$
C%2 d 7)+’4,)$< ,)&&) -*$ 5 ’44#5 .%$7()$
.), -*$ )+7)19)( +;@$"4# (%4#7 1’$)$2
7(/,%3&/ !*0 )2’.*/5*+
Q)47*$)4)7 -’4+7;*4 ,)%+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 45$ +;@$)&@>)& +*6()7 &"(
)4 &"(3)4#)$ .), 3;)(9 %. )4 )()+&$"7+
+%6)(-*$6"4,)(7)2
_YU
Q)47*$)4) 6("$ %’&*1%&"7+ $)%+&".)$& 45$
,’ ,$%$ ’& 7&@97()& 95 &"(3)4#)$)47 +%6)(2
[X^U [XZU
5*/*+*’’* #0-#+%’*+
S4,)$ 9%$+)$"4#71%4@.$) 15 1%4 .8$)
)+7&$% -*$7"+&"# 1), 3"4,$"4#)$ 7*1 +%4
-"44)7 *.)$ )(()$ ’4,)$ 7)47*$)42
?;)47&%4,)$ 7*1 6)-"44)$ 7)# $)&&
6%+ +;@$)&@>)& 6("$ " ."77) &"(-)(()$ "++)
$)#"7&$)$& *# +%4 ,)$-*$ 7+%,) 6"()4 )(()$
7)(. 6(" 7+%,)&2:),)4-*$ -@(#)$ ."77) -*$3*(, 7*1 +%4
95."$+) 9%$+)$"4#77>7&)1)&7 >&)(7)E
0),’7)$& -@(7*13)& " 7)47*$)4) *#
" >&)(7)4 &"( 9%$+)$"4#7%77"7&)4&)4 +%4
-*$)+*11) 45$ 7)47*$)47 *.)$-(%&) )$
,)++)& 1),E "7< 74@< 7@()< 1%("4# *7.
7)47*$)4 *99,%#)$ )& *6;)+& 7*1
"++) -"44)7 Fe)+*7&@>eH -*$5$7%+)& %.
1)+%4"7+) -*$7&>$$)(7)$< -*$ )+7)19)(E
6"(.%7+< $)#4 F)+7&$)1) ."4,-*$3*(,H *#
3%#(
7"#4%()4) 7*1 7)4,)7 ’& %. 7)47*$)4
."( +’44) 95."$+)7 3."7 1%4 *993*(,)$
7)# " 48$3)&)4 %. ’(&$%(>,7>7&)1)$
F-2)+72 &$>++(’-&6$)17)$ )(()$
94)’1%&"7+) 3%11)$)H
7)47*$)4)7 )#)47+%9)$ +%4 *#75
95."$+)7 %. ,)$)7 9(%77)$"4#2 W*$
)+7)19)( 45$ 7&$’+&’$)4 )4,$)7 F95
#$’44 %. 7("&%7;) 95 7&@&,)19)$)<
3;’(*993)4#H< )(()$ .), ,)++7+"-&)<
*.)$,$).)4 *99(%,"4#< 79)7"-"++)
"447&"(("4#)$ F&’4"4#H 7*1 +$).)$ %& 6"()4
7)4+)72
Q)47*$)4) 79*$)$ 3"4,$"4#)$ " ,)4
4),$) ,)()4 %. +;@$)&@>)&< *# +%4 "++)
#%$%4&)$) -*$ 3"4,$"4#)$ 7*1 +*11)$
" +*4&%+& 1), ,)4 @.$) ,)()4 %.
+;@$)&@>)&2
!"#$"%
&6/’K6"/($$)"2’4(>35.51(’4)")’)//)"
)>)’5-)//)")5-38)"2’4)"(>/($$)’2
3)’36"6:"&9)57?)’>)’99)40(")52/B/1(
C6:
)633)">2E)’)55;K)2/($524%&1."2’4(>
:(/2’47$(’%&>2"$)%("$)"2’433)’36")’)3
1-’$386’;
&60’B’3>(")516"%("$)"2’4)’64(’9")
1("/24):(’.>")"7)"?)/564?6/9)’5
02/1.")")’3;Y)9&-51.")9233):(’.>")’)7
3$(/
9-(//5293."4)16"(5:(’.>)""6::)5
)"1"2551"(:)’’)3$)"*3%)32)/50("’,)//)"
9#";]("$)"2’433)’36")’))"$-’52/?
8)/%
16"02/1.")")’736:(//2$)>)/(//529:&><")
#55)"3516"32$52464(//529><")6%%:)"$36:
’&":(’.>")’)-51.")3;J
233)>2/(//529$-’’)
")%")3)’5)")")’1(")73)/>6:9)-51.")32
/(>?(3524?)5;
()!(*+,-
.1’K6""2$5249"215(>3#35):)57)"9)5>2$524
(53)’36")’))"(//529")’)1"(3./)73:-337
3’.6423;Y)9")’48."2’4(>3)’36
")’)7><"
3%)32)/56%%:)"$36:3/2$(59)2$$)"2%)3
)//)"3$(9)3A-’’4&0"-$)(>5."")74"6>)
)//)"?("9)$/-5)";U)’36"
)’):&>(3$)3
:)9")’5>(’’7)>)’5-)/5:)952//)44(>
02/38(:%6;=>(3$)35(386’)"36:0"-$)"
?.#5"#$$3>(3$)":)99(:%3
5"&/))//)"
?.#5"#$$3")’48."2’43:(3$2’)"7:&9-?6/9)
:-’’35#$$)’)%&)’(>35(’9(>:)")’’HV
E:1"(3)’36")’);


$(,%*+* )2’.*/5*+
/=!/0QZK0
W*$ &%’"4# %. &"(3)4#)$ 15 6"()4 .8$)
’&7&>$& 1), &"(3)4#)$-)7&) *# )& )#4)&
)()+&$"7+ 7>7&)12 /(( 1*4&)$"4# 15
’&-@$)7 %. +.%("-"7)$& 9)$7*4)((2
B47&%(()$) ).)4&’)(& 79)7"-"++) 6%+79)"(
*#V)(()$ )+7&$% )43)&)$< " 7%17.%$ 1),
,) #;)(,)4,) &$%-"++$)#()4)2
T’7+ %& 45$ ,’ +;@$)$ 1), &"(3)4#)$<
$),’7)$)7 1’("#3)&)4 &"( *.)$7+$",)(7)
%. 1%+7"1%() #$%,")4&)$< @+)$
6$)17)()4#,)4 *# &",)4 -*$ -*$6"+;@$"4#
&%$ @+)$ *#75< %.3)4#"# %. &"(3)4#)$)47
&*&%() .)+&2
!), +;@$"4# " 4),*.)$6%++)< .)(# )& (%.&
#"$< " 7&),)& -*$ 7&%,"# 5 6$’+) 6$)17)42
!)+&)4 7*1 7+%( &%’)7 ."( $),’7)$)
.)+&+%9%7"&)&)4 &"( 7)(.) +;@$)&@>)&
&"(7.%$)4,)2 W*$ 5 .8$) 7"++)$ 95 %&
1%4 "++) *.)$7+$",)$ ,)4 1%+7"1%(&
&$)++6%$) .)+&)4 F%4#"7 95 .*#4+*$&)&H
15 1%4 &% 3)47>4 &"( .)+&)4 %. ,)4
-’((%7&),) &"(3)4#)$)4< "4+(’,)$& &"(6)3@$
*# 9)$7*4("# 6%#%7;)2
0)79)+&)$ -%$&7#$)47)4) 7*1 )$
79)7"-"++) -*$ 3.)$& (%4, -*$ +;@$)&@>)$
1), &"(3)4#)$2 =)4 1%+7"1%()
3%7&"#3)&)4 6@$ "++) *.)$7&"#) ‘NN +1V&2
!&/)*+2/5 #- %’*4*,+&,
W*$ 1*4&)$"4# %. 7()9)+$*+)4 6)7 1%4
3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)* 7)$."C)4)&&2
[XYU [X\U
!"#$"%
&61’BLUD3#35):)536:02/)’)"-535#"5
:)9$6’5"6//)")"2$$)52/?)’4)")’3
0"):3)3#35):;Y<"9)"16"3%)32)/5
16"32$524%&
4/(55-’9)"/(4
&62’J-3$(/(/9"2)’9")0"):3)3#35):)5
%&02/)’16"&35#")52/?)’4)"0"):3)’;
L"):3)3#35):)5%&52/?)’4)")’3$(/><")
?)/
5-(>?)’424(>02/)’3?#9"(-/23$)3#35):;
)#/,* $2’*/
Q(5 %. 1*&*$)4 -@$ ,’ ->(()$ 95 1),
,$".7&*--2
$*/%2/!&)&+*+
O$’+ +’4 6(>-$" 6)47"4 IJ 0G: "
3)43*(, &"( )’$*9)"7+ 7&%4,%$, K:LLM2
G+&%4&%(()& F0G:H 15 "++) .8$) ’4,)$
IJ2 W*$ 5 ’44#5 7+%,) +%&%(>7%&*$)4 15
1%4 %(,$" ’4,)$ 4*)4 *17&)4,"#3)&)$
%4.)4,) 6(>3*(,"# 6)47"42
02*%*’!&)&+*+
_\U
W>(( &%4+)4 ’&)(’++)4,) 1),
+;@$)&@>,")7)( " 7%17.%$ 1),
)’$*9)"7+ 7&%4,%$, K:JIN2 O$’+ %.
%4,$) 9$*,’+&)$ )(()$ 6(%4,"4#)$ +%4
’*99$)&&)("# 7+%,) 1*&*$)4 95 )415&) 7*1 "44)68$)$ %& #%$%4&")4 6("$
%44’(()$&2
-’(&9"<( : &L>)= I#$
!), (%.)$) &)19)$%&’$)$ ."( #$%,)4 %.
,")7)(,$".7&*--)&7 6(" 7.)++)& 95 #$’44
%. ,%44)(7)4 %. 9%$%-"4)$ 1), ,)$%.
-@(#)4,) -)"( " 6$)447&*--&"(-@$7)()42
W*$ 5 ’44#5 -’4+7;*479$*6()1)$ 3%$
1%4 4*$1%(& 7)7*4#%.3)4#"# ,$".7&*--
7("+ 7*1 7*11)$,")7)(< ."4&)$,")7)(
*# %$+&"7+ ,")7)( F-;)((*1$5,)$V+%(,)
*1$5,)$H2
T."7 ,’ ->(()$ ,")7)( 7*1 "++) )$ )#4)&
-*$ 6$’+7&)19)$%&’$)4 %46)-%()$ ."
5 6(%4,) ,)4 1), &"(7)&4"4#77&*--)&
PK]0G:/Q =S0/:^K =BKQKZ /0] "
-*$3*(,)4) %4#"&& 95 9$*,’+&)&2 T)((
-@$7& -$*7&.87+) *# ,)$)&&)$ ,")7)( 95
&%4+)42
!), (%4#&",76$’+ )(()$ 9%$+)$"4# %.
6"()4 " -;)((*1$5,)$V*1$5,)$ 1), +%(,&
+("1%< %46)-%()7 5 ->(() &%4+)4 1),
,")7)(,$".7&*-- 7*1 )$ &"(#;)4#)("# 95
7&),)&2 B ,"77) &"(-)(()4) )$ ,)& -*$)7(5&& 5
3*(,) )4 ,$".7&*--1)4#,) " &%4+)4 7*1
&"(7.%$)$ 1)$ )44 JN x %. ,)4 ’&4>&&6%$)
+%9%7"&)&)42
!(’25.*) )2’ 4"78’’2/5
W*$ 5 #%$%4&)$) -’(( ->(("4# %. &%4+)4<
#;)44*1-@$ &* &*99"4#)$ )&&)$ ,)& -@$7&)
+("++)& 95 9’19)1’447&>++)&2 S44#5
>&&)$("#)$) &*99"4# 7*1 +%4 -@$) &"( -)"( "
-*$7>4"4#77>7&)1)&2

Q]/0] G? X[\0B:?


4+&%*08+* 7&+ 4"78’’2/5
[X]U [XbU [XaU
Z’+)4 &"( ,$".7&*--&%4+)4 594)7
45$ 7)4&$%((57)4 +*6()7 ’&< *# (57)7
%’&*1%&"7+ 45$ 7)4&$%((57)4 +*6()7 "442
,P(:(H
]$>++ 95 (’+)4 FLH -"#2 hd -*$ 5 594) ,)4
*# +*11) &"( &%4+(*++)& F‘H2
=)$)&&)$ &$>++)$ ,’ 95 (*++)& F‘H *# .$"
,)& 1*& +(*++)42
’#0X![^XbV
Z*++)& )$ ’&7&>$& 1), )4 %4&"Y&%9Y)43)&
FaH 7*1 3*(,)$ ,)& -)7&)& &"( (’+)4 7("+
%& ,)& "++) #5$ &%9&2 S4,)$ 95->(("4# 15
(*++)& -)7&)7 &"( ,)44) )43)&)4 FdH2
0>=%$(L=:I KP(:(H LI )$:I9=’&%(
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
B )4 4@,77"&’%7;*4 +%4 ,$".7&*--(’+)4
594)7 .), 5 ,$% " 74*$)4 -"#2 ha 95 3@>$)
7",) " 6%#%7;)$*11)&2
’$0X!XYaaV
:5$ 1%4 ,$%$ " 74*$)4 ."( (’+)(57)4
*993).)7 7("+ %& 1%4 +%4 594) (’+)4 .),
5 &$>++) 95 ,)44)2
/=!/0QKZ T."7 )43)&)4 -*$ 4@,594"4#
%. (’+)4 "++) -"44)7 *# ,)& *997&5$ )4
4@,77"&’%7;*4< &% +*4&%+& 1), /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&&2
/’&&:(H
Z@74) (*++)& F‘H -$% )43)&)4 FdH *# 7)&&
,)4 &"(6%+) " &%4+594"4#)42
!$" (*++)& 1), +(*++)$)&4"4#)4 &"( ,)&
3@$)7 )&& )(()$ -()$) +("++)(>,)$2 Z’++
"#;)4 (’+)4 FLH *# 7) &"( %& ,)4 7"&&)$ $"+&"#2
=)4 3)$1)&"7+) -*$7)#("4#)4 +%4
-*$5$7%+) )4 ("&)4 &$>++@+4"4# " &%4+)42
K& ).)4&’)(& ’&7("9977&@> 45$ ,’ 594)$
(*++)& )$ ,)$-*$ 3)(& 4*$1%(&278’’2/5 #002)2- 7&+ 02*%*’()%’244
#T$OAHl
F+’4 ,")7)(.)$7;*4)$H
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
[[XU
4((>%)%()% M<$J<>)
/,O(’)w
-$>7)$ .), &)19)$%&’$)$ (%.)$)
)44 Y‘‘ y^E " &"(-)(() 6"()4 7&5$ 7&"(() *.)$ )4
()4#$) 9)$"*,) .), 7("+) &)19)$%&’$)$<
+%4 ,)& .8$) .%47+)("# 5 ->(()2
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
9%$+)$ +;@$)&@>)& 7("+ %& ,)& 7&5$ -(%&&2
Q(5 %. 1*&*$)4 .), 5 7)&&) 7&%$&4@++)()4
95 Q]GP
594) ,$".7&*--(’+)4 FLH -"#2 hd *# (@74)
*# -;)$4 +*$+)4 FJH F1), 3"11)(6(5 -%$#)H
-$% 95->(("4#7594"4#)4 -*$ /,O(’)w
2
S4,)$ 95->(("4# 15 (*++)& -)7&)7 &"(
,)44) )43)&)4 FdH2
-O>>% ;%) MO>>%P’;P%
=’ +%4 ->(() 3*7 %(() 7*1 -*$3%4,()$
/,O(’)w
2
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
7)&& "44 ->(()9"7&*()4 -*$ /,O(’)w
"
->((),>7)4< 7&%$& ->(()9’19)4 *# 45$ ,’
+;)44)$ ,)& -@$7&) $>++)&< 15 ,’ %.6$>&)
->(("4#)4 F$>++)& "4,"+)$)$ %& &%4+)4 -*$
/,O(’)w
)$ -’((H2 B++) 5 #5 .",)$) 1),
->(("4#)4 -*$ 5 3"4,$) 7@( %. /,O(’)w
&% ’& ->(()9"7&*()42
-O>>:(H ;%) G%J<>)%$%
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
7;)++ ’&(@97,%&*)4


()7 $5,)4) -*$ 6$’+ 7*1 -"44)7 95
)&"+)&&)4 -@$ ,’ #5$ " #%4# 1), 3)(("4# %.
"443*(,)& " -(%7+)4 " /,O(’)w
Y&%4+)4
" &"(-)(() ->(("4# 1), 7>7&)1)$
7*1 "++) +%4 7+$’7 %. F-*$ )+72
+%44)$H< )&&)$ ."74"4# %. .%$7)()& 95
"47&$’1)4&9%4)()&7 ,"79(%> F7) %.74"&&)&
e!%$7)((%19)$ *# 1)(,"4#)$e " +%9"&&)()&
eO(" +;)4& 1), "47&$’1)4&9%4)()&eH<
->(( &%4+)4 /,O(’)w
1), )4 1%+7"1%(
.87+)1)4#,) 95 M ("&)$
" &"(-)(() 6$’+ %. 6)3*(,)$) 7*1 +%4
7+$’7 -%7& &"( ,>7)4< 15 &%4+)4 %47)7 7*1
-’(( 45$ 4".5)& 1), /,O(’)w
"++) ()4#)$
7>4+)$ 4),2 B++) ->(( 1)$2
7P%$L9"<(%$ PK 9>’==%( LI MO>>:(H%(
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
1*4&)$ 95 4>&& (*++)& J -"#2 hd 95
->((),>7)4 .), /,O(’)w
< .), 5 ,$)") ,)4
1), +(*++)4 *# 7+$’ ,)4 -’((7&)4,"# &"(
7)&& 7&%$&%4*$,4"4#)4 " 9*7"7;*4 R/0
F,)& )$ "++) 4@,.)4,"# 5 7&%$&) 1*&*$)4H
.)4& &"( 7"#4%()$"4#)4 7(*++)$ 95
"47&$’1)4&9%4)()&7 ,"79(%> -@$ ,’ -(>&&)$
6"()42 !%$7)((%19)4 +%4 -*$&7)&&) 5 (>7) "
4*)4 7)+’4,)$ &"( )& 3%(.& 1"4’&&2 B &"(-)(()
*997&%$& %. 1*&*$)4 *# -(>&&"4# %. 6"()4<
."( .%$7)((%19)4 ."7)7 " )& ()4#$) &",7$*1<
’&)4 %& ,)&&) 7)&&)$ 1*&*$)47 -’4+7;*4 "
-%$)
3."7 ->(("4#)4 7+;)$ 1), &*1 /,O(’)w
Y
&%4+< 15 ,’ 7) %.74"&&)& eP5->(("4#)$e
" 9%$%#$%-)4 e])+4"7+) ,%&%e< ,)& )$4@,.)4,"# 5 .)4&) &* 1"4’&&)$ -@$ ,’
7&%$&)$ 1*&*$)42
!BX]B? T."7 ,’ &%99)$ /,O(’)w
’&)4-*$
95->(("4#7594"4#)4< 15 ,’ $)4#;@$)
*1$5,)& #*,&< *# ,)$)&&)$ -*$&7)&&)
->(("4#)42 T."7 .87+)4 3%$ +$>7&%(("7)$&
7)#< 15 ,’ -;)$4) ,)4 .), 6$’+ %. )4
7.%19 *# .%$1& .%442
A8p
4!!? 71?3564B @0!54@0/6 A41,Q
)%= &L( M<$K$9L&% 9&L)%$ I%) =L(&%(N
0)8>’%q
M$O9%$ ’()%$ F[[ rVN 5%>I <;
9O9=%;%= %$ &<(9=$’%$= M<$ K M’(H%$%
’()%$ M$O9%P’(&=%= M<$ 0)8>’%q
)%=
%$ H<)= K :&&% MO>>% =L(&%( ’= ;L&9:;L>% (:IK%= M<$): JI:9 0)8>’%q
M$O9%$* &L( 9O9=%;%= G>: 9&L)%=N -<$J<>)
)%H =:> )%= 9<; %$ G%9&$%I%= : )%==%
LI9(:==%=N
1%) 9R>:(H 0)8>’%q
PK >L&&%$=%
M>L=%$ %>>%$ L>’;:(:’;M>L=%$* $%(9%
’;:))%>GL$= )%= G%$R$=% <;$K)%= ;%)
IL(( M<$
K =R$&% :== 9R>= PK
GL&&%(N
+$RI :&&% K 9=L$=% ;<=<$%( JI:9
0)8>’%q
JL$ ’=:>9:&=%= G>:== =R;= :
):%9%>=L(&%(* M<$): )%==% &L( MR$% =:>
L>I<$>:H% 9&L)%$ PK ;<=<$%(N E%(I%()
)%H =:> 0>ML 3<;%<9 9%$I:W%(%==N
4&&% =:>MR$ =:>9%=(:(H99=>%$
L()$% I#9&%$ =:> 0)8>’%q
*)L)%&L(
MR$% =:> L>I<$>:H 9&L)% PK 9O9=%;%=N
‘%H(%= %>>%$ )%H$L)%$= G$’& 0)8>’%q
&L( MR$% =:> L= IL$9%>>L;P%( PK
:(9=$’;%(=PL(%>%=9 ):9P>LO =%((%9
S9% LI9(:==%= c1L$9%>>L;P%$ ;%>):(H%$c : &LP:==%>%= c8>: &"%(= ;%)
:(9=$’;%(=PL(%>%=cUN
E%>> L>)$: 0)8>’%q
L((%( G%J<>)%$Q )L ;:9=%$ )%( 9:(%
$%(J%=9&IL>:=%=%$N
4 =:>M%>>% 9&L)% PK LIHL99O9=%;%=9
$%(9(:(H I%) J"%>P LI G$’& LI
=:>9%=(:(H99=RP%$
HL$L(=:%( (K$ )’ =:>MR$%$ ):%9%>)$:I9= %>>%$ :&&% MR>H%$ &$LI%(%N
4 =:>M%>>% )%= HK$ =<;= M<$ 0)8>’%q
*
9% )%= 9<; 9=K$ 9&$%I%= : LI9(:==%=
c1L$9%>>L;P%$ ):(H%$c
: &LP:==%>%= c8>: &"%(= ;%)
:(9=$’;%(=PL(%>%=c M<$ K M<$=9%==% %(
(<$;L> G$’& LI G:>%(N
7PPG%IL$:(H LI 0)8>’%q
/,O(’)w
$)#4)7 7*1 )& 7.8$& 7&%6"(&
9$*,’+& 1), (%4# 3*(,6%$3)&2 T."7 ,)4
(%#$)7 .), &)19)$%&’$)$ Z/!K0K K::
dL y^< +%4 ,)4 *996).%$)7 " 1"47& )&& 5$2
T*(, ,)# &"( "47&$’+7;*4)4) 95 )&"+)&&)4
95 6)3*(,)$)42
2$:I9= &"R$%=RO%(%9 &<;PL=:G:>:=%= F B$LM:9&
9O;G<> ;%) M<$G$’&%$:(M<$;L9"<( :
J%(J<>) =:> 9=L()L$)%( ?A[\aZ_
Q>16*()4) 4),)4-*$ #;@$ ,)& )4+()$) 5
-"44) ’& 3."(+) &>9) ,$".7&*-- 6"()4 #5$ 952

Q]/0] G? X[\0B:?

W@$ ,’ ->(()$ ,$".7&*--< 15 ,’
+*4&$*(()$) 7>16*()4) 95 "447",)4
%. ,$".7&*--(*++)& F,)$ ,"77) -"44)7H
*# ).)4&’)(& 7%11)4("#4) ,)1 1),
7>16*()& 95 ,$".7&*--9’19)4 F,)$ ,)&&)
-"44)7H2
5O;G<>%$ M<$ G%(9:()$%I(% &"R$%=RO
?YE O(>-$" 6)47"4 7*1 "44)3*(,)$ "44&"(
L#)4 *# 1%+7"1%(& J F!V!H )&%4*( " 7%17.%$ 1), 7&%4,%$,)4
?A__b
?[XE O(>-$" 6)47"4 7*1 "44)3*(,)$ "44&"(
d#)4 *# 1%+7"1%(& ‘N F!V!H )&%4*( " 7%17.%$ 1), 7&%4,%$,)4
?A__b
5O;G<>%$ M<$ G:>%$ 9<;HK$ PK ):%9%>
8]E =")7)( 7*1 "44)3*(,)$ "44&"( h x
F!V!H W/RK FW%&&> /C", R)&3>( K7&)$7
Y -)&&7>$)Y1)&>(Y)7&)$H " 7%17.%$ 1),
7&%4,%$,)4?AYaX
8[XE =")7)( 7*1 "44)3*(,)$ "44&"( ‘N x
F!V!H W/RK FW%&&> /C", R)&3>( K7&)$7
Y -)&&7>$)Y1)&>(Y)7&)$H " 7%17.%$ 1),
7&%4,%$,)4?A[\]^Z
!"#$"%
&63’=$$)1)35)’9)’(>9#3)’%&’6)’
48)’35(’9N/6$$36:2$$))")4’)516"9)5
%&02/)’;L"-$)’(>608)$5)"N%/-44)"36:
2$$)6>
)"?6/9)"$"(>)’)$(’")3-/5)")2
5"#$$.$’2’425(’$)’7’6)36:3$(%)"1("/24)
16"?6/9;
&64’=$$)4&2’<"?)5)’(>5(’$)’:)9&%)’
2/9)//)"5)’5)324(")55)"Q0"(’’1(");@’’4&&
$6::)16"’<":-’’35#$$)5:)9(’32$5
)5
16"&?2’9")2’’%-352’4(>3$(9)/24)4(33)";
&65’=$$)0"-$:602/5)/)16’)’2’<"?)5)’(>
9"2>35611%-:%)’Q:-/240"(’’1(");
&&6’G>23B9L/-)^
0/2"6>)"6%%?)5)52
)’/)’4")%)"269)2’’)25(’$)’52/6>)"
\Vc[*16")$3):%)/%&4"-’’(>92")$5)
36/2’’35
"&/2’4,7$(’B9L/-)^
0"#5)3’)964
9(’’)(::6’2($$9(:%;B::6’2($$9(:%
?(")’352$$)’9)/-$564’&"$6"$)’3$"-3
(>1"(B
9L/-)^
D5(’$)’73$(/9-><")
16"32$524:)9&2’?(/)")(::6’2($$9(:%
1"(5(’$)’;=9)’’)$6’3)’5"(386’)’)"
(::6’2($$6
’3)’5"(386’)’2$$)3$(9)/24
)//)"1("/2416":)’’)3$)"3?)/3);
()!(*+,-
.2’L"-$$-’$8.")5.#92)3)/23(:3>(":)9
9)’)-"6%)23$)3%)3212$(386’)’MF\iV;
L"-$(>(’9")%"69-$5)")//)"0/(’92’4)"
$(’-6%%")55)/243$(9):656")’%&)’:&5)
36:2’’)0<")"(54("(’52)’0/2"(’’-//)"5;
Y)9)’-52/32$5)51#//2’4:)9)’(’
’)’5#%)
9"2>3561173$(/9-2$$)35("5):656")’64
4&1")::)95.::2’4(>5(’$)’;G>23
:656")’?("0/255$8."53)/>16")’:
)4)5$6"5%)"269)7)"9)5’.9>)’924&5.::)-5
16"3#’2’43$")53)’7252//)4452/5(’$)’;
#T$OAHl
:)2’%*)/2/5%%)&77
7&+ 02*%*’()%’244 <(+*#>
/.3)4#"# %. .)$7;*4)4 +%4 6"()4 3% )&
/,O(’)w
FS0K/HY"4;)+7;*477>7&)1 *# )4
+%&%(>7%&*$ 1), 7)()+&". $),’7)$"4# -*$ 5
*99->(() +$%.)4) 95 ’&7("992
="77) &* 7>7&)1)4) 7"+$)$ 7%17.%$ 1),
+$%.)4) 95 ,")7)(’&7("99 -*$ 5 ,)$1),
(>++)7 5 *99$)&&3*(,) ,$".7&*--@+*4*1"<
+;@$6%$3)&< ,$)")1*1)4& *# )--)+&2
R)(,"4#)$ *# .%$7()$ *1 7>7&)1)&
-"44)$ ,’ " %.74"&&)& e!%$7)((%19)$ *#
1)(,"4#)$e " +%9"&()& eO(" +;)4& 1),
"47&$’1)4&9%4)()&e2
/,O(’)w
FS0K/H $)#4)7 7*1 )& 7.8$&
7&%6"(& 9$*,’+& 1), (%4# 3*(,6%$3)&2
T."7 ,)4 (%#$)7 .), &)19)$%&’$)$
Z/!K0K K:: dL y^< +%4 ,)4 *996).%$)7 "
1"47& )&& 5$2
W*$ >&&)$("#)$) "4-*$1%7;*4 *1
.87+)&>9)4 /,O(’)w
< 7) %.74"&&)&
e!87+)$ *# 71@$)1",()$e " +%9"&)()&
e])+4"7+) ,%&%e2
X;@$)&@>)& ’&7&>$& 1), )& %’&*1%&"7+
7>7&)1 -*$ *99.%$1"4# %. /,O(’)w
7*1 #;@$ %&< 45$ 1*&*$)4 )$ " #%4#<
7+%( 7>7&)1)& -’4#)$) $"+&"# .),
&)19)$%&’$)$ ’4,)$ Y‘‘ y^2