Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


!"#$"%
..’G>23>("3)//(:%)’2$$)5)’’)3’&"9-3)55)"5)’’2’430"#5)")’%&ZF)//)"6:9)’16"53)55)"&/#3)’&"9-$8.")"*3(::)’:)9)’:)/92’4
36:0/
2">235%&923%/(#)5,7$(’9)55)><"))’1)2/232$$)"?)533#35):)’);=9)55)52/1)//)$(’$6//2386’3%-5)’))//)"0)/5)35"(::)"’)2$$)-5/.3)3>)9
)’-/#$$))//)"72)5:)"0)4")’3)5(’5(//52/1)//)"7$(’9)-5/.3)3%&1)2/:&5);K."9-16"53)55)"75($6’5($5:)9B/1(C6:)633)">2E)’)5516"&1&
3#35):)5$6’5"6//)"5-:299)/0("5;
./’K)2/2>("3)//(:%)’(’4232923%/(#)5%&2’35"-:)’5%(’)/)5:)92$6’)564>("3)//(:%)’20($3%)2/)536:(’42"9)($52>)"2’4(>
$6//2386’3%-5)’%&%(33(38)"329)’;=52//)449)($52>)")"$6/
/2386’3%-5)3#35):)5(-56:(523$$6//2386’3%-5)’%&%(33(38)"329)’*?>6"9)55)12’’)3,;=
9)55)52/1)//)57$(’$6’5"6//(:%)’2$$)"(%%6"5)"))>)’5-)//)(>>2$232$"2’43-535#")’);K."9-16"53)55)"75($6’5($5:)9B/1(C6:)633)">2E)’)55
16"&1&3#35):)5$6’5"6//)"5-:299)/0("5;
.0’F&">("3)//(:%)’/#3)"70."9)’0"-$5):656"6/8)’0#55)33&3’("536::-/2464(/9"2:)")’’\VV$:1"(>("3)//(:%)’35)’’2’4;
@’’/(5)/3)(>&1.
/4)9)6%%/#3’2’4)"36:)"42556>)’16"$(’1.")52/(/>6"/24)3$(9)"%&:656")’64-4#/92448.")4("(’52)’;789: ;< => ?<@ AB??B
C=@9BDD=E;B? DF9B@G B@ AB> H::B :?F>>B> >HD EB?IAB? JDKB H EJ>J@B?G 9< AB@9JE AB? LDH?:B@G 9:=D A8 =L9JD8>> H::B MFDDB ;< EB@ JDKB H EJ>J@B?N
.1’
G>23$6’5"6//(:%)’*)//)"2$6’)5%&3$8)":)’,0/2’$)":)’39-$8.")"7$(’9-$6’5($5)B/1(C6:)633)">2E)’)55;
.2’W8.")?(3524?)5)’:&(//52952/%(33)352/5"(12$$325-(386’)’64><"16"?6/9)’)72?)’?6/952/48)/9)’9)/6>)"6:>)25"(12$$;J-$(’356%%):656")’
3)/>6:>("3)//(:%)’
/#3)"Q48)’5(55)(>0"-99(>")4)’)")"2’43%"63)33)’$(’2:29/)"5291.")52/)’16"529/2416""2’4)/3)(>:656"6/8)’;B>
9)’’)4"-’’)"9)5(//529(’0)1(/5&>)’5)52/3#:06/)53/6$$)"1."9-3/&"(>:656")’>)9&1./4)2’35"-$386’)’)6>)’1
6";J)5)"2$$)52/"&9)/24&
3/-551.")J]KD")4)’)")"2’4’&"02/)’35&"352//);
()!(*+,-
&6’G>23>("3)//(:%)’/#3)":)’39-$8.")"7356%%:656")’-:299)/0("564?)’>)’99)452/B/1(C6:)633)">2E)’)55;
&&’G>23>("3)//(:%)’2$$)5)’’)3’&"9->"2"5)’’2’43’.$$)/)’52/OBC7)//)"/(:%)’/#3)"1(35)//)"0/2’$)"-’9)"$8."2’4*%&’6)’>)"386’)"
3(::)’:)9>23’2’4)’(>)’:)/92’464)53#:06/2923%/(#)5,7:&9-5($6’5($5:)9B/1(C6:)633)">2E)’)553&3’("536::-
/24;
&.’!2/35)9)><")/3)’(>>(’’216"3#’2’43$")53)’$(’16"&"3($)(/>6"/243$(9)%&2’’3%".#5’2’433#35):64-")4)/:)3324?)5)"2:656")’31-’$386’;
G>233#:06/)5
0/2">235%&923%/(#)57?)’>)’99)43&3’("536::-/2452/B/1(C6:)633)">2E)’)5516"&1&3#35):)5/-15)5;G>239)6>)’’)>’5)
2’92$(386’)’)$6::)"%&-:299)/0("5)55)"5(’$2’47)"9)5:-/24(5>(’’?("35".::)52’’25(’$)’Q29)55)52/1)//
)57:&:656")’356%%)3
-:299)/0("5649-:&$6’5($5)B/1(C6:)633)">2E)’)55;

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

%8!$&’*+ 4" 02%4’#8*)
d
5O;G<> PK ):9P>LO%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
WKBZ Pv ?K:K0/]G0K:
B &"(-)(() -)"( 95 .)+7)(7&$@17#)4)$%&*$)4 ."7)7 7>16*()&
95 ,"79(%>)&2T."7 7>16*()& -*$&7%&& ."7)7< 15 ,’ 3)4.)4,) ,)# &"( /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
SWSZZQ]K:=B? =\0ZvQB:?
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& ."7)7 95 ,"79(%>)& 45$ f4 )(()$ -()$) ,@$)$ )(()$
6%#%7;)(*++)& "++) )$ +*$$)+& (’++)&2 R), ,@$)4) 594) *#
6"()4 " 6).)#)(7)< 3@$7 )& (>,7"#4%(2
B 4*)4 .)$7;*4)$ ."7)7 7>16*()& *#75 45$ 1*&*$9%47)$)&
"++) )$ +*$$)+& (’++)&2
WKBZ Pv /X]B! QK0!GQ]_0B:? =S/Z PB:BG:
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
B &"(-)(() -)"( 95 ,)4 %+&".) 7)$.*7&>$"4#)4 =’%( P"4"*4 ."7)7
7>16*()& 95 ,"79(%>)&2
T."7 ,)& 3%$ *997&5&& )4 -)"( +%4 ,)& .8$) %&
7)$.*7&>$"4#)4 "++) -’4#)$)$ *# 7&>$)1*&7&%4, +%4 @+)
6)&>,)("#< 1)4 1%4 ."( %((&", 3% 1’("#3)& &"( 5 7&>$) 6"()42T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1
1’("#2
/=!/0QKZ
T.)$ #%4# 6%&&)$")& +*6()7 ’&< ."7)7 )& "+*4 7*1 6)&>$ %&
7&>$"4#)4 15 "4"&"%("7)$)7 95 4>&&2 W*$ #;@$) ,)&&)< )$ ,)&
&"(7&$)++)("# 5 .$" $%&&)& 3)(& *.)$ -$% ,)4 )4) 7",)4 &"( ,)4
%4,$)< )(()$ +;@$) C%2 ‘NN 1)&)$ $)&& -$)1*.)$2
Q_Q]KR WG0 =0B!Q]GWWXS]]
Q>16*()& ."7)7 95 ,"79(%>)& 3."7 ,$".7&*--)& )$ 6("&&
%.7&)4#&2W*$ 9$*7),>$)4 -*$ 5 $)%+&".)$) ,$".7&*--(57)4< 7) %.74"&&)&
e=$".7&*--(57Y7>7&)1e " +%9"&()& eB 4@,77"&’%7;*4)$e2 T."7 ,)&
"++) )$ 1’("# 5 &"(6%+)7&"(() ,$".7&*--*$7>4"4#)4< &% +*4&%+&
1), /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2


5O;G<> PK ):9P>LO%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
WKBZ Pv KXQ]K0:K Z_QKK:TK]K0
Q>16*()& (>7)$ 45$ ,)& 95."7)7 )4 -)"( " )4 %. -@(#)4,)
(>+&)$E
+;@$)(>7 F=0ZH
9*7"7;*47(>7
6("4+(>7
&5+)6%+(>7
4’11)$7+"(&(>7
0>##)(>7
W)"()4 7*1 #;)(,)$ ,"77) (%19)4) +%4 7+>(,)7 %&E )4 )(()$
-()$) 7"+$"4#)$ )$ 6$)4&< f4 )(()$ -()$) ’&6$)4&) (>798$)$
)(()$ )& 6$’,, " 7&$@1-*$6"4,)(7)42X*4&$*(()$) *# 7+"-& ).)4&’)(() ,) @,)(%#&) 7"+$"4#)4)
7*1 6)7+$).)& " %.74"&&)& eQ+"-&) 7"+$"4#)$e " +%9"&&)()&
eB 4@,77"&’%7;*4)$e2 T."7 ,)&&) "++) (@7)$ 9$*6()1)&<
+*4&$*(()$) *# 7+"-& ).)4&’)(() ,) ’&6$)4&) (>798$)4)
7*1 6)7+$).)& " %.74"&&)& eQ+"-&) (>798$)e " +%9"&&)()& eB
4@,77"&’%7;*4)$e2
T."7 9$*6()1)& -$)1,)()7 "++) )$ (@7&< 15 ,’ 3)4.)4,) ,)#
&"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& -*$ )4 +*4&$*(( %. ,)& )()+&$"7+)
%4()##)&2
WKBZ Pv Q]GPPZ_QK:K
Q>16*()& ."7)7 95 ,"79(%>)& 45$ ,)& 95."7)7 )4 -)"( "
7&*99(>7)4) F7&*9H2W)"()4 +%4 6)$* 95 %& (>798$)4 )(()$ &"(3@$)4,) 7"+$"4#
3%$ 6$)44)& )(()$ 95 #$’44 %. %.6$’,, " ,)4 )()+&$"7+)
-*$6"4,)(7)42
WKBZ Pv QXSR0B:?QQK:QG0K:
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& 95 ,"79(%>)& (>7)$ -%7& 3."7 ,)& )$ )4 -)"( "
7+’1$"4#77)47*$)42T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#
-*$ 5 (@7) 9$*6()1)&2
WKBZ Pv 0K?:QK:QG0K:
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& 95 ,"79(%>)& ."7)7 .), -)"( 95 $)#47)47*$)42T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#
-*$ 5 (@7) 9$*6()1)&2
WKBZ Pv P/0XK0B:?QQK:QG0K:K
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& 95 ,"79(%>)& ."7)7 .), -)"( 95
9%$+)$"4#77)47*$)4)2T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#
-*$ 5 (@7) 9$*6()1)&2

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

5O;G<> PK ):9P>LO%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
WKBZ Pv /ZW/ 0GRKG ^G=KYQ_Q]KRVWKBZ Pv /Z/0R
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& ."7)7 " ,"79(%>)& .), 3%.%$" " /(-% 0*1)* ^G=KY
7>7&)1)& )(()$ " %(%$1)4 F3.*$ ,)&&) -"44)7H2T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1
1’("#2
-<$9R& =:> :((G$’))
T."7 7>16*()& (>7)$ 95 ,"79(%>)&< ."7)$ ,)& %& ,)& 3%$ .8$&
)& -*$7@+ 95 "446$’,,2T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1
1’("#2
?K:K0KZZK WKBZ
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& ."7)7 " -@(#)4,) &"(-)(()$2B ,"77) &"(-)(()4) 15 ,’ +*4&%+&) /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75
74%$& 7*1 1’("# -*$ 5 (@7) 9$*6()1)&2
V>’=WJ%( %$ Q>16*()& ."7)7 3."7 C(’&C3)4 )$ *.)$*993)&)&2
-%:> : 9%(9<$ M<$ ;<=<$<>"%=$O&&
Q>16*()& ."7)7 45$ ,)& 95."7)7 )4 -)"( 95 7)47*$)4 &"(
1*&*$*(;)47 &$>++15()$2
2$:I9= Q>16*()& ."7)7 .), -)"( " ,$".7&*--7&)4#"4#77>7&)1)&2
QZB]/Q[K O0GRQXZGQQ
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Q>16*()& ."7)7 95 ,"79(%>)& 45$ 6$)17)+(*77)4) -*$%4 *#
6%+ )$ 7("&&)2S&-@$ ’&7+"-&"4#)4 74%$)7& 1’("#2


5O;G<> PK ):9P>LO%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
QB?:/ZBQK0B:? WG0 Z/!] /==B]B!:B!v WG0
=BKQKZS]QZBPP /,O(’)w
FS0K/H
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
:5$ /,O(’)w
FS0K/HY4".5)& )$ (%.&< ."7)7 )4 &)+7&1)(,"4#
*# 7>16*()&
95 "47&$’1)4&9%4)()&7 ,"79(%> 7*1 .%$7()$
,)# *1 %& ,’ 15 ->(() /,O(’)w FS0K/H2W>(( /,O(’)w
FS0K/HY&%4+)42
Q>16*()&
."( -*$&7)&&) 5 (>7) &"( ,’ 3%$ 3)(& 95 1"47& J ("&)$
/,O(’)w
FS0K/H2
T."7 ->(("4#)4 "++) ’&-@$)7< ."( ,)&< 3.)$ #%4# ,)&
457 )4 >&&)$("#)$) %’&*4*1"&)$7+)(< 95 ,"79(%>)& .),
"47&$’1)4&9%4)()& ."7)7 )4 )#)4 .%$7)(1)(,"4#< 3)(& &"( ,)&
"++) ()4#)$ )$ 1’("# 5 7&%$&) 1*&*$)42
:5$ ,’ 3%$ )4 $)++).",,) 95 C%2 LNN +1< ."7)7 )4
+*4&"4’)$("# 1)(,"4# 95 ,"79(%>)& 7%1&","# 7*1 ,’ ."( 3@$)
)& (>,7"#4%(2
:5$ $)++).",,)4 )$ N +1< ."7)7 )4 )#)4 1)(,"4# 95 ,"79(%>)&
F" 1*,)(()$ *# 1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) )$ &"(#;)4#)("#H2 K&&)$ 5 3%
7(5&& %. 1*&*$)4< )$ ,)& "++) 1’("# 5 7&%$&) +;@$)&@>)& "#;)42
=)& ."( .8$) 1’("# 5 7&%$&) 95 4>&& 1), )4 #%4# /,O(’)w
FS0K/HY&%4+)4 3%$ 6("&& ->(& 1), 1"47& J ("&)$2
W>(( 95 /,O(’)w
FS0K/HY&%4+)4 75 74%$& 7*1 1’("# 1),
1"47& J ("&)$2 T."7 ->(("4# 3%$ 6("&& #;*$& 1), )4 %’&*4*1" "
/,O(’)w
FS0K/HY&%4+)4 7*1 .%$ ("+ N +1< 15 ,’ .)4&) " L
1"4’&&)$ -@$ ,’ 7&%$&)$ +;@$)&@>)&2
[^U
RSZB? BQ Pv !KBK:
Q>16*()& (>7)$ 45$ ’&)&)19)$%&’$)4 )$ (%.)$) )(()$ ("+ dy ^2
/=!/0QKZ
!), 7+%,) 95 ,)4 )+7&)$4) &)19)$%&’$-@()$)4< )$ 7"-$)4)
7*1 "4,"+)$)$ .)$,")4 )$7&%&&)& %. 7&$)+)$2
:5$ ,)&&) 7>16*()& (>7)$< "4,"+)$)$ ,)& %& ,’ 7+%( .)(#) )&
3@>)$) #"$ F#"$) *99H2
:5$ ,)&&) 7>16*()& (>7)$< "4,"+)$)$ ,)& %& ,’ 7+%( .)(#) )&
(%.)$) #"$ F#"$) 4),H2

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

5O;G<> PK ):9P>LO%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
:5$ ,)&&) 7>16*()& (>7)$< "4,"+)$)$ ,)& %& ,’ 7+%( &$>++) 95
C(’&C3)4 -*$ 5 7&%$&) 6"()42
Q]/0]oQ]GPYWKBZ
!), -)"( 95 Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)&< (>7)$ 7>16*()&
-%7&
95 ,"79(%>)&2B ,"77) &"(-)(()4) 15 ,’ +*4&%+&) /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75
74%$& 7*1 1’("# -*$ 5 (@7) 9$*6()1)&2
/X]B!K0B:?V=K/X]B!K0B:? /! Q]/0]oQ]GPY
Q_Q]KRK]
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
0&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= !), %+&".)$"4# ."( ZK=Y)4 *.)$ +4%99)4
.8$) 7(’++)&
F7) %.74"&&)& eQ&%$&oQ&*9e " ,)&&) +%9"&&)()&H2
2%L&=:I%$:(H LI 5=L$=e5= :5$ Q&%$&oQ&*9Y7>7&)1)& )$ ,)%+&".)$&< ."7)7 ,)&&) 1),
7>16*()&
95 ,"79(%>)&2
:5$ 7>7&)1)& )$ 7(5&& %.< (>7)$ ZK=Y)4 *.)$
+4%99)42
()!(*+,-
&/’F&"B9L/-)^
*@CMB,D5(’$)’)"56:64$8.")5.#)5356%%)"7)"9)52$$)/)’4)":-/24&35("5)9)51."B9L/-)^
*@CMB,D5(’$)’0/2"1#/56%%:)9
:2’35\/25)";

=)& -@(#)4,) +%9"&()& )$ .)(,"# ."+&"#E 3)$ 6)7+$".)7
7"++)$3)&77>7&)1)4) 7*1 -@(#)$ 1), +;@$)&@>)& *# ,’ -5$
4@,.)4,"# "4-*$1%7;*4 *1 3.*$,%4 ,’ 6$’+)$ ,)1 $"+&"#2
%2,,*+.*)
/X]B!K QBXXK0TK]QQ_Q]KRK022222222222222222222222222222222222222Jb
"]PRQYQ_Q]KR F"4,"$)C& ]>$) P$)77’$) R*4"&*$"4# Q>7&)1H222222JM
P/QQ/Q[K0QB=K:Q OKQX_]]KZQKQ_Q]KRK0222222222222222222222JI
QBXXK0TK]QOKZ]K02222222222222222222222222222222222222222222222222222bN
Q2O202YQ_Q]KR FQ)%& O)(& 0)1"4,)$H22222222222222222222222222222222222b‘
OKZ]KQ]0/RRK0K222222222222222222222222222222222222222222222222222222bL
QBX0B:? /! O/0: B OBZK:22222222222222222222222222222222222222222222222ba
RG:]K0B:? /! eS:B!K0Q/Z O/0:KQK]Ke F1),
7"++)$3)&76)(&)$H2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222bJ
XZ/0?[\0B:? WG0 RG:]K0B:? /! BQGWBm O/0:KQK]K222222222bM
KXQ]0/ OKQX_]]KZQKQQ_Q]KR FQ0QH Y XGZZBQ[G:QPS]K22222 hb
QB=KXGZZBQ[G:QPS]K0 FQB=K O/? Y qB:=GqO/?H2222222222222222M‘

QBXXK0TK]


#,)2-*
%2,,*+.*)%%8%)*!*+
#$%:%8%)*!
=)& )$ 7>7&)1 7*1 )$ "4&)#$)$& "
6$)17)%4()##)& *# 7*1 3"4,$)$ %&
)&& )(()$ -()$) %. 3;’()4) 6(*++)$)7 *#
6)#>44)$ 5 7+("< ’%.3)4#"# %. .)"6%4)47
&"(7&%4, )(()$ 6$)17)+$%-&)4 7*1 ’&@.)72
P5 ,)44) 15&)4 7"+$)$ 7>7&)1)& %&
1%4 %((&", 3%$ +*4&$*(( *.)$ 6"()4< 7)(.
45$ 1%4 9%4"++6$)17)$ *# *9&"1)$)$
7&*99$*11)&2
5O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
/OQY7>7&)1)&7 "44#$)9 6("$ *99,%#)&
%. )4 7.%+ 9’(7)$"4# " 6$)17)9),%()4<
(),7%#)& %. 7&@>E ,)&&) )$ 4*$1%(
*99-@$7)( %. 7>7&)1)& ’4,)$
"44#$)97-%7)42
_]U _bU _aU ^XU ^[U ^_U ^^U
#%+:%8%)*! <#ESD%ODZ +HFAOQSDIE>
^ZU ^YU ^\U
=)& )$ )4 "4&)#$)$)4,) ,)( %. KQ^Y
7>7&)1)& #$"9)$ %’&*1%&"7+ "44 3."7 )&&
)(()$ -()$) %. 6"()47 ,$".3;’( 6)#>44)$ 5
7+(" )(()$ 1"7&)$ .)"#$)9)& 95 .5& .)"6%4)
F.%449(%4"4#H< .), %+7)()$%7;*4 95 #(%&&<
"7)&) )(()$ 74@,)++)& ’4,)$(%#< *7.25O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
Q>7&)1)& #$"9)$ "44 95 1*&*$)--)+&)4 *#
6$)17)4)2
=)&&) %4#"7 1), )4 6("4+)4,)
.%$7)((%19)
95 "47&$’1)4&9%4)()&
-*$ 5 "4-*$1)$) -@$)$)4 *1 %& 6"()4 )$ " )4
+$"&"7+ 7"&’%7;*4 45$ ,)& #;)(,)$ 7&%6"("&)&
*# .)"#$)92
!%+:%8%)*! <*EFDEH 0CQF )IC[AH
9IESCIO>
Q>7&)1)& 3"4,$)$ %& ,$".3;’()4)
6(*++)$)7< 4*) 7*1 +%4 "44&$)--) 3."7
)+7)19)(."7 #%779),%()4 7("99)7 *99
9(’&7)("#< )(()$ 3."7 ,)& #"$)7 3’$&"# 1)47
6"()4 3%$ ,5$("# .)"#$)92
S4,)$ 7("+) -*$3*(, +%4 1*&*$)47
6$)17))--)+& -*$5$7%+) %& ,$".3;’()4)
7+("$ ’&< 4*) 7*1 -@$)$ &"( $),’7)$&
7&%6"("&)& " +;@$)&@>)&2 B ,"77)
7"&’%7;*4)4) ."( 7>7&)1)& %+&".)$)7
*# @+) 1*&*$)47 ,$)")1*1)4& 7("+ %&
+;@$)&@>7"++)$3)&)4 -*$6),$)72
.$#:GRGSHB <.RTCQAODX $CQ@H #GGDGS>
^]U ^bU ^aU
TO/Y7>7&)1)& )$ ’&."+()& -*$ 5 -*$6),$)
6$)17))#)47+%9)4) &"( +;@$)&@>)& ’4,)$
4@,6$)17"4#2 TO/Y7>7&)1)& )$ 1)4&
7*1 )4 +*19()&&)$"4# %. /OQY7>7&)1)&2
R%+7"1%( >&)(7) " TO/Y7>7&)1)& *99457
.), 5 &$>++) 3’$&"# 95 6$)17)9),%()4
-()$) #%4#)$20%):%8%)*! <0REQBDX %SHHCDEF
)IC[AH>
ZXU
=Q]Y-’4+7;*4)4 ’&4>&&)$ "4&)#$)$"4#)4
%. KQ^Y7>7&)1)& 1), ,)4 )()+&$"7+)
7)$.*7&>$"4#)4 -*$ 5 @+) 6"()47
7"++)$3)&74".52
B +$"&"7+) 7"&’%7;*4)$ F-*$ 6$)17"4# 95
*.)$-(%&)$ 1), ’("+) #$)9H "44#$"9)$ KQ^Y
7>7&)1)&< .), 3;)(9 %. =Q]Y-’4+7;*4)4<
-*$ 5 7&>$) %+&".)$"4#)4 %. )+7&$%
,$)")1*1)4& 95 $%&&)& -*$ 5 -*$)7(5
$"+&"# 1%4@.)$ -@$ -@$)$)42
=)4 +**$,"4)$&) )--)+&)4 %. 6$)17)4)
*# 7&>$"4#)4 @+)$ -@()(7)4 %. 7"++)$3)&
*# +*4&$*(( *.)$ 6"()42
*$0:GRGSHB
KO=Y7>7&)1)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( %. KQ^
*# %+&".)$)7 ’4,)$ *996$)17"4# 7("+ %&
1%4 6$)17)-*$3*(,)& 1)((*1 6%+3;’()4)
*# -*$3;’()4) )$ *9&"1%(2
P5 ,)44) 15&)4 #%$%4&)$)7 )4
6),$) 6$)17)7&%6"("&)&< *# 1%4
’44#5$ 6(*++)$"4# %. 6%+3;’()4) 1),
95-@(#)4,) ’7&%6"("&)& " +;@$)&@>)&2
*%9:%8%)*!
KQ^Y7>7&)1)& -*$6),$)$
$)&4"4#7+*4&$*(()4 *# +;@$)&@>)&7
7&%6"("&)& ’4,)$ ’("+) +;@$)-*$3*(,2


KQ^Y7>7&)1)& +*$$"#)$)$ 6"()47
’4,)$7&>$"4#< .), 5 -*$,)() 6$)17"4#)4
95 ,) $"+&"#) 3;’()4)2 =)77’&)4 +%4 *#75
,$)")1*1)4& 7*1 ().)$)7 %. 1*&*$)4
+%4 6(" $),’7)$& 95 )4 7("+ 15&) %& ,)&
*99$)&&3*(,)7 +*4&$*(( %. 6"()42
Z[U Z_U Z^U ZZU ZYU
KQ^Y7>7&)1)& "446)-%&&)$ %(() %+&".)
7"++)$3)&77>7&)1)$E /OQ< KO=< /Q0<
TBZZ TGZ=K0< *7.2
KQ^ %+&".)$)7 %’&*1%&"7+ 45$ 1*&*$)4
7&%$&)7 *# +%4 "++) +*6()7 ’&2
5O9=%;%=9 :(=%$I%(9"<(
=)&&) %4#"7 1), )4 6("4+)4,)
.%$7)((%19)
95 "47&$’1)4&9%4)()&
-*$ 5 "4-*$1)$) -@$)$)4 *1 %& 6"()4 )$ " )4
+$"&"7+ 7"&’%7;*4 45$ ,)& #;)(,)$ 7&%6"("&)&
*# .)"#$)92
9$9:%8%)*! <9ICEHCDEF $CQ@DEF
9IESCIO>
Q>7&)1)& %+&".)$)7 ’4,)$ 4),6$)17"4#
" 7."4#< 7("+ %& 6$)17)&$>++)& -*$,)()7
("+& 95 %(() ,) -"$) 3;’()4)2 Q>7&)1)&
#;@$ 7("+ %& ,) "44)$7&) 3;’()4) "++)
6(*++)$)7 " 7."4#)4 F4*) 7*1 -@$)$
&"( %& .)+&6)(%7&4"4#)4 $),’7)$)7H
7%1&","# 7*1 7&%6"("&)&)4 *# $)&4"4#)4
*99$)&&3*(,)72
.2’’ .&’0*+ %8%)*!
=)& )$ )4 "4&)#$)$& ,)( %. KQ^Y7>7&)1)&
*# -*$)4+()$ 6%++)7&%$& .), 6$’+ %.
6$)17)4)2/=!/0QKZ T"(( T*(,)$Y7>7&)1)& )$ "++)
)4 9%$+)$"4#76$)17< ,)$-*$ 15 1%4 %((&",
3’7+) 5 9%$+)$) 6"()4 95 )4 7"++)$ 9(%77
1), 354,6$)++)& 95< 1*&*$)4 7(5&& %.
*# 6"()4 " -@$7&) #"$ F-*$ 1)$ "4-*$1%7;*4
3)4."7)7 ,)& &"( %.74"&&)& eP%$+)$"4#e "
eQ&%$& *# +;@$"4#eH2
/=!/0QKZ R), -’((%7&)& 6"( +%4 ,)&
*997&5 7"&’%7;*4)$ 3.*$ T"(( T*(,)$Y
7>7&)1)& "++) +%4 %+&".)$)7 " 7(%++)
7+$54"4#)$ F1"4,$) )44 M x 3)(("4#H2
=)&&) -@$)$ &"( %& 6"()4 $’(()$ ("&& &"(6%+)
*# @+)$ $"7"+*)4 -*$ )4 +*(("7;*4 1),
%4,$) +;@$)&@>)$ )(()$ #;)47&%4,)$2 =)&
)$ %((&", -@$)$)4 7*1 )$ %47.%$("# -*$
&$%-"++7"++)$3)&)42
N*’*9)+&/29 \]N:%8%)*!
Q>7&)1)& eK()C&$*4"C rLe %+&".)$)7 "
7."4#)$ *# 6$)17)$ 4), ,)& "44.)4,"#)
,$".3;’()& 7("+ %& ,$".)& " ,)& >&&)$7&)
3;’()& @+)7 F&>4#$) )44 6"()47 .)+&H2
=$)")1*1)4&)& 6("$ 95 ,)44) 15&)4
-*$,)(& ("+& 1)((*1 ,$".3;’()4) 6%7)$& 95
,) -%+&"7+) .)"Y *# +;@$)-*$3*(,)4)< 4*)
7*1 #"$ )4 1)$ )--)+&". *# 79*$&79$)#)&
+;@$)*99().)(7)2
N4+*:72’’N:GRGSHB <+#$ : +HQTR #OHCS
$CQ@H>
F+’4 45$ e=>4%1"CeY1*,’7 )$ %+&".)$&H-*$15( 5 +(%$#;@$) 6$)17)7>7&)1)& *#
$),’7)$) 6$)17)()4#,)42
!"#$"%
.3’F&"BLU2’’4"2%)"649-1./)"
%-/3)"2’4)"20"):3)%)9(/)’73$(/9-2$$)
/)55)%&5"#$$)57-5)’?6/9)%)9(/)’4695
’)95"#
$5-5)’1"#$5A%&9)’’):&5)’1&"9-
)’6%52:(/0"):3)35")$’2’4723(:3>(":)9
>)216"?6/9)’);
.4’K6":($32:(/)11)$52>25)5
%&0"):3)3#35):)5$")>)3)’
2’’$8."2’43%)"269)%&E(;\VV$:;@’9)"
9)’’)%)"269)’)"9)50)
9")&2$$)-51.")
(/516"0"&748)’5(5564/(’4>("240"):32’4;
.5’J)"36:BLUD)’($52>)")37)"9)5)55)4’
%&(59-’&"4")’3)’16">)24")%:)//6:
9)$$64>)2;J-:&0"):3)16"&52/%(33)
$8."
2’4)’52/52/48)’4)/24>)24")%;
/6’BLU$(’2$$))’9")%&’(5-"/24)1#323$)
/6>)"764$(’2$$).$)>)9?)1536:)"
6%%’&)/24%&>)216"?6/9)’);
/&’BLUD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>
4")%)//)">(’’%/(’2’4;
/.’BLUD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
//’K6""2$5241-’$386’(>BLUD3#35):)57)"
9)5>2$524(59)$$)’))"(>3(::):)"$)64
3(::)5#%)%&(//)?8-/72%)"1)$5)16"?
6/97
=)&&) )$ )4 -’4+7;*4 7*1 %+&".)$)7
%’&*1%&"7+ 45$ #%779),%()4 7("99)7 *99<
7("+ %& 6$)17)+(*77)4)7 6).)#)(7)
$),’7)$)7 F65,) -*$%4 *# 6%+H 1), ,)&643%)32)/5(>9)’5#%)6435."")/3)36:)"
16")3$")>)5;

QBXXK0TK]

/0’BUCD3#35):)5$(’2$$))’9")%&
’(5-"/24)1#323$)/6>)"764$(’2$$).$)
>)24")%)536:)"6%%’&)/2423(:3>("
>)216"?6/9
)’);
/1’BUCD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>5
>)24")%)//)">(’’%/(’2’4;
/2’BUCD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
/3’GLBD3#35):)5$(’2$$))’9")%&
’(5-"/24)1#323$)/6>)";GLBD3#35):)5$(’
2$$).$)>)24")%)536:)"6%%’&)/24%&
>)216"
?6/9)’);
/4’GLBD3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"59)36:)"16"&"3($)5
(>(/516"?.#?(3524?)523>2’4)"7$8."2’4
%&6
>)"1/(5)":)9/(>5>)44")%)//)"
>(’’%/(’2’4;
/5’GLBD)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9")
%)"36’)"202
/)’64(//)(’9")5"(12$(’5)";
06’JU!-548.")’9"2>)’9)?8)/%):299)/64
)"35(55)"2$$)1.")")’2(’3>(")516"02/)’3
$8."2’4;
0&’MU[D3#35):)5$(’2$$))’9")9)
’(5-"/24)1#323$)/6>)"764$(’2$$).$)
>)44")%)5(>?)’424(>>)216"?6/9)’);
0.’MU[D3#35):)5$(’2$$)16")0#44)
-/#$$)"72’$/-9)"5-/#$$)"%&4"-’’(>?.#
1("523>2’4)"7$8."2’4%&6>)"1/(5)":)9/(
>
4")%)//)">(’’%/(’2’4;
0/’MU[D)>’)’0."(/9"2%".>)3%&)’
-(’3>("/24641("/24:&5)36:$(’5"-)
32$$)"?)5)’16"9)43)/>6416"(’9");
00’K6""2$5241-’$386’(>BUCD3#35):)57)"
9)5>2$524(59)$$)’))"(>3(::):)"$)64
3(::)5#%)%&(//)?8-/72%)"1)$5)16"?
6/97
643%)32)/5(>9)’9)$$5#%)6435."")/3)
36:)"16")3$")>)5;
01’_5)/3)’2MU[D64BUCD3#35):)53$(/
2$$)48.")(51.")")’5(":)’2’43/.3)64
-’.9>)’924)"232$6)";W8.")352/)’92’:&
(
//529><"))4’)552/>)216"?6/973#’/24?)5
645"(12$$;J)5)"(//5291.")")’36:)"
(’3>("/2416"5"(12$$32$$)"?)5)’;
D)4!%:%8%)*! 4CHGGACH !IEDSICDEF %RGSHB>
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
$*%,+2-*’%*
O"()4 +%4 -*$7>4)7 1), )& 7>7&)1
-*$ *.)$.5+"4# %. ,)++&$>++)&
"]PRQ< FB4,"$)C& ]>$) P$)77’$)
R*4"&*$"4# Q>7&)1H< 7*1 ."% 3;’()&7
3%7&"#3)&77)47*$)$ )$ " 7&%4, &"( 5
*.)$.5+) ,)++&$>++)&2
Q>7&)1)& .%$7()$ -@$)$)4 .), %&
.%$7)((%19)4
(>7)$ -%7& 3."7 )&& )(()$
-()$) ,)++ )$ -(%&) *# ,"79(%>)& ."7)$ )4
.%$7)(1)(,"4#2
T."7 ,)& 6%$) )$ )& ,)++ 7*1 )$ 9’4+&)$&<
."( 7>7&)1)& +’44) %4#" 3.*$E ." %46)-%()$
%(("+).)( 5 +*4&$*(()$) &$>++)& " %(() -"$)
,)++)4)2
=)44) 1)(,"4#)4 ."7)7 *#75 45$
1*&*$)47(57%.*#95"#;)43)(&&"(
$)7)&9$*7),>$)4 )$ 6("&& ’&-@$&2+*%*)4+&%*08+*
"]PRQY7>7&)1)& 3%$ 6)3*. -*$ )4
"44+;@$"4#7-%7) 3."7 .%$"#3)& %.3)4#)$
%. +;@$)7&"( *# .)"-*$3*(,2 G9&"1%(& 1),
+;@$"4# $)&& -$%1*.)$ " MN +1V& " 1"47& LN
1"4’&&)$2 =)44) &",)4 6)#>44)$ 45$ ,’
’&-@$)$ 0KQK]Y9$*7),>$)42
0)7)&9$*7),>$)4 7+%( ’&-@$)7 " -@(#)4,)
&"(-)(()$E
3.)$ #%4# ,)++&$>++)& )4,$)7
45$ ,’ 6>&&)$ ,)++
45$ ,’ $*&)$)$ )(()$ 7+"-&)$ 7",) -*$
,)++)4)
45$ ,’ 1*4&)$)$ $)7)$.)3;’()&2
W@$ ,’ ’&-@$)$ $)7)&9$*7),>$)4< 15
,’ ->(() *99 ,)++)4) " 3)43*(, &"( ,)
4*1"4)(() &$>++.)$,")$ 7*1 )$ #;)4#"&&
" &$>++&%6)(()4 F()7 %.74"&&)& e=)++e "
+%9"&&)()& e])+4"7+) ,%&%eH2
T."7 ,’ "++) ’&-@$)$ $)7)&9$*7),>$)4
" &"(-)(()4) 4).4& *.)4-*$< +%4
.%$7)((%19)4
#" -)"(7"#4%()$ -*$ )&&
)(()$ -()$) ,)++2
W*$ 5 ’&-@$) 0KQK] F45$ 6"()4 7&5$
7&"(() *# &)44"4#74@++)()4 .$",, &"(
R/0H &$>++)$ ,’ 95 +4%99)4
-"#2 a‘
95 "47&$’1)4&9%4)()& " L 7)+’4,)$2
:5$ $)7)&9$*7),>$)4 )$ -’((-@$&<
."( ,"79(%>)& ."7) )4 1)(,"4# *1 %&
"44+;@$"4#79)$"*,)4 3%$ 7&%$&)&2