Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


0&=:I%$:(H %(J%=
K43)&)4 6("$ %+&".)$& " %(() ,@$)$ .), 5
-*$)&% &* $%7+) &$>++ 95 +4%99)4
95
4@++)()42 /+&".)$"4# )$ .)((>++)& 45$
6("4+(>7)4) 6("4+)$ d #%4#)$ 7%11)4
1), ZK=Y(%19)4 " +4%99)4
95
"47&$’1)4&9%4)()&2 S&7&>$)& %+&".)$)7
"++) 3."7 )4 )(()$ -()$) ,@$)$ "++) )$ 3)(&
(’++)&2
-$L&:(H LI L(>%HH%=
K43)&)4 7(5$ 7)# %. %’&*1%&"7+E
.$" &)44"4#74@++)()4 " -@$)$,@$)4
!), 5 &$>++) 95 +4%99)495
4@++)()42
!), 5 .$" 7&%$&4@++)()4 &"( 9*7"7;*4
R/02
/=!/0QKZ !), "44+*6("4# %. 7%-) (*C+
)$ ,)& "++) 1’("# 5 594) ,@$)4) -$%
"447",)4 %. 6"()4< 75 9%77 95 %& "4#)4
9)$7*4)$ )$ "#;)4 " 6"()4 45$ ,’ -*$(%&)$
,)42 T."7 6%&&)$")& "44) " 4@++)()4 )$
’&(%,)& +%4 -’4+7;*4)4 +*6()7 ’& .), 5
.$" *1 1)&%((,)()4 95 &)44"4#74@++)()4 "
(57)4 95 -@$)$,@$)42
!"#$"%
&’!"#$$%&$’(%%)’*+,$-’’&"’.$$)/)’
0)12’’)"3)4/(’4506"5)1"($"6%%)’7
3%)32)/5.#’)’)6448)’35(’9)"36:$(’
.9)/)
44)3*1;)$3;$/<",;=$$)/(’.$$)/)’
><")-5)’52/3#’16"&?2’9")(5’6)’73%)32)/50("’736:$(’-52/32$5)55"#$$)"%&
$
’(%%)’;
()!(*+,-
&’@5/(9)50(55)"2)"$(’><")3$(9)/2416"
:2/8.)57?>239)2$$)$(35)306"5"2$524A9):&
9($(35)32)4’)9)0)?6/9)")36:$
")>)3
(>/6>)’7)//)"5(3:)952/)’B/1(C6:)6D
16"?(’9/)"736:>2/-51.")(>?)’92’4)’;
%)#+)#/&+0/2/5
:@++)()4 +%4 ,$)")7 &"( &$) ’("+)
9*7"7;*4)$ -"#2 aE
Q]GPE 1*&*$)4 )$ 7&*99)&< 4@++)()4
+%4 &$)++)7 ’&*.)$< $%&&)& )$ (57&2 :*)4
)()+&$"7+) )43)&)$ F-2)+7 7)4&$%((57<
%(%$1< *7.2H )$ -*$&7%&& " -’4+7;*4
R/0E +;@$)7&"(("4#2 /(() )()+&$"7+)
)43)&)$ +%4 -’4#)$)2
/!!E 7&%$&) 1*&*$)42
$0X!X^\_V
Q&%$&)43)&)4 )$ ’&7&>$& 1), )4
7"+$"4#71)+%4"71) 7*1 #;@$ ,)&
4@,.)4,"#< 5 &"(-)(() 1*&*$)4 "++)
7&%$&)$< 5 7)&&) 4@++)()4 " Q]GPY9*7"7;*4
-@$ 1%4 #;)4&%$ 7&%$&1%4@.)$)42
_U ^U
+#))’"%
0&=:I%$:(H
=$)" &)44"4#74@++)()4 &"( 9*7"7;*4 Q]GP<
&% ’& 4@++)()4 *# .$" $%&&)& 3)(& &"( ,)&
(57)72
‘=&:(H
W(>&& ("&& 95 $%&&)& *# .$" *1 4@++)()4 &"(
R/02
ZU YU
!"#$"%
.’=52/1)//)5-$/2’4:)95)’’2’43/&3)’*1;)$3;
16"3.$%&5#>)"2,73$(/9-1&9)’38)$$)5(>
B/1(C6:)633)">2E)’)551."9-
0)4#’’)"&
$8.")248)’;
/’F&"9-16"/(5)"02/)’3$(/9-(//52918)"’)
’.$$)/)’16"&?2’9")(5’6)’($52>)")"
$6’5"6//)’)-16">(")’9);G-3$&($52
>)")
?&’90"):3)’;G>2302/)’)"%("$)"52
6%%6>)"0($$)73)55H;42";G>2302/)’)"
%("$)"52’)96>)"0($$)73)55")>)"3;
I((/9"2
0("’><")(/)’)202/)’;
0’J)5)"(036/-5516"0-95&52//(5)2’’4")%
%&)55)":("$)9)57’6)36:")3-/5)")"2
5-$/2’4:)935#"2’4)’)//)""(5535(::
)’
*1;)$3;2’35(//(386’(>5#>)"232$"2’4,;
J233)2’’4")%)’)$(’1.")52/(/>6"/24)

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

32$$)"?)53%"60/):)"73(:5:(’4/)’9)
3(:3>(":)902/)’35#%)469$8)’’2’42
52//)4452/")9-3)"5#5)/3)64(53#35):)5
3
4("(’520/2"-4#/924;
1’J-:&(/9"25(-55)’’2’43’.$$)/)’
:)’302/)’)"20)>)4)/3);C(55)5>2//&3)3
(-56:(523$>)91."35)>)’92’4;J)55)
)"(/
/529)"4#/92473)/>29)552/1)//)?>6"
$8.")5.#)50-$3)")3;
#’7# +&!*& 9&0* %8%)*!
^*,)Y7>7&)1)& &"( /(-% 0*1)* 3"4,$)$
’%’&*$"7)$& 6$’+ %. +;@$)&@>)& *#
,)%+&".)$)$ 1*&*$7&%$&)$)42
[U
1:$&%;K=%
T.)$ #%4# 6"()4 7&%$&)7 .), 5
.$" &)44"4#74@++)()4 &"( R/0<
7)4,)$ /(-% 0*1)* ^G=K )4
6)+$)-&)(7)7+*,) &"( 7&>$))43)&)4 7("+ %&
-’4+7;*476(*++)$"4#)4 ,)%+&".)$)72
=)44) 6)+$)-&)(7)7+*,)4 7)4,)7 6%$)
,)$7*1 /(-% 0*1)* ^G=K 3%$ #;)4+;)4&
+*,)4 7*1 6() 1*&&%&& -$% 4@++)()42
:5$ &)44"4#74@++)()4 .$"7 &"( Q]GP<
,)%+&".)$)$ /(-% 0*1)* ^G=K %(()
-’4+7;*4)$ " 1*&*$)47 7&>$))43)&2
-’(&9"<(9M%:>
T."7 +*,)4 "++) #;)4+;)44)7 .),
*997&%$&< ."( "47&$’1)4&9%4)()& ."7)
"+*4)&
2B ,)&&) &"(-)(()& 7+%( ,’ ,$)") 4@++)()4 &"(
9*7"7;*4 Q]GP *# ,)$)&&)$ &"( 9*7"7;*4
R/0A ,)$7*1 -’4+7;*4)4 -*$&7%&& )$
6(*++)$&< 9$@. 1), ,) %4,$) 4@+()4) 7*1
6() ().)$& 1), 6"()42
T."7 ,)& -*$&7%&& "++) )$ 1’("# 5 7&%$&)
1*&*$)4< &% +*4&%+& 1), /(-% 0*1)*
7)$."C)4)&&2
1L$9%>>L;P%$ =%((%9 ’()%$ &"R$:(H
T."7 "+*4)&."7)7 ’4,)$ +;@$"4#<
6)&>$ ,)& %& 7>7&)1)& ’&-@$)$ )4
7)(.,"%#4*7) F-*$ )+7)19)( )&&)$ )&
79)44"4#7-%((H2
T."7 "+*4)&-*$&7%&& 6)-"44)$ 7)#
95 ,"79(%>)&< 6)7 1%4 +*4&%+&) /(-%
0*1)* 7)$."C)4)&&2
()!(*+,-
&’G("9)3/(4$(’3$(9))/)$5"6’23$)
$6:%6’)’5)"2’.$$)/)’;K6"&32$")%)"1)$5
)11)$52>25)5?639))/)$5"6’23$))’?)5)
"
2’’)2’.$$)/)’72$$)-53)559)’16"92")$5)
36//#3;
#’#+!
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
#’#+!()’6%/2/5
/(%$1)47 %+&".)$"4# ’&(@7)$ 7"#4%(3*$4)&
*# 6("4+(>7)&2
/=!/0QKZ /(%$1)4 6("$ &"(9%77)& %.
-%6$"+%4&)4 " 7%17.%$ 1), 4*$1)4) " ,)
’("+) (%4, 3.*$ 6"()4 7)(#)72
#,)2-*+2/5 #’#+!
:5$ ,@$)$ *# 9%47$) )$ (’++)&<
7&%$&4@++)()4 .$",, &"( Q]GPP )(()$
&%&& ’&< 9)+)$ ,’ -;)$4+*4&$*((4@++)()4
1*& 6"()4 *# &$>++)$ 95 +4%99)4
-*$
,)$)&&)$ 5 7("99) ,)4 *992
R), ’44&%+ %. )4+)(&) 1%$+),)$< ."(
7>7&)1)& #" -$% 7)# )& %+’7&"7+ *# ."7’)(&
7"#4%( *# %+&".)$) ,@$(57)42
%*’-#,)2-*+2/5 #- #’#+!
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
/(%$1)4 ."( %+&".)$)7 %’&*1%&"7+
3."7 ,)4 "++) )$ 6("&& %+&".)$& 1),
-;)$4+*4&$*(()4 " (@9)& %. dN 7)+’4,)$
)&&)$ %& &)44"4#74@++)()4 )$ 6("&&
7%&& " 9*7"7;*4 Q]GPP< )(()$ )&&)$
%& ,@$)4)V6%#%7;)(’+)4) )$ 6("&&
594)&V(’++)&2
=)44) &"(7&%4,)4 7"#4%("7)$)7 1), )4
6("4+)4,) ZK= 95 %(%$1&%7&)4 .),


&%+(%19)4 *# %+&".)$"4# %. 7"#4%()4)
7*1 )$ 6)7+$).)& &",("#)$)2
W*$ 5 +*6() ’& %(%$1)4 &$>++)$ ,’ 95
+4%99)4
95 -;)$4+*4&$*(()42
/’&*1%&"7+ "44+*6("4# %. %(%$1)4
7+;)$ *#75 45$ ,@$)4) (57)7 .), 5 .$"
*1 1)&%((,)()4 95 4@++)()4 " (57)4 95
-@$)$7",)42 =@$)4) ."( "++) 6(*++)$)7 45$
7>7&)1)& +*6()7 "44 %’&*1%&"7+2
2/#,)2-*+2/5 #- #’#+!
/=!/0QKZ :5$ ,’ %+&".)$)$
7)4&$%((57)4 1), 1)&%(("447%&7)4 "
4@++)()4 ,)%+&".)$)7 %(%$1)4 "++)2
06+*+
’"%2/5;&44’"%2/5 #- 06+*/*%
%*/)+#’’"%
/K9% )R$%(% M$L ’=9:)%(
:5$ ,@$)4) )$ (’++)&< &$>++)$ ,’ 95
+4%99)4
95 4@++)()4< )(()$ 7)&&)$ "44
*# .$"$ *1 1)&%((,)()4 F"44) " 4@++)()4H "
(57)4 95 -@$)$,@$)42
=@$6(*++)$"4# %+&".)$)7E
1), %(() ,@$)4) (’++)&
1), %(() ,@$)4) (’++)& *#
6%#%7;)(’+)4 59)4
/K9% ]$>++ 95 +4%99)4
95 4@++)()4< )(()$
7)&& "44 *# .$" *1 1)&%((,)()4 F"44) "
4@++)()4H " (57)4 95 -@$)$,@$)42/K9%T>K9% ]$>++ 95 +4%99)4
95
"47&$’1)4&9%4)()&2
/=!/0QKZ R)47 7)4&$%((57)4 )$ 95
+%4 1%4 594) ,@$)4 95 9%77%7;)$7",)4
.), 5 ,$% " 7)(.) ,@$594)$)42T."7 1%4 "
7&),)& ,$%$ " ,@$594)$)4 95 -@$)$7",)4 ."(
7)4&$%((57)4 %.6(*++)$)72
/=!/0QKZ =@$)4) 6%+ +%4 "++) 594)7
-$% "447",)4 45$ 6%$4)7"+$"4#)4 )$ %+&".2
!), 1%4#()4,) 7&$@1-*$7>4"4# F-2)+7
6(57& 7"+$"4#< -$%+*6()& 6%&&)$" *7.2H< )$
,)& -*$&7%&& 1’("# 5 %+&".)$) ,@$(57)4
1%4’)(&2
$#+/*%2,+2/5%()%)8+
W*$3"4,$) ’@47+)& 594"4# %. 6%+,@$)4)
-$% "447",)42
K43)&)4 F‘H -"#2 J +%4 +’4 %+&".)$)7 1),
,@$)4) 594)E
%0X!XY]aV
9*7"7;*4 F/H Y )43)& "44+*6()& F(57& ,@$H<
9*7"7;*4 FOH Y )43)& ’&+*6()& F,@$)4
+%4 594)7 -$% "447",)4H2
K43)&)4 -*$6("$ %+&".)$& 7)(. *1 ,@$)4)
)$ (57& *99 95 )()+&$"7+ 15&)2
_U ^U
/=!/0QKZ =@$)4) 6%+ +%4 "++) 594)7
-$% "447",)4 45$ 6%$4)7"+$"4#)4 )$ %+&".2
/60’"% 4#%%#%3*+%20*
+L99L9"%$)R$ M<$L(
P%77%7;)$,@$)4 )$ ’&7&>$& 1), )4
-’4+7;*4 7*1 #;@$ %& ,)4 +%4 (57)7 7)(.
*1 6"()4 )$ ’&)4 7&$@12
W*$ 5 (57) ,@$)4 -@$)7 1)&%((,)()4 %.
&)44"4#74@++)()4 "44 " 79*$)& F‘H -"#2 b *#
&$)++)7 *99*.)$2
&0X!XYbXV
8L&)R$%$
O%+,@$)4) )$ ’&7&>$& 1), )4 -’4+7;*4
7*1 #;@$ %& ,) +%4 (57)7 7)(. *1 6"()4 )$
’&)4 7&$@12
B 7("+) &"(-)(()$ #;@$ 7*1 -@(#)$E
-@$ 1)&%((,)()4 95 &)44"4#74@++)()4
"44 " 79*$)& FLH -"#2 J

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

.$" 4@++)()4 1*& +(*++)4 *# &$)++ ,)4
,)$)&&)$ ’& %. 79*$)& FLH -"#2 J2
,@$(57)4 +%4 &"(6%+)7&"(()7 F+’4 1),
*99(%,)& 6%&&)$"H .), 5 #;@$) 7*1 -@(#)$E
!), 5 &$>++) 95 +4%99)495
4@++)()42
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4-*$
(57"4#V*99(57"4# %. ,@$)4) 95
"47&$’1)4&9%4)()&2
!), 5 594) ,@$)4 1), 4@++)()4 " (57)4
95 -@$)$,@$)42
,$% " ,@$594)$)4 95 "447",)4 %. ,@$)42
ZU
4(:=:L>:9%$:(H LI KP(%T
>’&&%F;%&L(:9;%(
T."7 6%&&)$")& +*6()7 ’& )(()$ 7"+$"4#)4
)$ 6("&& ’&(@7&< 15 1)+%4"71)4 -*$ 594)
V (’++) ,@$)4) e"4"&"%("7)$)7e 95 -@(#)4,)
15&)E
(’++ %(() ,@$)4)
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4 )(()$
+4%99)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4 )(()$
+4%99)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&
()!(*+,-
.’L"-$(//5299)’’))’?)5)’’&"9-
5"(’3%6"5)"0("’;
/’M55)"($52>)"2’4)’(>(’/)44)5%&0)44)
0($9.")’)738)$$9)")31($523$)($52>)"2’4
>)9?8)/%(>9.")’)32’’>)’924)?&
’95($;
0’=9)552/1)//)0("’)32$"2’4)’64/-$$2’4)’
36:)"0)3$")>)56>)’16")"($52>)"57
>2/9.")’)2$$)&%’)3’&"9-5"#$$)"
%&
9)’2’’>)’924)3%($)’%&02/9.")’7
0(")2’’")5’2’4)’(>/&3)3#/2’9)")’;
!")$$29)5#5")?&’95($)516"&&%’)
9.")’;G>
239-($52>)")"3#35):)516"
/-$$2’42’.9325-(386’)"70/2"$’(%%)’16"
/&32’4N&%’2’4(>9.")’)33)’5"(//&3
2$$)
9)($52>)"5;
%*)*+
7&+%*)*+
/L(H9HK%()% $%H’>%$:(H
Z@-& 79%+)4 F‘H -"#2 h *# 7+>. -@$)$7&*()4
-$%1*.)$ )(()$ 6%+*.)$2 B +;@$)7&"(("4#
7+%( %$1)4) 3."() 95 $%&&+$%47)42
\U ]U
’0X!X^\\V
ERO)%"’9=%$:(H
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
W(>&& 79%+)4 FdH -"#2 h *99*.)$ )(()$
4),*.)$ &"( @47+)& 3@>,)2
/=!/0QKZ S&-@$ $)#’()$"4#)4 1),
’&#%4#79’4+& " -@$)$7)&)&2
3%H’>%$:(H LI 9%=%$OHH%(
!$" 95 +4*&&)4 FLH -"#2 h &"( @47+)&
9*7"7;*42
bU
?>%&=$:9& 9%=%IL$;%$
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
R), 4@++)()4 " 9*7"7;*4 R/0
&$>++)$ ,’ 95 +4%99)4 F‘H -"#2 M -*$ 5
%+&".)$)V,)%+&".)$) -’4+7;*4)42
:5$ ,)4 )$ "44+*6()& &)44)7 ZK=Y(>7)& "
7)(.) +4%99)42
(0X!X_[^V


?>%&=$:9& &<$9$OHH"’9=%$:(H
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
R), 4@++)()4 " 9*7"7;*4 R/0
&$>++)$ ,’ 95 +4%99)4 FLH -"#2 M -*$ 5
%+&".)$)V,)%+&".)$) -’4+7;*4)42
:5$ ,)4 )$ "44+*6()& &)44)7 ZK=Y(>7)& "
7)(.) +4%99)42
%*)*+ 7&+#/ !*0 *’*,)+2%,
3(%)*+2/5
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
Q&>$)&%7&)4) -*$ ;’7&)$"4# %. 7)&)& )$
-"#2 IE
)0X!X_[ZV
Q&>$)&%7& F‘HE R"44)+4%99 -*$ -@$)$7)&)&7
9*7"7;*42
Q&>$)&%7& FLHE [’7&)$"4# %. 7)&)$>## *#
+*$7$>##7&@&&)2
R’(&"-’4+7;*47&%7& FdHE T@>,);’7&)$"4#
%. 7)&)& F.)$&"+%( -*$-(>&4"4# %. 7)&)&H *#
-*$-(>&4"4# " 7)&)&7 ()4#,)$)&4"4#2/=!/0QKZ =)4 )()+&$"7+) $)#’()$"4#)4
)$ +’4 &"(#;)4#)("# 1), &)44"4#7(57)4 "
R/0< *# " C%2 ‘ 1"4’&& )&&)$ %& &)44"4#)4
)$ .$",, &"( Q]GP2
=)& )$ )$ *#75 1’("# 5 -(>&&) 7)&)4) "
C"$+% d 1"4’&&)$ )&&)$ %& ,@$)4) )$ 6("&&
594)&< )(()$ "44&"( ,@$)4) (’++)7 "#;)42
%*)*-#+!*+*
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
R), &)44"4#74@++)()4 " R/0
,$)")$ ,’ 95 79%+)4 F‘H -"#2 ‘N -*$ 5
%+&".)$)V,)%+&".)$) -’4+7;*4)42
!*0X!X_[YV
R%4 +%4 $)#’()$) 7)&).%$1)$)4 95 d
-*$7+;)(("#) 4".5 FN i 7)&).%$1)$ %.7(5&&H2$#,%*)*+
A%)M%>>:(H LI 9%=%$
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
&$)++ *99 3*,)7&@&&)4) *# &% ,)1 ’& "
3)43*(, &"( 9$*7),>$)4 7*1 )$ 6)7+$).)&
" %.74"&&)& eT*,)7&@&&)e2
W(>&& 7"++)$3)&76)(&)4) &"( 7",)4< 7)
&"( %& 6)(&)4) +%4 &$)++)7 ’& 7+"++)("# *#
"++) )$ .$",,)2
]$)++ " 79%+ F‘H -"#2 ‘‘ -*$ 5 7(5 4),
.)47&$) )(()$ 3@>$) ,)( %. 7)&)$>##)4< *#
()## ,)$)&&)$ 7)&)$>##)4 " +*4&%+& 1),
7)&)& F3).)& 79%+ F‘H %4#"7 1), )4 j$@,
7&$)+k FLHH2
!!0X!X\_bV
6:>GL&%9=:>>:(H LI GL&9%=%=
W(>&&) 7"++)$3)&76)(&)4) &"( 7",)4< *#
9%77 95 %& 6)(&)4) )$ $"+&"# ’&.",)& 1), 5
.8$) .$",,)2
Z@-& 7)&)$>##)4 *99 "#;)4 &"( ,’ 3@$)$
,)4 -)7&)$ 7)# 1), )& +("++2 X*4&$*(()$)
."7’)(& %& ,)& e$@,) 654,)&e 95 79%+)4

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

Q)&& ,)$)&&)$ 4%++)7&@&&)4) &"(6%+) "
3’(()4) "#;)42
!"#$"%
2’B//)8-35)"2’4)":&-51.")3’&"02/)’35&"
352//);
3’F&"")4-/)"2’433%($)’3/2%%)373$(/9-
(//52938)$$)(53)5)5)"/&35%&4-29)’)>)9&
%".>)&1/#55)9)’1"):6452/0($);
O(’4)/)’
(>9)’’)0/6$$)"2’4$(’")3-/5)")2(53)5)5
0)>)4)"3)4%/-53)/24641.")52/(59-:235)"
$6’5"6//)’6>)"02/)
’;
4’K6"&1&35."35:-/240)3$#55)/3)73$(/
3)5)"#44)’><")")557"#44)’/)’)34695
52/0($)%&3)5)"#44)’640)/5)5?6/9)3
3
5"(:552/6>)"$"6%%)’64?615)%("52)5;
/#,,*%)6))*
7&+#/
T*,)7&@&&)4) )$ ;’7&)$6%$) " 3@>,)4 *#
+%4 (57)7 %’&*1%&"7+ " @47+)& 7&"(("4#2
W*$ 5 $)#’()$) 3*,)7&@&&)4 #;@$ 1%4 7*1
-@(#)$E
aU
$)#’()$) *99E &$)++ *99 3*,)7&@&&)4 &"(
,’ 3@$)$ )4 +("++)4,) (>,2
;’7&)$) 4),*.)$E &$>++ 95 &%7&)4 F‘H
-"#2 ‘L *# 7)4+ 3*,)7&@&&)4
!"0X!X\_ZV
W*$ 5 -;)$4) 4%++)7&@&&)4< #;@$ ,’ 7*1
-@(#)$E
Z@-& 4%++)7&@&&)4 3)(& *992
&$>++ 95 &%7&)4) F‘H *# FLH -"#2 ‘L *#
&% %. 3*,)7&@&&)4 .), 5 &$)++) ,)4
*99*.)$2
$#,+*
O%+7)&)4) )$ ’&7&>$& 1), 4%++)7&@&&)$
7*1 )$ $)#’()$6%$) " 3@>,)4 F-*$
$)#’()$"4# 3)4."7)7 ,)& &"( -*$$"#)
%.74"&&H2
P5 4*)4 .)$7;*4)$ )$ ,)& *#75
4%++)7&@&&) " ,)& 1",&$) 7)&)&2
W*$ 5 -;)$4) 4%++)7&@&&)4< #;@$ ,’ 7*1
-@(#)$E
Z@-& 4%++)7&@&&)4 3)(& *992
&$>++ 95 &%7&)4) F‘H *# FLH -"#2 ‘d *#
&% %. 3*,)7&@&&)4 .), 5 &$)++) ,)4
*99*.)$2
!#0X!X\_YV
!"#$"%
5’G69)35.55)’):&2’’352//)33/2$(5?69)57
642$$)?(/3)’7?>2/)"%&9):;L(")29)’’)
352//2’4?("9))’0)3$#55)’9)>2"$
’2’4;
F‘H -"#2 ‘‘ "++) ()4#)$ )$ 7>4("#2 =)&&) $@,)
654,)& )$ +’4 7>4("# 45$ 7)&)$>##)4 "++)
)$ +*$$)+& -)7&)&2


+#))
X%4 $)#’()$)7 %+7"%(& *# .)$&"+%(&2
!$0X!X]XXGV
W*$ 5 ;’7&)$) $%&&)& (@74)$ ,’ 95 79%+)4
F‘H .), 5 7+>.) ,)4 -*$*.)$ F9*7"7;*4 F/H
-"#2 ‘JH *# ;’7&)$) $%&&)&2 :5$ ;’7&)$"4#)4
)$ ’&-@$&< -)7&)$ ,’ 79%+)4 F‘H .), 5
&$)++) ,)4 1*& $%&&)& F9*7"7;*4 FOHH2
[XU [[U
RK0X !)$7;*4)4) e!)(*C)e )$ ’&7&>$&
1), 79*$&7$%&&2
!%0X!X]XXLV
!"#$"%
&6’P-35)"2’4)":&0(")-51.")3:)902/)’
356%%)564:656")’3/&55(>;
&&’J)5)"(036/-5516"0-95&52//(5)2’’4")%
%&)55)":("$)9)57’6)36:")3-/5)")"2
5-$/2’4:)935#"2’4)’)//)""(5535(::
)’
*1;)$3;2’35(//(386’(>5#>)"232$"2’4,;
J233)2’’4")%)’)$(’1.")52/(/>6"/24)
32$$)"?)53%"60/):)"73(:5:(’4/
)’9)
3(:3>(":)902/)’35#%)469$8)’’2’42
52//)4452/")9-3)"5#5)/3)64(53#35):)53
4("(’520/2"-4#/924;
$#,%4*2’*+
2//-*/025* %4*2’
@L(’%>> "’9=%$:(H
O$’+ 79%+)4 F‘H -"#2 ‘b -*$ 5 ;’7&)$) 79)"()&
&"( &* -*$7+;)(("#) 9*7"7;*4)$E 4*$1%( )(()$
%4&"$)-()+76)3%4,("4#2
!&0X!XYZaV
?>%&=$<&$<;L=:9& 9P%:>
:*)4 .)$7;*4)$ )$ ’&7&>$& 1),
)()+&$*+$*1%&"7+) 79)"( 1), G:VGWWY
+4%99 -*$ %+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. ,)4
)()+&$*+$*1%&"7+) -’4+7;*4)42
:5$ ,’ .)(#)$ $).)$7#"$< 3%$ 79)"()& %((&",
-%$#)4 -*$ ,%#("# 6$’+2
()-*/025* %4*2’*+
?>%&=$:9& $%H’>%$:(H
Q9)"()4) +%4 +’4 "447&"(()7 )(()$ -)(()7 "44
45$ &)44"4#74@++)()4 7&5$ 95 R/02
!)(# 79)"()& ,’ @47+)$ 5 ;’7&)$) .), 3;)(9
%. "44$)&4"4#)4 F‘H -"#2 ‘h2
[_U
!’0X!XYY[V
P*7"7;*4 F/HE .)(#) .)47&$) 79)"(2
P*7"7;*4 FOHE .)(#) 3@>$) 79)"(2
W*$ 5 ;’7&)$) ,)& .%(#&) 79)"()& &$>++)$
,’ +4%99)4 FLH " ,) -"$) $)&4"4#)4) 7*1 )$
%4#"&& %. 9"()4)2
/=!/0QKZ K&&)$ ;’7&)$"4#)4 7+%( ,’
.$" "44$)&4"4#)4 F‘H &"( 9*7"7;*4 N -*$ 5
-*$3"4,$) ’&"(7"+&),) 6).)#)(7)$2

OZB X[K:] RK= =B: OBZ


?>%&=$:9& :((>%HH:(H LI 9P%:>
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
W*$ 5 ()##) "44 79)"()4) &$>++)$ ,’ 95
+4%99)4 FdH -"#2 ‘h2 ]$>++ 95 +4%99)4
"#;)4 -*$ 5 594) 79)"()4) &"( +;@$)7&"(("4#2
@L(’%>> :((M%>>:(H
Z)## "44 79)"()4) .), 6)3*.2
/=!/0QKZ S4,)$ +;@$"4# 15 79)"()4)
%((&", .8$) 594)2
!"#$"%
&.’K.")"329)’30($3%)2/36:)"0.#9
16"(’9")"6%%1(5’2’4)’(>(>35(’96%%52/
)5>2335%-’$5;
*,%)*+/* ’8%**/.*)*+
=)4 .)47&$) 79%+)4 7&>$)$ ,) -()7&) %.
,) ’&.)4,"#) (>7)4)2 O)(>74"4#)4 7+;)$
+’4 45$ 7&%$&4@++)()4 7&5$ 95 R/02
!(0X!XYY\V
,36+*’8% <0=+=’=>
c2LO=:;% 3’((:(H /:HJ=9c
:5$ &)44"4#74@++)()4 7&5$ 95 R/0 *#
79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 ‘M )$ ,$)", &"(
<
&)44)7 +;@$)(>7)4)2
=) %4,$) (>+&)4) *# +’9f6)(>74"4#)4 )$
-*$&7%&& 7(’++)&2
/=!/0QKZ X;@$)(>7 )$ )& %(&)$4%&". &"(
48$(>7 45$ ,’ +;@$)$ 95 ,%#)4< ,)$7*1
(>7 )$ *6("#%&*$"7+ .), +;@$"4# 95 ,%#)4A
95 9(%77)$ 3.*$ ,)&&) "++) )$ *6("#%&*$"7+
)$ 6$’+ %. +;@$)(>7 &"((%&& ("+).)(2
/=!/0QKZ X;@$)(>7)4) )$7&%&&)$ "++)
48$(>7 45$ ,’ $)"7)$ " &’44)()$ )(()$ 95
4%&&%2O$’+ %. +;@$)(>7 )$ 7&>$& %.
.)#&$%-"++(*.)4 " (%4,)& ,)$ ,’ )$E -@(#
(*.)42
4&%2%3&/%: &5 /?+’8%
:5$ 7&%$&4@++)()4 7&5$ " R/0< .$"$ ,’
,$)")6$>&)$)4 F‘H -"#2 ‘M &"( 9*7"7;*4)4
2
X;@$)(>7)& 7(’++)$ *# 9*7"7;*47(>7)&
*# 48$(>7)& &)44)72 !%$7)((%19)4
&)44)7 95 "47&$’1)4&9%4)()&2
4#+,*+2/5%’8%
=) &)44)7 +’4 45$ &)44"4#74@++)()4
7&5$ 95 Q]GP )(()$ )$ &$’++)& ’&< .), 5
.$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 ‘M -@$7& &"(
*#
,)$)&&)$ &"(
2
!%$7)((%19)4
&)44)7 95
"47&$’1)4&9%4)()&2
#()&!#)2%, ’8%,&/)+&’’
<#()&’25.)> <%@ABCDEFGGHEGIC>
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
Q)47*$)4 ()7)$ %. ,) ’&.)4,"#)
(>7-*$3*(,)4) *# %+&".)$)$V,)%+&".)$)$
-$*4&(>7 *# 6%+(>72
0&=:I%$%
!$" 79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 ‘M &"(
2 W*$ 5
%+&".)$) %’&*1%&"7+ 7%1&","# &)44"4# %.
9*7"7;*47(>7)4) *# 48$(>7)4)< %.3)4#"#
%. (>77&>$+)4 ’&)4-*$2
:5$ (>+&)4) 7(’++)7 %’&*1%&"7+< 7(’++)7
*#75 &5+)(>7)& *# &5+)6%+(>7)& F3."7
,) )$ &)4&H2 :)7&) #%4# (>+&)4) &)44)7


%’&*1%&"7+< 15 1%4 *1 4@,.)4,"# &)44)
,"77) (>7)4) "#;)42
73*+/’8%
W*$ 5 7(5 95 -;)$4(>7)4) 1),
79%+6$>&)$)4 F‘H -"#2 ‘M 95
< &$)++)$
,’ 79%+)4 1*& $%&&)&< -*$6" +("++)& -*$
)4,)9*7"7;*4)42 !%$7)((%19)4
&)44)7 95 "47&$’1)4&9%4)()&2
T."7 ,’ &$)++)$ 79%+)4 1*& $%&&)&< -*$6"
+("++)& -*$ )4,)9*7"7;*4)4 95 4>&&< 7(57
-;)$4(>7)4) %.2 :8$(>7)4) 7(57 95 "#;)4
*# .%$7)((%19)4
7(’++)$2
$’2/,/2/5*+
]$)++ 79%+)4 1*& $%&&)& F’7&%6"(
9*7"7;*4H< ’%.3)4#"# %. 79%+6$>&)$)47
F‘H -"#2 ‘M "447&"(("4#2 !%$7)((%19)4
&)44)7 95 "47&$’1)4&9%4)()&2
3(%)*+2/5%#/&+0/2/5
’8,)2//%)2’’2/5
W’4#)$)$ 1), 7&%$&4@++)()4 95 R/0 *#
48$(>7)& 952
/O9%(%9 "’9=%$:(H
W*$ 5 ;’7&)$) (>7)4) &$>++)$ ,’ 95
+4%99)4)
*#-"#2 ‘I2 ="79(%>)& #"$
)4 -*$354,7."74"4# %. $)#’()$"4#)42
!)0X!XYZ[V
P*7"7;*4 NE )4 )(()$ &* 9)$7*4)$ " -*$
7)&)4)2
Q&"(("4# ‘E a 9)$7*4)$2
Q&"(("4# LE a 9)$7*4)$ g 6%#%7;)(%7&2
P*7"7;*4 dE -@$)$ g 1%+72 (%7& "
6%#%7;)$*11)&2
/=!/0QKZ Q;)++ (>7+%7&)$4)7
"44$)&&"4# 3.)$ #%4# ,’ +;@$)$ 1),
-*$7+;)(("# (%7&.)+&2
/=!/0QKZ T."7 +;@$)&@>)& 3%$
6"l)4*4Y(>+&)$ ."( "44$)&&"4#)4 6(" #;*$&
)()+&$*4"7+2 =)$-*$ ."( ,’ "++) -"44)
+4%99)4)
*#2
)",*’8%
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
1:$&%;K=%
]$>++ 95 +4%99)4
-"#2 LN -*$ 5 7(5
(>7)4) 95V%.2
"*0X!X\XaV
:5$ (>7)4) )$ &)4&< &)44)7 .%$7)((%19)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&2
)",*$#,’8%
1:$&%;K=%
]$>++ 95 +4%99)4
-"#2 LN -*$ 5 7(5
(>7)4) 95V%.2
]5+)6%+(>7)4) 7(5$ 7)# +’4 95 45$
&5+)(>7)4) )(()$ 48$(>7)4) %(()$),) )$
6("&& %+&".)$&2
Z>+&)4) 7(5$ 7)# %. 3."7 1%4 &$>++)$
95 +4%99)4 "#;)4< )(()$ 3."7 1%4
7(5$ %. 48$(>7V&5+)(>7 F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H2
:5$ (>7)4) )$ &)4&< &)44)7 .%$7)((%19)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&2
$’2/,’8%
W(>&& 79%+)4 " 9*7"7;*4 F7&%6"(HE
*99*.)$E %+&".)$)$ 3@>$) 6("4+(>7
4),*.)$E %+&".)$)$ .)47&$) 6("4+(>72

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

P5 "47&$’1)4&9%4)()& 6("4+)$
.%$7)((%19)4
)(()$2
O("4+(>7)& 7(57 %. %’&*1%&"7+ *# 6$"4#)$
+;@$)&@>)& " +;@$)$)&4"4# $)&& -$%12
c/L(% WJL(H%cFM’(&9"<( SGO==%
&"R$%M%>=U
T.)$ #%4# )4 @47+)$ 5 7"#4%("7)$)
)4,$"4# %. +;@$)-)(&< 7)&& .)47&$)
3)4,)( " ’7&%6"( 9*7"7;*4 " ’4,)$ 3%(.
7)+’4,2 0)&4"4#7"4,"+%&*$ -*$ .%(#& 7",)
%+&".)$)7 1), J 6("4+< -*$ ,)$)&&)$ 5 7(5
7)# %. %’&*1%&"7+2
#/&+0/2/5 J7&’’&K !* .&!*L
Z%$ -@$)$)4 (>7) *99 6%+7",)4 %. 6"()4 -*$
)4 #"&& &",79)$"*,)2
0&=:I%$%
R), &)44"4#74@++)()4 95 Q]GP )(()$
&%&& ’&< &$)++ 79%+)4 / 1*& $%&&)& "44)4
L 1"4’&&)$ )&&)$ %& 1*&*$)4 )$ 6("&& 7(5&&
%.2
!), 3.)$ )4+)(& 6).)#)(7) %. 79%+)4<
6("$ (>7)4)7 &)44"4# -*$()4#)& 1), dN
7)+’4,)$< *99 &"( )& 1%+7"1’1 95 L‘N
7)+’4,)$2 K&&)$ ,)44) &", 7(’++)7 (>7)4)
%’&*1%&"7+2
2%L&=:I%$%
T*(, 79%+)4 1*& $%&&)& " 1)$ )44 L
7)+’4,)$2
()-*/025* ,(4*’8%
?;@$ 6"()4 *# 7*4)4 $’4,& 6"()4 7>4("# 45$
,@$)4) 594)720&=:I%$%
:5$ 1*&*$)4 )$ %.7(5&& *# ,@$)4)
594)7 .), 5 &$>++) 95 +4%99)4
95
-;)$4+*4&$*(()4 F)(()$ 6%#%7;)$*11)& .),
5 &$>++) 95 +4%99)4
H< ."( 1%4 7(5
95 48$(>7< 9*7"7;*47(>7 6%+ *# 7+"(&(>72
Z>+&)4) (>7)$ " C"$+% LJ 7)+’4,)$
%.#%4#)4< #"&& %& "++) ,@$)4) )(()$
6%#%7;)(’+)4 (57)7 1), -;)$4+*4&$*(()4
F).)4&’)(& %& ,@$)$V6%#%7;)(’+) 594)7 *#
,)$)&&)$ (’++)7H2 B ,"77) &"(-)(()4) 7(57
(>7)& %. )&&)$ J 7)+’4,)$2
#0#4)2-* ’8,)*+ #7%
S0)LP=:I% -$<(=>:HJ= 5O9=%;U
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
=)&&) 7>7&)1)& )$ +4>&&)& &"(
m)4*4(>+&)4)< 7*1 7&>$)$ ,)4
9$"18$) (>77&$5()4 *# &"(9%77)$
,)44) +*4&"4’)$("# *# %’&*1%&"7+ &"(
+;@$)-*$3*(,)4) 45$ 1%4 7."4#)$2
]"(9%74"4#7(>7 %+&".)$)7 %’&*1%&"7+ 45$
+;@$)&@>)& 7)&&)7 " #%4#2
2//-*/025 ’8%
$*’8%/2/5%*/.*) 7&+#/
O$>&)$)4 FJH -"#2 L‘ &)44)$ *# 7(’++)$
+’9f(>7)4)2
"!0X!XbXYV
Q&"(("4#)$ -*$ 6$>&)$ JE
::295352//2’4Q(%19)4) F‘H *# FaH 7(57
95V%. 45$ ,’ 594)$V(’++)$ ,@$)4)2
5"#$5’)9%&>)’35")329)FGWWHE
(%19)4) F‘H *# FaH -*$6("$ 7(’++)&
5"#$5’)9%&?.#")329)F9*7"7;*4HE
(%19)4) F‘H *# FaH -*$6("$ 952
Z>7)4) &)44)7V7(*++)$ 9$*#$)77".&2
O$>&)$)4 FLH 7(5$ 95V%. (%19)4 F‘H2
O$>&)$)4 FdH 7(5$ 95V%. (%19)4 FaH2
/=!/0QKZ W@$ ,’ -*$(%&)$ 6"()4< 7@$#
-*$ %& 6)##) 6$>&)$4) )$ " 1",&7&"(("4#2
Z’++ ,@$)4) 7("+ %& (>7)4) 7(57 %. *#
-*$3"4,$)$ %& 6%&&)$")& &%99)72
B %(() -%((< 3."7 ,’ #()11)$ 6$>&)$)4 "
(>7)4,) 9*7"7;*4< ."( &%+(%19)4 7(*++)