Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


#!0X!XX\bV
:5$ 6%#%7;)$*11)& 594)7 ."( 6("4+(>7)4)
6("4+) &* #%4#)$ *# ,)& "44.)4,"#) (>7)&
7(5 7)# 952 =)& "44.)4,"#) (>7)& 7(5$ 7)#
%. "#;)4 45$ 1%4 (’++)$ 6%#%7;)$*11)&2
T."7 1%4 -*$(%&)$ 6"()4 1)47
6%#%7;)$*11)& )$ 59)4&< ."( (>7)4) 7(5
7)# %. %’&*1%&"7+ )&&)$ 4*)4 1"4’&&)$2
AR)KP(:(H M$L :((9:)%(
B 4@,7&"(-)(()$ +%4 ,)& 594)7 -$%
"447",)4 %. 6"()42 B 75 -%(( 15 1%4 &%
%. 3*,)7&@&&)4) " 95 6%+7)&)4) ()##)
7)&)4) 3)(& 4), F7) %.74"&&)& eS&.",)
6%#%7;)$*11)&eH *# &"( 7(’&& &$>++) 95
79%+)4 F‘H -"#2 dL2
#"0X!XYb^V
’(,,2/5
Q)4+ 6%+(’+)4 .), 5 &$>++) 95 (57)4 &"(
,’ 3@$)$ )4 +("++ 7*1 ."7)$ %& ,)4 3%$ (57&
7)#2
P5 "447",)4 %. 6%+(’+)4 -"44)7 ,)&
354,&%+ 7*1 #;@$ ,)& ()&&)$) 5 (’++) ,)4
"#;)42
/=!/0QKZ W@$ ,’ (’++)$
6%#%7;)$*11)&< 7@$# -*$ %& ,’ 3%$
4@++)()4< -*$," 6%#%7;)$*11)& (57)7
%’&*1%&"7+2
$#5#%3*+&!!*)% 2/2)2#’2%*+2/5
/=!/0QKZ K&&)$ )4 9*&)47")((
-$%+*6("4# %. 6%&&)$")& )(()$ )&
%.6$’,, " 7"+$"4#)4< 15 ,’ e"4"&"%("7)$)e
1)+%4"71)4 -*$ 5 594) V (’++)
6%#%7;)$*11)& 95 -@(#)4,) 15&)E
(’++ %(() ,@$)$ *# 6%#%7;)$*11)&A
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4
&$>++ 95 +4%99)495 4@++)()4()-20* $#5#%3*+&!!*)
=)& ,)(&) 6%+7)&)& #;@$ ,)& 1’("# 5
’&.",) 6%#%7;)$*11)& ,)(."7 F‘Vd )(()$
LVdH )(()$ 3)(&2
W*$ 5 ’&.",) 6%#%7;)$*11)& 3)4."7)$
." &"( ,)& 7*1 )$ 6)7+$).)& " %.74"&&)&
eO%+7)&)$e2
-*%,*,/#55
P5 "447",)4 %. 6%#%7;)$*11)& -"44)7 ,)&
*#75 .)7+)+4%##)$2
$#5#%3*/*))
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
K$ 4>&&"# -*$ +*$$)+& *$#%4"7)$"4# %.
(%7&)4 *#V)(()$ &$%479*$& %. ()&&)
1%&)$"%()$2 O%#%7;)4)&&)& )$ &"(#;)4#)("#
3*7 ’&7&>$7%.,)("4#)4 &"( Z"4)%CC)77*$"
/(-% 0*1)*2
!"#$"%
&3’M’5-’4/(3536:2$$))"32$")5$(’
16"&"3($)(/>6"/243$(9)%&%(33(38)")"2
52/1)//)(>)’-/#$$);
&4’G>239-")23)"26:"&9)"?>6"9)5
)">(’3$)/24&12’’)9"2>356117.’3$)"
9-$(’3$8)&5"(’3%6"5)")9"2>35611
2")3)">)5(
’$)’;J)55):&48.")32
3(:3>(":)9/6>)’)7$-’>)9?8)/%(>)’
469$8)’50)?6/9)"36:)"46951)35)552/
16"(’$"2’43$"6$)
’)16"/(35;U)/>29)55)
52/1)//)7.$)"1(")’16"0"(’’252/1)//)-/#$$);

OZB X[K:] RK= =B: OBZ

()%)8+ 2 ,(4M*/
&44$*-#+2/5%%,(77
[aU
DI$% 9&’MM
W*$ 5 594) 7+’--)4 ‘ -"#2 dd &$>++)$ 1%4
95 9’4+&)& 7*1 )$ %4#"&& 1), 9"()42
##0X!XY\YV
EL(9&%$<; PL99L9"%$9:)%
O$’+ 354,&%+)& ‘ -"#2 da -*$ 5 594)
3%47+)$*11)&2
:5$ 3%47+)$*11)& 594)7 ."( ,)& (>7)7
*99 1), )4 "44.)4,"# (%19)2
#$0X!XY\\V
%25#+*))*//*+
W"44)7 " 1",&+*47*(()42 ]$>++ 95 +4%99)4
‘ -"#2 dJ -*$ 5 7(5 95 7"#%$)&&)44)$)42
#%0X!XY]_V
K&&)$ 4*)4 7)+’4,)$ #5$ +4%99)4
&"(6%+) &"( 7"4 *99$"44)("#) 9*7"7;*4 *#
7"#%$)&&)44)$)4 )$ +(%$ &"( 6$’+2
_XU
/=!/0QKZ X*4&$*(()$ %((&", %&
7"#%$)&&)44)$)4 )$ 7(’++)&2
/=!/0QKZ B++) 7)&& " )43)&)$ 1), )4
)--)+& 7*1 *.)$#5$ ‘MN q " +*4&%+&)42
B++) @,)()## +*4&%+&)4 >&&)$("#)$) .), 5
6$’+) 7&"++ 7*1 "++) 9%77)$2
#%,*$*5*+
=)4 6)7&5$ %. )4 %.&%+6%$ 9(%7&6)3*(,)$
7*1 7+%( 9(%77)$)7 " #(%77YV6*+73*(,)$)4
" 1",&+*47*(()4 -"#2 db2
_[U
#&0X!XbXaV
!"#$"%
&5’C)232$$):)9&%’)?(’3$)"6:Q9)5$(’
3$(9)%(33(38)")’)16"(’252/1)//))’-/#$$)
3$8)";
.6’U24(")55)’’)")’’&"?.#)5):%)"(5-")";
G&’95)")9)’16"32$52464-’’4&(5
0("’0"-$)"9)’Q1(")16"0"(’’64N)//)"
16"
0")’’2’4)";
.&’W(352$$)%(%2"2(3$)0)4)")5Q9)5
$(’0)4#’’)&0")’’)>)9$6’5($5:)9
324(")5535-:%)’);


N#OPQ 0/#N:%8%)*! PIC TREQBDG@ @IESCIOO QU
@VWCHSWRHS>
B44$)&4"4#)4 %+&".)$)7 1), 79%+)4 F‘H
-"#2 dh F1*4&)$& 95 1",&+*47*(()4H2 R%4
+%4 45 .)(#) 1)((*1 &$) -*$7+;)(("#)
+;@$)1*,’7 %.3)4#"# %. .)"Y *#
+;@$)-*$3*(,E
#’0X![^XaV
,i2O(L;:WF79*$&71*,’7H2
4iAL=’$L>F4*$1%() +;@$)-*$3*(,H2
%i0>> f%L=J%$F+;@$)1*,’7 ’4,)$
-*$3*(, 1), ,5$("# .)"#$)9< -2)+72 45$ ,)&
$)#4)$ )(()$ 74@$H2
Q9%+)4 F‘H )$ 1*4*7&%6"(< ,.72 %& ,)4
%((&", #5$ &"(6%+) " 1",&7&"(("4#2
=)4 ’&.%(#&) +;@$)1*,’7 7"#4%("7)$)7
1), &)44"4# %. )4 &"(3@$)4,) ZK=
" 9%4)()& *# 1), )& .%$7)( " ,)&
+*4-"#’$)$6%$) 1’(&"-’4+7;*47,"79(%>)&2:5$ e:%&’$%(eY1*,’7 )$ %+&".)$& ."7)7
"4#)4 &)+7& )(()$ 7>16*( 95 ,"79(%>)&2
Q>7&)1)& 7&>$)$ ,)4 ,>4%1"7+)
+*4&$*(()4 %. +;@$)&@>)& F1*&*$< 7&>$"4#<
KQ^< /Q0< KZK^]0G:B^ rL *7.2H2
!), %.7+$’"4# %. 1*&*$)4 #5$ 6$>&)$)4
%((&", &"(6%+) " 1*,’7)4 e:%&’$%(e2
)2’,&$’2/5 &5 7+#,&$’2/5 #-
N0REQBDXN:!&0(%
aU
/=!/0QKZ W*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$ ."( *.)$#%4#)4
&"( =>4%1"C .8$) 6(*++)$& ,) -@$7&)
+"(*1)&)$4)< -*$ 7("+ 5 +’44) 6)7+>&&) ,)
1)+%4"7+) ,)()4) 95 6)7& 1’("# 15&)2
=)$7*1 1%4 -*$7@+)$ 5 +*6() "44 ,)44)
-@$ &",)4< ."7)7 )4 1)(,"4# 95 ,"79(%>)&
7*1 #;@$ -@$)$)4 *991)$+7*1 95 %& ,)&
"++) )$ 1’("#2
0&=:I%$:(H
W(>&& 79%+)4 F‘H -"#2 dh *99*.)$ F&"(
6*+7&%. e,eH *# .)4& " ,)44) 9*7"7;*4)4 "
N (%19)4 6)#>44)$ 5 (>7) *# j=>4%1"Ck
."7)7 " ,"79(%>)&2
:5$ 1%4 -(>&&)$ 79%+)4 F‘H -"#2 dh &"(
e,e< %+&".)$)7 e=>4%1"CeY1*,’7)42
=)&&) 6)+$)-&)7 1), )4 1",()$&","#
)4,$"4# %. (>77&>$+)4 F6("4+"4#H 95
"47&$’1)4&9%4)()&2
‘=&:(H
W(>&& 79%+)4 F‘H &"( e:%&’$%(e22//,&$’2/5 ; (),&$’2/5 #- N#OO
KHQSYHCN:7(/,%3&/*/
0&=:I%$:(H
W(>&& 79%+)4 F‘H -"#2 dh 4),*.)$ F&"(
6*+7&%. e%eH *# .)4& " ,)44) 9*7"7;*4)4 "
N (%19)4 6)#>44)$ 5 (>7) *# j/(( q)%&3)$k
."7)7 " ,"79(%>)&2
‘=&:(H
W(>&& 79%+)4 F‘H &"( e:%&’$%(e2
()!(*+,-
5’XYMIZ[MXYMCUPZF!(5520)5"($5’2’4
02/)’3?.#)#5)/3)"7(’0)1(/)">2&2$$)0"-$)
XJ#’(:2EXD:69-3)’9)1."35)$2/6:)
5)"’)
:(’$8.")"02/)’;J)55))"16"&32$")9)’
’.9>)’924)2’’$8."2’4)’(>9):)$(’23$)
9)/)’);

UU29)’)"56::)9?)’32$5


=)44) ,)()4 %. 354,6*+% #"$ %(( 4>&&"# "4-*$1%7;*4 -*$ 5 6("
+;)4& 1),< -*$7&5 *# 6$’+) "47&$’1)4&9%4)()& $"+&"#2
$’2 ,3*/) !*0 2/%)+(!*/)4#/*’*)
B:Q]0SRK:]P/:KZ G? B:Q]0SRK:]K0 B OBZK:222222222222222222da
=BQPZ/_2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 dJ
RK:_PGQ]K0222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222db
]0BP^GRPS]K0 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222dM
!/0QKZZ/RPK0 G? RKZ=B:?K02222222222222222222222222222222222222dI

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

2/%)+(!*/)4#/*’ &5 2/%)+(!*/)*+ 2 $2’*/
+*,&/725(+*+$#+) !(’)27(/,%3&/%02%4’#8
#(0X!XaX]V
‘2 Q9)),*1)&)$ F3%7&"#3)&7"4,"+%&*$H
L2 0)+*4-"#’$)$6%$& 1’(&"-’4+7;*47,"79(%>
d2 ]’$&)(()$
a2 =$".7&*--4".5 1), .%$7)((>7 -*$ $)7)$.)&%4+
J2 R5()$ -*$ +;@().87+)&)19)$%&’$< 1), .%$7)((%19) -*$ 1%+72 &)19)$%&’$
!%$7)((%19)$ 7*1 +’4 -"44)7 95 ,")7)(.)$7;*4)$2 P5 ,")7)(.)$7;*4)4) ."7)$ &’$&)(()$)4 *99 &"( bNNN *1,$2V1"42
/=!/0QKZ O)(>74"4#)4 %. "47&$’1)4&9%4)()&7 #$%-"++ +%4 .%$")$) %.3)4#"# %. .)$7;*42


02%4’#8
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), +*4-"#’$)$6%$&
1’(&"-’4+7;*47,"79(%>< 7*1 )&&)$
"447&"(("4# +%4 #" 4>&&"# "4-*$1%7;*4 &"(
-@$)$)4 1)47 3%4 +;@$)$ 6"()42
R), 4@++)()4 &%&& ’& %. &)44"4#)4 ."(
,"79(%>)& %+&".)$)7 *# ."7) &",79’4+& *#
+"(*1)&)$7&%4, F).)4&’)(& 1"()7H 3.)$
#%4# )4 ,@$ 594)7 )(()$ (’++)72
+*,&/725(+*+$#+)
!(’)27(/,%3&/%02%4’#8
W@(#)4,) %4."74"4#)$ ."7)7 95 ,"79(%>)&
F)+7)19)( ."7& " -"#2 dIHE
#)0X!X\XXV
F‘HE &"1)
FLHE 1)(,"4#7*1$5,) F"4-*$1%7;*4<
"447&"(("4#)$ *7.H
FdHE +"(*1)&)$&)(()$ F."7)$ &*&%(& %4&%((
+;@$&) +"(*1)&)$ )(()$ 1"()7H
FaHE %4#".)(7)$ *1 6"()47 &"(7&%4, F-2)+72
594) ,@$)$< )(()$ $"7"+* -*$ "7 95 .)")4<
*7.2HV/4#".)(7) %. Q&%$&oQ&*9Y-’4+7;*4F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$HV?)%$
Q3"-& B4,"C%&*$ F#"$7+"-&"4,"+%&*$H F-*$
6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$7H
FJHE "447&"(("4# %. (>+&)$ F+’4 1), 48$(>7
95H
FbHE ’&)&)19)$%&’$
P5 4*)4 .)$7;*4)$ ."( ,"79(%>)& ."7)
&’$6"4&$>++ 45$ 6"()4 7&5$ " =_:/RB^
+;@$)1*,’7 F7) %.74"&&)& e/(-% =:/
7>7&)1e " +%9"&&)()& eO(" +;)4& 1), ,"4
6"(eH2
5*#+ %.27) 2/029#)&+
?QB F?)%$ Q3"-& B4,"C%&*$H )$ )& 7>7&)1
7*1 -*$)7(5$ #"$7+"-&) -*$ -@$)$)4 1), )4
79)7")(( %4."74"4# " ,"79(%>)&2
?;)44*1 ?QB 6("$ -@$)$)4 .%$7()& *1 45$
#"$7+"-&) ."( +’44) -@$) &"( $),’+7;*4 "
,$".7&*--*$6$’+)&2
W*$ 5 79%$) ,$".7&*-- 45$ 1%4 +;@$)$
%46)-%()7 ,)& %& 1%4 6)3*(,)$ e:%&’$%(eY
)(()$ /(( q)%&3)$Y1*,’7)4< 7%1&","#
7*1 %& 1%4< ,)$ 3.*$ &$%-"++-*$3*(,)4)
&"((%&)$ ,)&< -@(#)$ -*$7(%#)4) -$% ?QB2
:5$ "+*4)&
FQTBW] SPH ."7)7 95
7+;)$1)4< -*$)7(5$ ?QB %& -@$)$)4 7+"-&)$
&"( )& 3@>)$) #"$< 1)47 45$ "+*4)&
FQTBW] =Gq:H ."7)7< -*$7(5$ ?QB %&
-@$)$)4 7+"-&)$ &"( )& (%.)$) #"$2
B4,"+%7;*4)4 95 "47&$’1)4&9%4)()& (>7)$
75 ()4#) -@$)$)4 "++) 7+"-&)$ #"$< )(()$
"44&"( +;@$)-*$3*(,)4) "++) ()4#)$ &"(7")$%& -@$)$)4 15 7+"-&) #"$ -*$ 5 $),’7)$)
,$".7&*--*$6$’+)&2
$*)3*/2/5%,/#44*+
-"#2 aNE W*$ 5 $’(() 7+;)$1)4 *# ,)
&"(3@$)4,) %(&)$4%&".)4) *99*.)$ )(()$
-*$ 5 @+) .)$,")42
$*0X!XYZ[V
QK] KQ^E +*$& &$>++ -*$ 5 +*11) "44
95 1)4>)4 *#V)(()$ #5 .",)$) &"( 4)7&)
7+;)$16"(,) )(()$ 6)+$)-&) @47+)& .%(#2
Z%4#& &$>++ -*$ 5 #5 &"(6%+) &"(
7&%4,%$,7+;)$1)42
E 6$’+)7 -*$ 5 6(% 4),*.)$ 95
7+;)$16"(,)& *# 95 ,) &"(3@$)4,)
%(&)$4%&".)4)< )(()$ -*$ 5 $),’7)$) ,)4
."7&) .)$,")42
/=!/0QKZ X4%99)4)
*#
%+&".)$)$ -*$7+;)(("#) -’4+7;*4)$
%.3)4#"# %. -@(#)4,) 7"&’%7;*4)$E
B 1)4>)4 +%4 ,’ $’(() *99 )(()$ 4),
S4,)$ "447&"(("4#)4 -*$)&%$ ,)4 @+"4#
)(()$ 1"4+"4#2

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]


.&-*0!*/8
R)4>)4 6)7&5$ %. )4 $)++) -’4+7;*4)$
7*1 +%4 .)(#)7 .), 3;)(9 %. +4%99)4)
*#-*$ 5 -5 &"(#%4# &"( ,)
’("+) .%(#1’("#3)&)4) *# "447&"(("4#)4)
FQ)&’9H 7*1 ."7)7 4),)4-*$2
:*)4 1)4>9*7&)$ 3%$ ’4,)$1)4>)$2
R)4>)4 +%4 %+&".)$)7 1), )& +*$& &$>++
95 QK] KQ^2
R)4>)4 6)7&5$ %. -@(#)4,) )()1)4&)$E
RK:S
=BRRK0
QPKK= OKKP
ZB?T] QK:QG0 F3.*$ ,)&&) -"44)7H
0/B: QK:QB:? qBPK0Q F3.*$ ,)&&)
-"44)7H
]0BP O /^]B!/]BG:
QK] ]BRK
QK] =/]K
WB0Q] P/?K F3.*$ ,)&&) -"44)7H
/S]G^ZGQK
S:B]Q
Z/:?S/?K
OSssK0 !GZSRK
QK/] OKZ] OSssK0
QK0!B^K
/B0O/?VP/QQK:?K0 O/?
=/_]BRK 0S::B:? ZB?T]Q
/=/P]B!K ZB?T]Q F3.*$ ,)&&) -"44)7H
^GS0]KQ_ ZB?T]Q
RK:S KmB]
P5 6"()$ 7*1 3%$‘W<((%W=gF3.*$ ,)&&)
-"44)7H ."7)7 4*)4 %. 1)4>9*7&)4) "
,)&&) 7>7&)1)&7 ,"79(%>2
1%>H% %( ;%(OP<9= M$L J ’=%( ’()%$;%(OQ
&$>++ $%7+& 95 QK] KQ^ -*$ 5 .)(#) ,)&
"447&"(("4#7)()1)4&)& " 3*.),1)4>)4 ,’
@47+)$ 5 )4,$)
O$’+ +4%99)4))(()$
F1), )4+() &$>++H -*$ 5 .)(#) ,)4 4>)
"447&"(("4#)42
&$>++ $%7+& 95 QK] KQ^Y+4%99)4 -*$ 5
(%#$) ,)4 4>) "447&"(("4#)4 *# 7%1&","# #5
&"(6%+) &"( 7%11) 9’4+& 95 3*.),1)4>)4
7*1 6() .%(#& &",("#)$)2
1%>H% %( ;%(OP<9= : J ’()%$;%(OQ
&$>++ $%7+& 95 QK] KQ^Y+4%99)4
-*$ 5 ."7) ,) -@$7&) )()1)4&)4) "
’4,)$1)4>)4
O$’+ +4%99)4))(()$
F1), )4+() &$>++H -*$ 5 6(% #;)44*1 %(()
%(&)$4%&".)4) " ’4,)$1)4>)42
&$>++ $%7+& 95 QK] KQ^Y+4%99)4
-*$ 5 .)(#) )()1)4& " ’4,)$1)4>)4<
*# -5 &"(#%4# &"( ,)4 &"(3@$)4,)
"447&"(("4#71)4>)4A
O$’+ +4%99)4))(()$
F1), )4+() &$>++H -*$ 5 .)(#) ,)4 4>)
"447&"(("4#)4 -*$ ,)&&) %(&)$4%&".)& "
’4,)$1)4>)42
&$>++ $%7+& 95 QK] KQ^Y+4%99)4 -*$ 5
(%#$) ,)4 4>) "447&"(("4#)4 *# 7%1&","# #5
&"(6%+) &"( 7%11) 9’4+& 95 ’4,)$1)4>)4
7*1 6() .%(#& &",("#)$)2
!*/84&%)*+
/=!/0QKZ T."7‘W<((%W=gY7>7&)1)&
)$ "47&%(()$&< ."7)7 *# 6)&;)4)7 4*)4 %.
1)4>9*7&)4) %. 7>7&)1)&7 ,"79(%> *#
"++) %. ,"79(%>)& " "47&$’1)4&9%4)()&
F7) 6)7+$".)(7)4 " +%9"&&)()& R’(&"1),"%
)(()$ " .),()##)4) 7*1 )$ &"(#;)4#)("#) 95
4)&&)&H2
@%(’
]"(#%4# &"( *997)&&1)4>)42
/:HJ=:(H
F+’4 1), %+&".)$&) 9*7"7;*47(>7H
[’7&)$"4# F95 M 4".5)$H %. (>77&>$+)4
95 "47&$’1)4&9%4)()&<‘W<((%W=gY
7>7&)1)&7 6)&;)4"4#7+*4&$*(()$
F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H
*# 6)&;)4"4#7+*4&$*(()4) 95 ,)&
%’&*1%&"7+) +("1%%4()##)& F-*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H2
5P%%) 8%%P
B447&"(("4# %. 3%7&"#3)&76)#$)474"4#
F+1V& )(()$ 193H2 Z>,7"#4%( %+&".)$)7 3."7
,)44) *.)$7+$",)72
E%L)>:HJ= 9%(9:=:I:=O
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H


Z>7)4) 7(5$ 7)# %. )(()$ 95 %.3)4#"# %.
(>7)-*$3*(,)4) ’&)4-*$2
=)& )$ 1’("# 5 "447&"(()
7+’1$"4#77)47*$)47 -@(7*13)& &"( d
4".5)$ F4".5 ‘i(%.)7&) -@(7*13)&< 4".5
Li1",,)(7 -@(7*13)&< 4".5 di3@>)7&)
-@(7*13)&H2
3%H(9%(9<$%$
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
0)#’()$"4# F95 a 4".5)$H %.
$)#47)47*$)47 -@(7*13)&2
6$:P 8 LW=:IL=:<(
/+&".)$"4# FG:H )(()$ ,)%+&".)$"4#
FGWWH %. ]$"9 O2 W*$ 1)$ "4-*$1%7;*4 7)
%.74"&&)& eX;@$)C*19’&)$e2
5%= =:;%
0)#’()$"4# %. +(*++) " &* ’4,)$1)4>)$E
eX(*++)7()&&e *# eW*$1%&e2
5%= )L=%
G99,%&)$"4# %. ,%&* F,%# Y 154), Y 5$H2
-:$9= PLH%
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
!%(# %. &>9) "4-*$1%7;*4 7*1 7+%( ."7)7
95 3*.),7",)42 =)& )$ 1’("# 5 ."7) ,%&*)4
)(()$ &$"9%.7&%4,)42
0’=<9%
=)44) -’4+7;*4)4 (57)$ ,@$)4)
%’&*1%&"7+ 45$ -%$&)4 *.)$7+$",)7 1),
1)$ )44 LN +1V&2‘(:=9
Q&"(()$ "44 15())43)&)4) -*$,)(& 95 &$)
’4,)$1)4>)$E e/.7&%4,)$e< eW*$6$’+e *#
e])19)$%&’$e2
T."7 15())43)&)4 -*$ %.7&%4, )$
"447&"(& 95 e+1e< +%4 1%4 "447&"(()
15())43)&)4 Fe+1V(e )(()$ e(V‘NN+1eH -*$
,$".7&*--*$6$’+)&2 T."7 15())43)&)4 -*$
%.7&%4, )$ "447&"(& 95 e1"e< ."7)$ ,"79(%>)&
,$".7&*--1)4#,)4 7*1 )$ -*$6$’+& "
e19#e2
/L(H’LH%
!%(# %. 79$5+."74"4# " ,"79(%>)&
8’hh%$ I<>’;%
B447&"(("4# F&"( M 4".5)$H %. (>,7&>$+)4
95 (>,7"#4%()& F6’tt)$)4H 7*1 3@$)7
" -*$6"4,)(7) 1), -)"(1)(,"4#)$ )(()$
%,.%$7()$2
5%L= G%>= G’hh%$
=)44) -’4+7;*4)4 +%4 +’4 ."7)7 3."7
/(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 3%$ 7%&&
6)(&)%(%$1)4 FQO0Y7>7&)1)&H ’& %.
-’4+7;*4 F7) %.74"&&)& eQO0Y7>7&)1e "
+%9"&&)()& eQ"++)$3)&eH2
5%$I:W%
!"7)$ .),("+)3*(,7"4&)$.%(()4)
" +"(*1)&)$V1"()7< )(()$ " -*$1
%. ’&(@97,%&*)$ -*$ ,)& )4+)(&)
.),("+)3*(,7"44#$)92
0:$GLHT+L99%(H%$ GLH
/+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %.
+*(("7;*479’&) 95 9%77%7;)$7",)4 -*$%4*# 95 7",)4 -*$ 6)7+>&&)(7) %. 6)++)4<
6$>7& *# 7+’(,)$ Y Q",) O%#2
2LO=:;% 3’((:(H /:HJ=9
/+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. +;@$)(>7
F=202Z2H2
0)LP=L=:I% >O&=%$ S0-5U
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
/+&".)$"4#V,)%+&".)$"4# %. %,%9&".)
(>+&)$ /WQ F/,%9&".) W$*4&("#3& Q>7&)1H
B$%%=:(H >:HJ=9
R), ,)44) -’4+7;*4)4 %+&".)$& ."(
9*7"7;*47(>7< 7+"(&(>7 *# "44.)4,"#)
(>7 7(57 95 " LJ 7)+’4,)$ 3.)$ #%4#
,@$)4) )(()$ 6%#%7;)(’+)4 594)7 1),
-;)$4+*4&$*(()42 X’9f(>7)4) ."( 7(5 7)#
%. 45$ ,@$)4) (57)7 )(()$ 6(*++)$)7 1),
-;)$4+*4&$*(()42
@%(’ ?i:=
]"(6%+) &"( 7&%4,%$,7+;)$1)4

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

)+24 9&!4()*+
R), &)44"4#74@++)()4 " 9*7"7;*4 R/0
."7)$ e]$"9 C*19’&)$e FX;@$)C*19’&)$)4H
.)$,")$ *1 6"()47 ,$"-&77&%&’72 =)44)
-’4+7;*4)4 )$ 9$)#)& %. &* 7)9%$%&)
1"44)$< 6)4).4& e]$"9 /e *# e]$"9 Oe< 3.*$
,%&% 6("$ $)#"7&$)$& -*$ 6"()47 e-’((-@$&)
*99,$%#e F&’$)$H< ’%.3)4#"# %. 3.)$%4,$)2
O)##) (%#$"4#71"44)4) +%4 4’((7&"(()7E
$)7)& Y 6)#>44) )4 4> &’$2
e]$"9 /e *# &"((%&)$ ."7’%("7)$"4# %.
-@(#)4,) .)$,")$E
0%4#)
]$%.)( ="7&%4C) / F+;@$)%.7&%4,H
/.# W’)( ^*47’19&"*4 /
F#;)44*174"&&("# ,$".7&*--*$6$’+H
B47&%4& C*47’19&"*4
/.# Q9)), / F#;)44*174"&&73%7&"#3)&H
X;@$)&", F$)"7)&",H /2
e]$"9 Oe ."7)$ -@(#)4,) .)$,")$E
]$%.)( ="7&%4C) O F+;@$)%.7&%4,H
/.# W’)( ^*47’19&"*4 O
F#;)44*174"&&("# ,$".7&*--*$6$’+H
/.# Q9)), O F#;)44*174"&&73%7&"#3)&H
X;@$)&", O F+;@$"4#)47 .%$"#3)&H
e]$"9 Oe )$ )4 -’4+7;*4 7*1 +%4 ’&)(’++)7
F7) %.74"&&)& e/+&".)$"4# %. ]$"9 OeH2
B4,"+%7;*4)4) e0%4#)e *# e^’$$)4&
^*47’19&"*4e +%4 "++) &"(6%+)7&"(()72