Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-#+%*’’#!4*+ &5 !*’02/5*+
/=!/0QKZ :5$ .%$7)((%19)4 (>7)$ )$ ,)& -*$6’4,)& 1), 79)7"-"++) 6’,7+%9 *#V)(()$ %+’7&"7+) %,.%$7()$< 3."7 "47&$’1)4&9%4)()&
&"((%&)$ ,)&2 ="77) ."74"4#)4) )$ +*47"7) *# %,.%$)4,) *# 6@$ "++) %47)7 7*1 ’&&@11)4,) *#V)(()$ %(&)$4%&". &"( ,)4 "4-*$1%7;*4)4
7*1 )$ %4#"&& " ,)44) 6$’+)$354,6*+%< 7*1 %46)-%()7 5 ()7) 4@>)2 B &"(-)(() %. 7"#4%()$"4# *1 -)"(< ()7 %((&", "47&$’+7;*4)4) " ,)&&)
+%9"&()&2
/=!/0QKZ Q"#4%()$"4#)4) *1 -)"( 95 ,"79(%>)& )$ ,)(& "44 " &* +%&)#*$")$E 7.8$& %(.*$("#) *# 1"4,$) %(.*$("#) -)"(2 R)#)& %(.*$("#) -)"(
."7)$ )4 e7>+(’7e 1), #;)4&%&&) 1)(,"4#)$ -*$ )4 (%4# &",2 R"4,$) %(.*$("#) -)"( ."7) )4 e7>+(’7e %. 1), 1)(,"4#)$ -*$ )4 1)$ 6)#$)47)&
&",2 =’ +%4 6$>&) ."74"4#77"$+)()4 -*$ 6)##) +%&)#*$")$2 !%$7)((%19)495 "47&$’1)4&9%4)()& (>7)$ &"( 5$7%+)4 &"( -)"()4 )$ )("1"4)$&2
1035?//0@+?3 +, 4A563‘@?A6+0A?/?6
1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
S]BZQ]0KXXKZB? O0KRQK!uQXKVTv:=O0KRQ Pv
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( R/0< (>7)$ .%$7)((%19)4< 1)4
7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
/LI= G$%;9%I#9&%(:IK
!%$7)((%19)4 F)(()$ 7>16*()& " ,"79(%>)&H (>7)$ 45$
6$)17).87+)4".5)& " &%4+)4 )$ ’4,)$ 1"4"1’174".5< 95
#$’44 %. )4 1’("# ()++%7;) " +$)&7)42?;)4*99$)&&) 6$)17).87+)4".5)&< 7;)++ ,)$)&&)$ %&
.%$7)((%19)4 7(*++)$2
T."7 .%$7)((%19)4 -*$&7)&&)$ 5 (>7) 3)4.)4, ,)# &"( /(-%
0*1)*7 7)$."C)4)&&2
EK()G$%;9 PK
!%$7)((%19)4 F)(()$ 7>16*()& " ,"79(%>)&H 7(5$ 7)# 95 45$
354,6$)++)& )$ %+&".)$&2 T."7 6"()4 )$ " 6).)#)(7) ."( ,)&
%+&".)$)7 )& (>,7"#4%(2T’7+ 5 +*9() -$% 354,6$)17)42 X*4&$*(()$ %& .%$7)((%19)4
7(*++)$2
T."7 .%$7)((%19)4 F)(()$ 7>16*()& " ,"79(%>)&H -*$&7)&&)$ 5
(>7) 6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
KO=YWKBZ
T."7 .%$7)((%19)4)
F$@,H *#F*$%47;)H &)44)7
7%1&","# 45$ 1*&*$)4 )$ " #%4#< 6)&>$ ,)& %& ,)& )$ )4
-)"(-’4+7;*4 " KO=Y7>7&)1)&< )(()$ %& 7>7&)1)& "++) )$
&"(#;)4#)("#2 B ,)&&) &"(-)(()& +%4 )4 .*(,7*1 6$)17"4# -@$)
&"( &",("# 6(*++)$"4# %. 6%+3;’()4)< 1), 1’("#3)& -*$ 7+$)472X;@$ .)(,"# -*$7"+&"# &"( 48$1)7&) -*$3%4,()$ " /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)1)& +*4&$*(()$&2

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
WKBZ Pv XGZZBQ[G:QPS]K:
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
:5$ .%$7)((%19)4 (>7)$< "4,"+)$)$ ,)& )4 -)"(-’4+7;*4 "
+*(("7;*479’&)42
__U _^U
QK]KOKZ]K:K K0 BXXK WKQ]K]
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
!%$7)((%19)4 &)44)7 1), -%7& (>7 45$ +;@$)&@>)& 7&5$ 7&"(()
*# 6"(6)(&)& 95 -@$)$7",)4 "++) )$ -)7&)&2
!%$7)((%19)4 6("4+)$ 7%11)4 1), )& (>,7"#4%( F6’tt)$H
45$ 6"()4 )$ " 6).)#)(7)< -*$ 5 "4,"+)$) %& -@$)$)47 6)(&)
"++) )$ -)7&)& $"+&"#2W*$ 5 ,)%+&".)$) 7"#4%(3*$4)& F6’tt)$H " Q2O202Y7>7&)1)&
FQ)%& O)(& 0)1"4,)$H 3)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2 =’ +%4 %+&".)$) 7>7&)1)& .), 3;)(9 %.
*997)&&1)4>)42
Z/!] RG]G0GZ[K]0_XX
:5$ ,’ .$"$ &)44"4#74@++)()4 &"( R/0< &)44)7 ,)4 ,"#"&%()
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(’++) 75 74%$& 1*&*$)4 7&%$&)$2
K&&)$ %& &)44"4#74@++)()4 .$"7 &"( R/0< %46)-%()7 ,)& 5
%..)4&) " L 7)+’4,)$ -@$ 1*&*$)4 7&%$&)7 *992
!%$7)((%19)4) 6("4+)$ 7%11)4 1), )4 1)(,"4# " ,"79(%>)&
F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H 45$ 7>7&)1)& *99,%#)$
$),’7)$& &$>++ " 1*&*$*(;)42
/=!/0QKZ
O$’+ "++) +;@$)&@>)& -@$ -)"()4 )$ $)&&)& *992
/=!/0QKZ
W*$ 5 -"44) ’& +*$$)+& 1)4#,) 1*&*$*(;) %46)-%()7 ,)&
%((&", 5 +*4&$*(()$) 1), )4 9)"()9"44)2
[XU


1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
QXBW]K ?/RRKZ GZ[K F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H
!%$7)((%19)4 7(5$ 7)# 95 *# 6("4+)$< ,"79(%>)& ."7)$ )4
1)(,"4# F95 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H2
/(& )&&)$ 1*,)((< +%4 .%$7)((%19)4 6("4+) 95 -@(#)4,)
15&)$E
" ‘ 1"4’&& 3.)$ %44)4 &"1)A
B 7>+(’7)$ 95 d 1"4’&&)$ 1), 95-@(#)4,) "4&)$.%(()$
,)$ .%$7)((%19)4 )$ 7(’++)& " J 7)+’4,)$ 3)(& &"( *(;)4 6("$
7+"-&)&2
K&&)$ -@$7&) .%$7)( ."( .%$7)((%19)4 -*$&7)&&) 5 6("4+) 3.)$
#%4# 1*&*$)4 7(57 95< 3)(& &"( *(;)4 6("$ 7+"-&)&2 ="79(%>)&
."7)$ )4 1)(,"4# " &"(()## &"( .%$7)((%19)4 F*$ 6)$@$&)
.)$7;*4)$V1%$+),)$H2 :5$ .%$7)((%19)4 (>7)$ 7+%( "++)
,)&&) %47)7 7*1 )4 -)"( 95 6"()4< ,)$"1*& 6("$ -@$)$)4
.%$7()& *1 %& 4*$1%( 6$’+ %. 6"()4 3%$ -@$& &"( %& *(;)4
15 7+"-&)7 ’&2 !" 1"44)$ *1 %& -*$$"4#)(7)4 %. *(;)4 6("$
-$)17+>4,)& %.E
*.)$.)")4,) 6>+;@$"4#< 4*) 7*1 @+)$ 3>99"#3)&)4 -*$
$)#)4)$)$"4# %. =PWY-"(&)$)&
6$’+ %. 6"()4 95 +*$&) 7&$)+4"4#)$< 4*) 7*1 -*$3"4,$)$
1*&*$)4 " 5 45 4*$1%( +;@$)&)19)$%&’$
#;)4&%&&) %.6$>&)(7)$ %. $)#)4)$)$"4#79$*7)77)4 45$
,)44) .%$7()7 1), =PWY(%19)42T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1
1’("#2
_ZU _YU

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
X[\ZK!uQXK]KRPK0/]S0K: K0 /Z]WG0 T\_
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ 1*&*$)4 )$ *.)$*993)&)&2
="79(%>)& ."7)$ )4 79)7"-"++ 1)(,"4#2S4,)$ 4*$1%() +;@$)-*$3*(,E 7&*99 6"()4< 7(5 %. 1*&*$)4
*# 7;)++ %& .%44".5)& " 6)3*(,)$)4 "++) 6)-"44)$ 7)# ’4,)$
RB:2 B 1*&7%&& -%(( .)4&)$ ,’ &"( 1*&*$)4 )$ %.+;@(&< *#
,)$)&&)$ 594)$ ,’ 7%+&) *# -*$7"+&"# (*++)&< ->(()$ 95 1),
+;@().87+)< *# -*$7"+$)$ ,)# *1 %& 4".5)& )$ 1)((*1 RB: *#
R/m " 6)3*(,)$)42 X*4&$*(()$ *#75 ."7’)(& *1 ,)& -"44)7
.87+)()++%7;)$2 T."7 .%$7)((%19)4 (>7)$ "#;)4< 7+%( ,’
3)4.)4,) ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&&2
!), ’&-*$,$)4,) +;@$)-*$3*(, F-2)+72 9$)7&%7;*47+;@$"4#HE
7)4+ -%$&)4< *# 7&*99 6"()4 3."7 .%$7)((%19)4 -*$&7)&&)$
5 (>7)2 !)4& " L )(()$ d 1"4’&&)$ 1), 1*&*$)4 " #%4# *#
("&& %+7)()$)$& -*$ 5 -$)11) )4 1)$ %+&". 7"$+’(%7;*4 %.
+;@().87+)4< *# ,)$)&&)$ 7(5$ ,’ %. 1*&*$)42 X*4&$*(()$ %&
.87+)4".5)& )$ $"+&"#< 7*1 6)7+$).)& *.)4-*$2
/=!/0QKZ
!), 1)#)& ’&-*$,$)4,) +;@$"4#)$ )$ ,)& &"($5,)("# 5 3*(,)
1*&*$)4 " #%4# *# ("&& %+7)()$)$& " 4*)4 1"4’&&)$ -@$ ,’ 7(5$
,)4 %.2
?B0T/!/0B /ZW/ ]^]
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
!%$7)((%19)4 7(5$ 7)# 95 *# 6)#>44)$ 5 6("4+) F7%11)4
1), )4 1)(,"4# " ,"79(%>)& *# )& (>,7"#4%(H 3."7 ,)&
*99,%#)7 #"$3%.%$"2
!%$7)((%19)4 &)44)7 *#75 45$ ,)& *997&5$ *.)$*993)&"4#
" #"$+%77)4< )&&)$ 79)7")(& &’4# 6$’+2 B ,)&&) &"(-)(()&
-*$)+*11)$ )4 $),’+7;*4 " 1*&*$>&)(7)42T)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1
1’("#2
T."7 1*&*$)4 15 7(57 95 1), #"$)& " 3%.%$" 3)4."7)7 ,)& &"(
9%$%#$%-)4 e?"$ /(-% ]^]e " +%9"&&)()& eG997&%$& *# +;@$"4#e2


1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
W/0]Q?0K:QK: G!K0QX0B=K:
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ 6"()4 *.)$7+$",)$
3%7&"#3)&7#$)47)4 7*1 6() 7&"(& "44 " Q)&’9Y1)4>)4 F-2)+7
‘LN +1V&H2
P5 4*)4 .)$7;*4)$ ."7)7 )4 1)(,"4# *# )& 7>16*( " ,"79(%>)&
7%11)4 1), )& (>,7"#4%(2
=0B!Q]GWW0KQK0!KVOK?0K:QK] /S]G:GRB
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ &%4+)4 "44)3*(,)$ M &"( ‘N ("&)$
,$".7&*--2
:5$ #;)4.8$)4,) %’&*4*1" )$ ’4,)$ JN +1 F)(()$
&"(7.%$)4,) " )4#)(7+) 1"(H ."( ,)& 95 ."77) .)$7;*4)$
+*11) *99 )4 %,.%$7)(1)(,"4#2
_YU
]vXKO/XZ_Q
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 &5+)(>7)4) 6%+2
/OQYWKBZ
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ 7>7&)1)& )$ "4)--)+&".&2 B ,)&&)
&"(-)(() 3%$ 6$)17)7>7&)1)& )4 ’)4,$)& )--)+&"."&)&< 1)4
’&)4 /OQY7>7&)1)&7 9*&)47"%(2X;@$ -*$7"+&"# *# 3)4.)4, ,)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 75
74%$& 7*1 1’("#2
WKBZ Pv KGO=YQ_Q]KRK]VB::QP0\_]B:?K:
S4,)$ 4*$1%() -*$3*(,< (>7)$ .%$7)((%19)4 45$ ,’ 7&"(()$
7&%$&4@++)()4 95 R/0< 1)4 7+%( 7(*++) 75 74%$& 1*&*$)4
7&%$&)$2 !%$7)((%19)47 -’4+7;*4
+%4 +*4&$*(()$)7 .),
3;)(9 %. 79)7"%(’&7&>$ %. ’&$>+4"4#79*("&")&2 W@(# $)#()4) "
,)& (%4,)& 3.*$ ,’ +;@$)$2[[U

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
T."7 .%$7)((%19)4 (>7)$ )(()$ 7(5$ 7)# 95 ’4,)$ +;@$"4#<
)$ ,)& 1’("# %& "4479$@>&4"4#77>7&)1)& "++) -’4#)$)$
+*$$)+&2 K4 .%$7)((%19) 7*1 (>7)$ 7"#4%()$)$ )4 -)"( "
-*$7>4"4#7YV&)44"4#77>7&)1)& 7*1 +%4 -@$) &"( 3@>)
)+7*7’&7("99< 1’("# 1%4#)( %. >&)(7)< ,5$("# +;@$6%$3)& *#
3@>& ,$".7&*--*$6$’+2
!%$7)((%19)4 7(’++)$ 3."7 -)"()4 -*$7."44)$< 1)4 7>7&)1)&
."( ’%47)&& (%#$) 1)(,"4#)42B ,"77) -*$3*(,)4) +%4 ,’ -*$&7)&&) 5 +;@$) 6"()4< ’&)4 5
+$).) %(&-*$ 7&*$) "447%&7)$ %. 1*&*$)4 *# ’44#5 3@>)
3%7&"#3)&)$2 T."7 ,’ 6$’+)$ 6"()4 ()4#) 1), .%$7)((%19)4
95< +%4 7+%,)$ *997&52
]% +*4&%+& 1), ,"4 /(-% 0*1)* -*$3%4,()$ 75 74%$& 7*1
1’("#2
!’( M<$ G%(9:(;<=<$%$
T."7 .%$7)((%19)4 6("4+)$ 6)&>$ %& +%&%(>7%&*$)4 +%4 .8$)
7+%,)&2Q("99 *99 #%779),%()4 *# $),’7)$ &’$&%(()& "44&"(
.%$7)((%19)4 7(’&&)$ 5 6("4+)2 W*$&7)&& 5 +;@$) " 1*,)$%&
3%7&"#3)&< ’44#5 +;@$)-*$3*(, 7*1 +%4 -@$) &"( %&
.%$7)((%19)4 6("4+)$< *# &% +*4&%+& 1), /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
T/!/0B Pv /,O(’)w
FS0K/HYB:[KXQ[G:QQ_Q]KRK]
F,")7)(.)$7;*4)$H
F3.*$ ,)&&) -"44)7H
Z>7)& +*11)$ 95< 7%11)4 1), )4 ,),"+)$& 1)(,"4# 95
9%4)()& F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H 3."7 ,’
&"(-@$)$ )4 .87+) 7*1 "++) 1@&)$ ,) 4*1"4)(() +$%.)4) 95
)#)47+%9)4) )(()$ 3."7 )& #;)44*174"&&("# -*$6$’+ 95 *.)$
JN x /,O(’)w
FS0K/H )$ ,)&)+&)$&2]% +*4&%+& 1), ,"4 /(-% 0*1)* -*$3%4,()$ 75 74%$& 7*1
1’("#2
T."7 -)"()4 "++) (@7)$ 7)#< ."( ,"79(%>)& 95 "47&$’1)4&9%4)()&
."7) )4 )#)4 1)(,"4# 3.)$ #%4# 1%4 45$ )& 4>&& 4".5< "44&"(
,)& )$ 1’("# 5 7&%$&) 1*&*$)4 "#;)42
:5$ ,)& )$ C%2 LNN +1 "#;)4 -@$ 1*&*$)4 7&%$&)$ *1< 6("$
)4 +*4&"4’)$("# 1)(,"4# ."7& 95 "47&$’1)4&9%4)()& F-*$
.)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&) -"44)7H (),7%#)& %. )&
(>,7"#4%(
WG0!/0RB:? /! ?Z\=KPZS??K0VWKBZ !K=
WG0!/0RB:?K: /! ?Z\=KPZS??K0 F,")7)(.)$7;*4)$H
:5$ .$"$ 4@++)()4 &"( R/0< (>7)$ .%$7)((%19)4 *# 7(’++)$
45$ #(@,)9(’##)4) 3%$ 45,, "447&"(& &)19)$%&’$2 =’ +%4
7&%$&) 1*&*$)4 75 74%$& .%$7)((%19)4 7(*++)$2
/=!/0QKZ
!), 1",,)(7 &"( 3@> ’&)&)19)$%&’$ ."( .%$7)((%19)4 (>7) 75
+*$& %& 1%4 4)7&)4 "++) ."( ()##) 1)$+) &"( ,)&2


1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
-%:> PK M<$IL$;:(H LI H>R)%P>’HH%$
=)4 6("4+)4,) .%$7)((%19)4 "4,"+)$)$ )4 -)"( "
*99.%$1"4#77>7&)1)& -*$ #(@,)9(’##)4)2]% +*4&%+& 1), ,"4 /(-% 0*1)* -*$3%4,()$ 75 74%$& 7*1
1’("#2
QK:QG0 WG0 !/:: B =BKQKZWBZ]K0K] F,")7)(.)$7;*4)$H
!%$7)((%19)4 7(5$ 7)# 95 *# (>7)$ ’4,)$ +;@$"4# -*$ 5 .%$7()
*1 .%44 " ,")7)(-"(&)$2
[_U
0K:?[\0B:? =PW F9%$&"++)(-"(&)$H 95#5$ F+’4
,")7)(.)$7;*4)$ 1), =PWH
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2
!%$7)((%19)4 ."( (>7) *99 -*$ 5 ."7) %& =PWY7>7&)1)& 15
$)#)4)$)$)7 -*$ 5 )("1"4)$) -*$’$)474"4#)$ 7*1 )$ 6("&&
%67*$6)$& F9%$&"+()$H2
!%$7)((%19)4 &)44)7 "++) " (@9)& %. 3.)$ =PWY
$)#)4)$)$"4#< 1)4 6%$) 45$ +;@$)-*$3*(,)4) +$).)$ %&
-@$)$)4 6("$ "4-*$1)$&2 T*(, 6"()4 " 6).)#)(7) &"( 7(’&&)4 %.
$)#)4)$)$"4#)4 -*$ 5 7(5 %. (%19)42
P$*7)77)47 .%$"#3)& )$ " #;)44*174"&& ‘J 1"4’&&)$2
G9&"1%() -*$3*(, -*$ 5 -’((-@$) 9$*7)77)4 *99457 .), 5
3*(,) 6"()4 " 6).)#)(7) .), bN +1V&2 1), )& &’$&%(( *.)$
L NNN *1,$2V1"42
T."7 ,)44) .%$7)((%19)4 &)44)7< )$ ,)& "++) &)#4 95 )4 -)"(
95 6"()4< )$ ,)& "++) 4@,.)4,"# 5 +;@$) &"( .)$+7&),)&2
_\U

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]


1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
"]PRQYQ_Q]KR
:5$ ,’ ,$)")$ 4@++)()4 &"( 9*7"7;*4 R/0< (>7)$
.%$7)((%19)4< 1)4 7+%( 7(*++) )&&)$ 4*)4 7)+’4,)$2/=!/0QKZ
=’ 15 "++) -*$&7)&&) 5 +;@$) 1), )&& )(()$ -()$) -(%&) ,)++
-*$," ,)&&) +%4 $),’7)$) 6"()47 +;@$))#)47+%9)$2
Q&*99 6"()4< ’44#5 6$5 6$)17"4# *# 9(’&7)("#)
$%&&6).)#)(7)$2 S&-@$ ’1",,)(6%$& $)9%$%7;*4)4 .), 3;)(9 %.
,)& 1),-@(#)4,) ,)++7)&&)& F7) eO>&&) %. ,)++e " %.74"&&)&
e:@,77"&’%7;*4)$eH *# &% +*4&%+& 1), /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
5O9=%;M%:> :6+@5T:6+@5F9O9=%;%= %$ ;:)>%$=:):H
)%L&=:I%$=
!%$7)((%19)4 (>7)$ *# 6("4+)$ " C%2 hJ 7)+’4,)$< *# ,)$)&&)$
(>7)$ ,)4 -%7& F7) 9%$%#$%- e=$"-&7-*$3*(,eH -*$ 5 .%$7() *1
%& 7>7&)1)& )$ 1",()$&","# ,)%+&".)$& )(()$ " 3%.%$"2
Q>7&)1)& ."( -’4#)$) "#;)4 45$ 6$’+7-*$3*(,)4) &"((%&)$ ,)&2
T."7 ,)& "++) 7+;)$< 7+%( ,’ ’&-@$) $)7)&9$*7),>$)4 )&&)$ %&
,) 4*$1%() 6$’+7-*$3*(,)4) )$ #;)4*99$)&&)&2T."7 -)"(1)(,"4#)4 .),.%$)$< +*4&%+& /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
-<$ >LI= )%&&=$O&&
!%$7)((%19)4 &)44)7 1), -%7& (>7 -*$ 5 ."7) %& ,)++&$>++)&
)$ (%.)$) )44 ,)4 .)$,")4 7*1 %46)-%()7 -*$ 5 7"+$) 6)7&
3*(,6%$3)& *# *9&"1%(& ,$".7&*--*$6$’+< )(()$ -*$ 5 .%$7() )&
(%4#7*1& &$>++-%((2
P5 ,)44) 15&) .%$7()$ "]PRQY7>7&)1)& -@$)$)4 *1 %&
,)++)&VY)4) 1’("#)47 3%$ (%.& &$>++ *# 7%447>4("#."7 )$
9’4+&)$&FY)H2 B ,)&&) &"(-)(()& %46)-%()7 ,)& 5 #;)4*99$)&&)
$"+&"# &$>++.)$," F7) %.74"&&)& eT;’(e " +%9"&&)()& e])+4"7+)
,%&%eH2
:5$ 4*$1%() 6$’+7-*$3*(, )$ #;)4*99$)&&)&< 7+%( ,’ ’&-@$)
$)7)&9$*7),>$)42B %(() &"(-)(()$ ,)$ 7+;)$1)4 ."7)$ 1)(,"4#)4 eQ)
6$’+)$354,6*+e< 3)4."7)7 ,)& &"( "47&$’+7;*4)4) 7*1 -"44)7 "
%.74"&&)& eT;’(e " +%9"&&)()& e])+4"7+) ,%&%e2
/=!/0QKZ
B++) -*$&7)&& +;@$"4#)4 1), )&& )(()$ -()$) -(%&) ,)++< ,%
,)&&) +%4 7)&&) 6"()47 7&>$)).4) " -%$)2 Q&*99 6"()4< ’44#5
6$5 6$)17"4# *# 9(’&7)("#) $%&&6).)#)(7)$2


1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
KQ^ KZKX]0G:BQX Q]/OBZB]K]QXG:]0GZZ
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ ,’ .$"$ &)44"4#74@++)()4 &"( R/0<
1)4 7+%( 7(’++) 75 74%$& 1*&*$)4 7&%$&)$2
:5$ 7>7&)1)&7 "44#$)9 )$ %4#"&& 1), 6("4+)4,) %.
.%$7)((%19)E 7"#4%()& -*$ "44#$)9)& "4,"+)$)$ %& 6"()4 )$ "
+$"&"7+) -*$3*(, 45$ ,)& #;)(,)$ 7&%6"("&)& *# #$)92
T."7 .%$7)((%19)4 "++) 7(’++)$ )(()$ -*$6("$ 95 45$
1*&*$)4 )$ " #%4#< 6)&>$ ,)& %& )4 -)"( )$ 6("&& *99,%#)& "
KQ^Y7>7&)1)&2R%4 6)7 +*4&%+&) /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& -*$ ,"%#4*7) *#
’&6),$"4# %. -)"()42
ELIL$: : 053F9O9=%;%=
!%$7)((%19)4 (>7)$ 45$ ,’ .$"$ &)44"4#74@++)()4 &"( R/0<
1)4 7+%( 7(’++) 75 74%$& 1*&*$)4 7&%$&)$2
!%$7)((>7 6("4+)$ 45$ ,’ +;@$)$ -*$ 5 "4,"+)$) %& /Q0Y
7>7&)1)& )$ %+&".)$&2
T."7 .%$7)((%19)4 "++) 7(’++)$ )(()$ -*$6("$ 95 45$ 1*&*$)4
)$ " #%4#< 6)&>$ ,)& %& )4 -)"(-’4+7;*4 )$ 6("&& *99,%#)& "
/Q0Y7>7&)1)&2B ,)&&) &"(-)(()& 6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
-%:> PK E:>> E<>)%$
:5$ .%$7)((%19)4 (>7)$ 7%1&","# 7*1 7>16*()&
."7)7 95
,"79(%>)&< 3%$ ,)& *997&5&& )4 -)"( " T"(( T*(,)$Y7>7&)1)&2B ,)&&) &"(-)(()& 6)7 1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& 75 74%$& 7*1 1’("#2
^0SBQK ^G:]0GZ F-*$ 6)$@$&) .)$7;*4)$V1%$+),)$H
:5$ ,’ .$"$ 4@++)()4 &"( R/0 (>7)$ ,)4 ,"#"&%()
.%$7)((%19)4 95 ,"79(%>)&< ,)44) 7+%( 7(’++) )&&)$ 4*)4
7)+’4,)$ 3."7 ^$’"7) ^*4&$*( )$ -$%+*6()&2 !%$7)((%19)4
7(5$ 7)# 95 45$ 1%4 .$"$ 7+$’3>(7)4 -*$ ^$’"7) ^*4&$*( &"(
G: F7) 9%$%#$%-)4 e^$’"7) ^*4&$*(e " +%9"&&)()& eO(" +;)4&
1), 6"()4eH2

OZB X[K:] RK= B:Q]0SRK:]P/:KZK]

1L$9%>>L;P%$ PK
PL(%>%=EIL )%= G%=O$2%==% 9&L> H"R$%9
PGQBQ[G:QZ_Q
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 9*7"7;*47(>7)4)2
WGZZGq RK TGRK
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,)44) -’4+7;*4)4 %+&".)$)7 F7)
9%$%#$%-)4 e’&.)4,"#) (>7e " +%9"&&)()& eO(" +;)4& 1),
6"()4eH2
:u0Z_Q
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 48$(>7)&2
]vXKZ_Q
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 &5+)(>7)4)2
!K:Q]0KQ!B:? B:=BX/]G0
!%$7)((%19)4 &)44)7 45$ $)&4"4#7."7)$)4 -*$ 6("4+(>7)&
.$"7 4),*.)$< *# (>7)$ 7%11)4 1), .)47&$)9"()4 3."7 ,’
&$>++)$ 95 +4%99)4 -*$ 4@,(>7
T\_0KQ!B:? B:=BX/]G0
!%$7)((%19)4 &)44)7 45$ $)&4"4#7."7)$)4 -*$ 6("4+(>7)&
.$"7 *99*.)$< *# (>7)$ 7%11)4 1), .)47&$)9"()4 3."7 ,’
&$>++)$ 95 +4%99)4 -*$ 4@,(>7
W[K0:Z_Q
Z%19)4 (>7)$ 45$ ,’ 7(5$ 95 -;)$4(>7)&2