Alfa Romeo Giulietta 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


’()*+,-,./,
5&I$’2/?2/,:/’2#738,$#,3"?@
*\\\U[UL]’2-,34&@%@33%A"3,&/
<-’-0/"544$%A$.-:@%$%A’&;<"#/#’#$C;#
4,;2"#-’-?3%
A389B
%=%!+)*&’#$% .+%)"2,#*
5,&4 "+2$%),#*
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
_#01 /$53("#>* .,E#2# .34 + 25701
-#>(&3 .+,&#>*01@ + ,$7"*01 $*&>* ’(.$
-#>(&() .$#E*)@ # -"+(2>3 "%01/)*)@
5*-/.#A/>( .? />( 5 253( +#.E/>*
-"+(035.E/>(0+>( S-"+(2>3? 3 $*&>?U
-"+(.%5#>( "40+>3(;
C"+* +#),>34$*) 2#01% +#.E/>* )/A>#
%.$#53B 5 2/5/&>(’ -/+*0’3;
5’$,;,#$%
_#01 2+3#E# $*&,/ 5750+#.@ !2* ,&%0+*,
5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’( .34 5
-/E/A(>3% ^8:;
C"+*03.,3 ShU 3 SZU "*.; Zk@ +>#’2%’?0( .34
># -#>(&% -"+(2>3(’ &#)-* .%93$/5(’@
.E%A? 2/ .$("/5#>3# 9%>,0’#)3
/$53("#>3#a+#)*,#>3# 2#01%
/$53("#>(!/;
"&.d0deih>
1+&’9M#$’9 T#O_N
Y#03.>?B -"+*03., ShU "*.; ZkR
C3("5.+( >#03=>3403(R -"+(2>3 -#>(&
.+,&#>* %.$#53 .34 5 -/+*0’3 q.-/’&("r;
_"%!3( >#03=>3403( ># -/>#2 -7E
.(,%>2*R -"+(.%5#>3( .+*6* 2#01% 2/
-/+*0’3 -/="(2>3(’ S-/+*0’# qJ/)9/"$rU;
c"+(03( >#03=>3403( ># -/>#2 -7E
.(,%>2*R 2#01 #%$/)#$*0+>3( -"+(.%>3(
.34 #A 2/ ,/D0# .,/,%;
gfY
mY
E#S:7#$’9 T#O_N
Y#03.>?B -"+*03., SZU "*.; Zk;
/)’>5’%#$% ’,("9$%<,0>&%
’<#$%&%#$/
_#01 /$53("#>* 5*-/.#A/>* ’(.$
5 .*.$() +#6(+-3(0+(>3# -"+(2
+!>3(0(>3()@ 642?0* 5 .$#>3( "/+-/+>#B
(5(>$%#&>? /6(0>/=B -"+(.+,/2*
5 0+#.3( "%01% +#)*,#>3# 2#01%I -/5*.$?-3(>3% $#,3(!/ +2#"+(>3# .*.$()
-"+("*5# 3 /25"#0# >#$*01)3#.$
,3("%>(, -"+(.%5#>3# .+*6* -"+(2>3(’;
’,.;"#* ()’%&$2.;"#%&’#%
86* /$5/"+*B +#.E/>*@ >#&(A* -/03?!>?B
+# %015*$ ShU "*.; Zn 5 ,3("%>,%
-/,#+#>*) .$"+#E,? 5 0(&% %.$#53(>3#
301 5 A?2#>(’ -/+*0’3;
"’.d0deii>
86* +#),>?B +#.E/>*@ >#&(A* 5*,/>#B
/-("#0’4 /25"/$>?;
()"&%5/), !"#?$ ("&’>+!"2%0
C/ (5(>$%#&>*) /2E?0+(>3% #,%)%&#$/"#
&%6 -"+(-#&(>3% .34 6(+-3(0+>3,#
,/>3(0+>( ’(.$ 5*,/>#>3( -/>/5>(’
,/>93!%"#0’3 9%>,0’/>/5#>3# 2#01%
/$53("#>(!/;
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
>#03.>?B -"+*03., ShU "*.; Zk #A 2/
0#E,/53$(!/ +#),>3403# .34 2#01%;
Y#.$4->3( +5/&>3B -"+*03.,I

C 
>#03.>?B -"+*03., SZU 3 -"+*$"+*)#B
!/ -"+(+ 0/ >#’)>3(’ h\ .(,%>2 3a&%6
2/ )/)(>$% 2/.$"+(A(>3# ’(2>(!/
-"+(.,/,% -#>(&% .+*6* 2/ -"+/2%; F
$*) )/)(>03( >#&(A* +5/&>3B -"+*03.,I
5 03?!% W .(,%>2 /2 -/-"+(2>3(’
/-("#0’3 >#03.>?B -"+*03., SZU 3
-"+*$"+*)#B 503=>34$*R -#>(& .+,&#>*
-"+(2>3 5*,/># 0*,& 0#E,/53$(!/
/$5#"03# 3 +#),>3403#; _/-3("/ -/
+#,/D0+(>3% $(!/ 0*,&% +5/&>3B -"+*03.,;
!"#.%)2,&0,A.*+/,&0,
,2,)*0#,
F .*$%#0’3 #5#"*’>(’ &%6 5 "#)#01
,/>.("5#0’3 6(+ +#.3&#>3# (&(,$"*0+>(!/
)/A&35( ’(.$ "40+>( -"+(.%>3403( 2#01%
S/$5#"03(a+#),>3403( -"+(2>3(!/
-#>(&% .+,&#>(!/U@ -/-"+(+ 5*,/>#>3(
>#.$4-%’?0*01 /-("#0’3R
5*’?B +#=&(-,4 ShU "*.; Z[ +>#’2%’?0?
.34 5 -/.+*03% 5(5>4$"+>*)@ -/)342+*
25/)# 2#.+,#)3 -"+(035.E/>(0+>*)3I
"(.d0deim>
5+3?B ,&%0+ 3)6%./5* SZU@ +>#’2%’?0*
.34 ># 5*-/.#A(>3% 3 %)3(.+0+/>* 5
($%3 ># 2/,%)(>$#0’4 .#)/01/2% &%6 5
-/’()>3,% + >#"+42+3#)3 5 6#!#A>3,%I
5E/A*B ,&%0+ 2/ !>3#+2# SiU 3 /6"#0#B
>3) 5 -"#5/ 5 0(&% /$5#"03# 2#01% &%6 5
&(5/ 5 0(&% +#),>3403# 2#01%;
!"#$#
%2&L?3?/,%&/3<9’#%#-,&-’-?3%A389
,-./0$4$:?34-1#-4’#/(.9%#$(
#4$=@%#,&(-#-<=3,96-C$9,&(,@1
,&/’<38#&/4-,/73
9"9%A3?&/,&-8-%A9
324&/"-,/736#-7"-0-:@%42/,’<3’5C
C/#<&/%#/M’2493’5C<3#3’2-=$%A4
’-?3%A38#&/X,&/<"-4&8=
34/90$%&/8-%A9
?30/C$1,&/C/#<&/%#,/B!"#/8&42"-(%&/
<"#/’94-,&-’&;8-%A9,-./0$9 #-4’#/6%#$<-’-0/"
34&/,&/’@,-"-0/,&
,-"$#$(33C"-0/M’<343834-,$%A
C/#<3>"/8,&3<"#/#<"#/’94-:@%$’&;8-%A6
:-(2/0%#$"#/%#$3’3C
&’2/,&/#3’2-,@
4%&@7,&;2/.9C#7,&/%&3,/<"#/#8-%AB
’()*+,-,./,
6&D&/,-./0$324&/"-18-%A9678$#,-:89:/
’&;,-,&?>,&/7.9C.58X&’2,&/:/"$#$(3
9’#(38#/,&-8-%A9B
("!)*2, !"3")* .$=#$!,
"+2$%),#$%
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
-/03?!>?B 2O53!>34 ShU "*.; ZV 5
,3("%>,% 5.,#+#>*) .$"+#E,?I
-"+(.%>?B 2O53!>34 SZU "*.; i\ 5
,3("%>,% 5.,#+#>*) .$"+#E,? 3 -/2>3(=B
-/,"*54;
").d0dhdi#>
#*.d0dhdi8>
/.+(>3( -/,"*5*
,/)/"* .3&>3,# ’(.$ %E#$53/>( 2+34,3
257) 6/0+>*) #)/"$*+#$/"/)


!#+/5*); H#&(0# .34 >3( >#"%.+#B
#)/"$*+#$/"75 #>3 >3( -/2$"+*)*5#B
-/,"*5* .3&>3,# -/20+#. -/2>/.+(>3#;
3(.3(>3()
-/,"*5* ,/)/"* .3&>3,# >#&(A*
.-"#52+3B@ 0+* "#)3/># 5*03("#0+(, >3(
.? /201*&/>( /2 .+*6* -"+(2>3(’ 3 0+*
5*03("#0+,3 >3( -"#0%’?;
’,3*!,#$%
<-%=03B -/,"*54 2/ /,/E/ Z\ 0) >#2
,/)/"? .3&>3,# 3 -%=03B ’? .5/6/2>3(I
>#.$4->3( .-"76/5#B -/2>3(=B -/,"*54@
#6* .-"#52+3B@ 0+* ’(.$ 2/,E#2>3(
+#),>34$#@ # >3( $*&,/ +#6&/,/5#>#
)(01#>3+)() +#6(+-3(0+#’?0*); N(A(&3
>3( ’(.$ +#),>34$#@ >3( >#&(A* >#03.,#B
># -/,"*54@ #&( -/2>3(=B ’? -/>/5>3( 3
-/5$7"+*B 0+*>>/=03;
geY ghY
+#5.+( -"#532E/5( +#),>3403( -/,"*5*
,/)/"* .3&>3,#@ #6* %>3,>?B ’(’ /$5#"03#
-/20+#. ’#+2*;
!"#$#
%3&V/4#7.;854C/#<&/%#/M’24-
<3("$4-<34&,,-C$1#-4’#/83C"#/
#-?(,&;2-<38%#-’:-#8$BT.-2/73,-./0$
’<"-48#-1#-4’
#/6%#$<3("$4-:/’2
<"-4&8=343#-?(,&;2-69 ’&;3:/:#-C.3(34-,&9BN/0/.&<38%#-’
:-#8$#-94-0$?$60/<3("
$4-,&/:/’283(=-8,&/#-C.3(34-,-6,-./0$#-2"#$?-1
’&;,-2$%A?&-’2&#-?(,@1<3("$4;
<"-4&8=343B
%4&J ’-?3%A38#&/6(25"$’23&B
9,<,R#$!
giY gmY
o#!#A>3, /26&/,/5*5#>* ’(.$
(&(,$"*0+>3(@ # /26&/,/5*5#>3( ’(.$
>3(#,$*5>( -/20+#. ’#+2* .#)/01/2%;
"+2$%),#$%
F 0(&% /$5/"+(>3# + +(5>?$"+ 6#!#A>3,#
.#)/01/2% >#&(A* >#03.>?B ># &/!/
(&(,$"*0+>( "*.; ih 2/ )/)(>$%
%.E*.+(>3# 2O534,% /26&/,/5#>3# &%6
>#03.>?B -"+*03.,
5 -3&/03(;
#!.d0ddhm>
C/ /$5#"03% 6#!#A>3,# 25%,"/$>3(
)3!>? ,3("%>,/5.,#+* 3 5E?0+* .34
/=53($&(>3( 5(5>4$"+>(R /=53($&(>3(!#=>3( #%$/)#$*0+>3( -/ +#),>3403%
6#!#A>3,#; F -"+*-#2,%@ !2* 6#!#A>3,
-/+/.$#>3( /$5#"$*@ /=53($&(>3( !#=>3(
#%$/)#$*0+>3( -/ ,3&,% )3>%$#01;
1+&’9M#$’9 #&#M:L$9 %T &9&$Z+M"
86* 5*,/>#B #5#"*’>( /$5#"03( /2
5(5>?$"+ .#)/01/2%@ >#&(A* 5*’?B
+#!E75,3 .3(2+(D $*&>*01@ -/01*&3B
0#E,/5303( .3(2+(>3# S-#$"+ .(,0’#
qC/534,.+#>3( -/53("+01>3 6#!#A>3,#rU 3
>#03.>?B ># 2O53!>34 ShU "*.; iZ;
#".d0demj>
’,3*!,#$%
F 0(&% +#),>3403# -/,"*5* >#&(A*
/-%=03B ’? 3 >#03.>?B 5 -/6&3A% +#),#@
2/ )/)(>$% %.E*.+(>3# 2O534,%
+#6&/,/5#>3#;
F 0+4=03 5(5>4$"+>(’ -/,"*5*
6#!#A>3,# +>#’2%’? .34 %015*$*@
,$7"( %E#$53#’? %015*0(>3( ’(’ 5 0(&%
+#),>3403#;
3403()
-/,"*5* 6#!#A>3,# >#&(A* %-(5>3B

C 
.34@ 0+* -/.3#2#)* -"+* ./63(
,&%0+*,@ -/>3(5#A 6#!#A>3, +/.$#>3(
+#6&/,/5#>* #%$/)#$*0+>3(;
()"&%5/), !"#?$ ("&’>+!"2%0 9,<,R#$!,
(5(>$%#&>(!/ /2E?0+(>3# #,%)%&#$/"#
&%6 -"+(-#&(>3# .34 6(+-3(0+>3,#@
,/>3(0+>( ’(.$ 5*,/>#>3( q,/>93!%"#0’3
-/0+?$,/5(’r )(01#>3+)%
/$53("#>3#a+#)*,#>3# -/,"*5*
6#!#A>3,# 5 >#.$4-%’?0* .-/.76R
+#),>?B 5.+*.$,3( 2"+53 3 6#!#A>3,I
>#03.>?B -"+*03.,5 ,&%0+*,%I
>#03.>?B -"+*03.,5 ,&%0+*,%;
("2$@!.’,#$% ("2$%)’&4#$
9,<,R#$!,
L3(2+(>3( $*&>( 2+3(&/>( %)/A&353#
-/534,.+(>3( 0+4=03/5( Shai &%6 ZaiU &%6
0#E,/53$( 6#!#A>3,#;
86* -/534,.+*B -/53("+01>34 6#!#A>3,#@
>#&(A* +#-/+>#B .34 + /-3.() 5 .(,0’3
qL3(2+(>3# $*&>(r;
’,&’%(* 5"5,+!"2%
F 6#!#A>3,% +>#’2%’? .34 -/>#2$/
+#0+(-* 2/2#$,/5(;
.$,+!, ()’*+)’*3/0>&, 9,<,R
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ /># %A*$(0+># 5 "#+3( -/$"+(6*
-"#532E/5(!/ "/+)3(.+0+(>3# E#2%>,%
3a&%6 2/ -"+(5/A(>3# )#$("3#E75 &(,,301;L3#$,# -"+*$"+*)%’?0# 6#!#A 2/.$4->#
’(.$ 5 T3>(#00(../"3 8&9# :/)(/;
!"#$#
%5&Q&;0(&C-7-06(25"$,&/:/’238<34&/8,&3
#-?3%34-,$6?30/4"-#&/4$<-8(9
’<343834-1<34-0,/3C"-0/,&-
<-’-0/"54B
%6&!38%#-’<38"50$,-2/"/,-%A64(25"$%A
92"98,&3,/:/’22-,(34-,&/<-.&4-6<"#$
<"#/430/,&9<-.&4-4(-,&’2"-%A,-./0
$
<"#/’2"#/7-138<34&/8,&%A<"#/<&’54
3C34&@#9:@%$%A42$?#-("/’&/690$4-1
4$=@%#,&/(-,&’2"54A3?3.3734-,$%A
&?
3%34-1:/<"-4&8=3434C-7-0,&(9B
D&/?,&/:454%#-’"$#$(3<30-"94"-#&/
4$<-8(9:/’289034&;(’#/B
2*(".,R%#$% 2#@+)’,
.&4"2!$
glY
!O_%&97 Q‘M$:
86* /$5/"+*B .01/5(, h "*.; ii@ >#&(A*
>#03.>?B 5 -%>,03( 5.,#+#>*) .$"+#E,?;
##.d0dehe>
!O_%&97 R% *+M%$’9 R#*#W9M#
86* !/ /$5/"+*B@ >#&(A* -/.E%A*B .34
,&#),? h "*.; is;
C/ /$5#"03% .01/5,# +#=53(03 .34 &#)-#
/=53($&(>3# .01/5,#;
#$.d0dehh>


’,(,=#$&’!,
H>#’2%’( .34 ># $%>(&% ="/2,/5*); 86*
5E?0+*B +#-#&>30+,4@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., h "*.; iW;
#%.d0deik>
C/ ,3&,% .(,%>2#01 -"+*03., -/5"703
#%$/)#$*0+>3( 5 -/E/A(>3( 5*’=03/5( 3
+#-#&>30+,# 642+3( !/$/5# 2/ %A*03#;
kdY
+#5.+(@ 0+* +#-#&>30+,# 5*E?0+*E# .34;
#&(A* 5,E#2#B 2/
!>3#+2,# %"+?2+(D / )/0* -/5*A(’
h[\ F; Y#&(A* -/>#2$/ %5#A#B@ #6*
>3( %.+,/2+3B !>3#+2,# >3(5E#=035*)3
5$*0+,#)3;
("($%=#$&’!,
L,E#2# .34 + 5*’)/5#>(!/ -/’()>3,#
+ $5/"+*5#@ ,$7"* )/A># %)3(=03B 5
%015*$#01 ># ,%6,3a-%.+,3 ># $%>(&%
="/2,/5*) "*.; ik;
kgY
#&.d0dmdl>
!"#$#
%7&D&/,-./0$<38"5034-1#324-"2@
<3("$4@’%A34(-X?30/#"-,&1<-’-0/"54
?&/:’%<"#/8,&%A4"-#&/4$<-8(9B
08&V-<-.,&%#(-3’&@7-4$’3(@
2/? ,&@3’2"30,&/&%A"3,&1<"#/88#&/1?&X
,&/C/#<&/%#/M’
243<30-"9&U.9C3<-"#/MB
0%&D&/,-./0$90$4-1<3<&/.,&%#(&:-(3
(3’#-,-38<-8$<-<&/"34/X2/732$<9
38<-8$?37@#-<-.&1’&;380-"#@%/73’&;
,&/83
<-=(-<-<&/"3’-B
.*.+%3 P,STU 5#,Q B.VWXLK
JYHXMYSI ZVHUKINEHLG
WUKYNOYZFD
N(.$ $/ %"+?2+(>3(@ ,$7"( %)/A&353#@
+# -/="(2>30$5() 2O53!>3 ShU "*.; in
S%)3(.+0+/>(’ ># $%>(&% ="/2,/5*)U@
5*67" $"+(01 "7A>*01 $"*675 "(#,0’3
.#)/01/2%@ 5 +#&(A>/=03 /2 5*)/!75
’#+2* 3 5#"%>,75 2"/!/5*01R
#’.d0gjdl>
2u;:$#S’OS$"*6 ’#+2* .-/"$/5(’UI
>u/#+NM#6S$"*6 ’#+2* 5 5#"%>,#01
>/")#&>*01UI
#u.66 29#+_9MS$"*6 ’#+2* 5
5#"%>,#01 >3.,3(’ -"+*0+(->/=03 ,7E
2/ >#53("+01>3 2"/!3@ ># -"+*,E#2 5
-"+*-#2,% 2(.+0+% 3 =>3(!%U;
C"+(E?0+>3, ShU ’(.$ -"+(E?0+>3,3() $*-%
)/>/.$#63&>(!/@ 0+*&3 -/+/.$#’( +#5.+(
5 -/+*0’3 ="/2,/5(’;

C 
< 5E?0+/>*) $"*63( ’#+2* 3>9/")%’(
+#=53(0/># ># -#>(&% /2-/53(2>3#
23/2# /"#+ 5.,#+#>3( ># 5*=53($�+%
53(&/9%>,0*’>*) ,/>93!%"/5#&>*);
G2* 5E?0+/>* ’(.$ $"*6 qY#$%"#&r@ >#
5*=53($�+% >3( -/’#53# .34 A#2(>
>#-3.a.*)6/&;
K"+?2+(>3( $/ /22+3#E%’( ># .*.$()*
,/>$"/&3 2*>#)30+>(’ .#)/01/2% S.3&>3,@
%,E#2 ,3("/5>30+*@ .*.$()* XLM@ 8L:@
XTXMc: C/ 5*E?0+(>3% .3&>3,# -"+(E?0+>3,
-/5"#0# +#5.+( 5 -/E/A(>3( qY#$%"#&r;
2;>&’,#$%A2*;>&’,#$% +)*9/
P5VHUKINQ
lY
,75@
!2+3( -"+(532+3#>/@ -"+(’=03( 2/ $"*6%
q_*>#)30r 6&/,/5#>( ’(.$ #%$/)#$*0+>3(
-"+(+ -3("5.+( ,3&/)($"*@ #6* +#-(5>3B
-"#532E/5( 2/.$/./5#>3( %"+?2+(D
)(01#>30+>*01; F "#+3( -"76* 5E?0+(>3#
-"+(2 -"+(,"/0+(>3() 5.,#+#>(!/
-"+(63(!% ># 5*=53($�+% -/’#53 .34
.-(0’#&>* ,/)%>3,#$@ ,$7"* -"+*-/)>3
,3("/50* / 6"#,% )/A&35/=03 5E?0+(>3#
$(!/ $"*6%;
2PZO"#$’9
C"+(.%>?B 2O53!>34 ShU "*.; in 5 !7"4 S>#
5*./,/=B &3$("* q2rU 3 -"+*$"+*)#B 5 $(’
-/+*0’3 -"+*>#’)>3(’ -"+(+ \@W .(,%>2*
2/ )/)(>$%@ 5 ,$7"*) /2-/53(2>3#23/2# +#=53(03 .34 &%6 ># 5*=53($�+%
-/’#53 .34 5.,#+#>3( q_*>#)30r;
F $"#,03( -"+(.%5#>3# 2O53!>3 ShU "*.; in
5 -/E/A(>3( q2r %"%01/)3(>3( $"*6%
q_*>#)30r -/$53("2+#>( ’(.$ -"+(+
$*)0+#./5? +)3#>4 3>$(>.*5>/=03
-/2=53($&(>3# S)3!>3403(U +(.$#5%
5.,#O>3,75;
2:PZO"#$’9
C"+(.%>?B 2O53!>34 ShU 5 -/E/A(>3(
qY#$%"#&r;
2;>&’,#$%A2*;>&’,#$% +)*9/
P,SS 2LUXOLMQ
2PZO"#$’9
C"+(.%>?B 2O53!>34 ShU "*.; in 5 27E S>#
5*./,/=B &3$("* q#rU 3 -"+*$"+*)#B 5 $(’
-/+*0’3 -"+*>#’)>3(’ -"+(+ \@W .(,%>2*
2/ )/)(>$%@ 5 ,$7"*) /2-/53(2>3#
23/2# +#=53(03 .34 &%6 ># 5*=53($�+%
-/’#53 .34 5.,#+#>3( q8&& F(#$1("r;
2:PZO"#$’9
C"+(.%>?B 2O53!>34 ShU 5 -/E/A(>3(
qY#$%"#&r;
’()*+,-,./,
7&L]EINH^_]‘JQ]aXV94-7&,-
4$’3(&/3’&@7&’-?3%A389#-./%-’&;b8.-
#- /./?/,254?/
%A-,&%#,$%Ab,&/’23’34-1
2"$C9^T$,-?&%a<"#/#<&/"4’#/(&.3?/2"$
90$2(34-,&-’-?3%A389B

F $(’ 0+4=03 3>.$"%,0’3 -/2#>/ 5.+(&,3( 3>9/")#0’( %A*$(0+>(
5 0(&% +#-/+>#>3# .34 + +(.$#5() 5.,#O>3,75 /"#+ 5E#=035?
’(!/ /6.E%!? 3 3>$("-"($#0’? 5.,#+#D;
’#,0"3"6- ’%.+,2/ 2.!,7#$!82
HXLc8F FLJ8{YbJjF b FLJ8{YbJb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ik
FdlFbXcT8MH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; in
C J<^CKcX: Sc:bC M<^CKcX:U;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;s\
T8^CJb LdGY8TbH8MdNYX b J<^KYbJ8cd;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;sh

HY8N<^ 

’%.+,2 2.!,7#$!82 $ 2.!,7#$!$
2*62$%+=,&’ 2$%="?/#!&*0#* !"#?$ #(.d0dldi>
h; C"42,/=03/)3("+ S5.,#O>3, -"42,/=03U
Z; F*=53($�+ 53(&/9%>,0*’>* ,/>93!%"/5#&>*
i; <6"/$/)3("+
s; F.,#O>3, -/+3/)% -#&35# + &#)-,? .*!>#&3+#0*’>? "(+("5*
W; F.,#O>3, $()-("#$%"* -E*>% 01E/2+?0(!/ .3&>3, + &#)-,? .*!>#&3+#0*’>? )#,.*)#&>(’ $()-("#$%"*
T#)-,3 .*!>#&3+#0*’>( 5*.$4-%’?0( $*&,/ 5 5(".’#01 23(.(&; F 5(".’#01 23(.(& +#,"(. .,#&3 /6"/$/)3("+# 5*>/.3 k\\\
/6"/$75;
3( (&()(>$75 !"#930+>*01 +(.$#5% 5.,#O>3,75 ’(.$ "7A>( 5 +#&(A>/=03 /2 5(".’3;


2*62$%+=,&’
L#)/0172 5*-/.#A/>* ’(.$
5 5*=53($�+ 53(&/9%>,0*’>*
,/>93!%"/5#&>*@ -"+(2.$#53#’?0*
3>9/")#0’( >3(+642>( ,3("/50*@ 5
+#&(A>/=03 /2 50+(=>3(’.+*01 %.$#53(D@
-/20+#. ’#+2* .#)/01/2%;
G2* 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% >3( )#
,&%0+*,#@ -/ /$5#"03%a+#),>3403%
’(2>*01 + 2"+53 5*=53($�+ -/2=53($&#
.34 3 -/,#+%’( -"+(+ ,3&,# .(,%>2 +(!#" 3
5.,#+#>3# &30+>3,# ,3&/)($"75 S&%6 )3&U
0#E,/53$(!/ -"+(63(!%;
2*62$%+=,&’ 2$%="?/#!&*0#*
!"#?$ Y# 5*=53($�+% $*) -/’#53#’? .34
>#.$4-%’?0( 5.,#+#>3# S-"+*,E#2 -/2#>*
># "*.; iVUR
#).d0dhdd>
ShUR !/2+3>#
SZUR /6.+#" -"+(+>#0+/>* ># ,/)%>3,#$*
S3>9/")#0*’>(@ 2/$*0+?0( %.$#53(D 3$2;USiUR &30+>3, ,3&/)($"75 S5*=53($&#>3(
0#E,/53$(!/ -"+(63(!% 5 ,3&/)($"#01 &%6
)3
U
SsUR .*!>#&3+/5#>3( .$#>% .#)/01/2%
S>-; /$5#"$( 2"+53 &%6 (5(>$%#&>(
/6&/2+(>3( 2"/!3 3$-;UaF.,#+#>3(
9%>,0’3 L$#"$yL$/- S2&# 5(".’3a"*>,75@
!2+3( -"+(532+3#>/UaG(#" L139$
b>230#$/" S5.,#+#>3( +)3#>* 63(!%U S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
SWUR -/+*0’# %.$#53(>3# "(9&(,$/"75 S$*&,/
-"+* 5E?0+/>*01 =53#$E#01 )3’#>3#U
SkUR $()-("#$%"# +(5>4$"+>#
F >3(,$7"*01 5(".’#01 -/ 5*6"#>3% $"*6%
’#+2* q_dY8^bMr S-#$"+ /-3. qL*.$()
8&9# _Y8r 5 "/+2+3#&( qC/+>#5#>3(
.#)/01/2%rU@ ># 5*=53($�+% -/’#53#
.34 03=>3(>3( $%"6/.-"4A#",3;
<%,) .4$?+ $#5$&,+")
L*.$() qGLbr SG(#" L139$ b>230#$/"U@
+# -/="(2>30$5() /2-/53(2>3(!/
5.,#+#>3# ># 5*=53($�+%@ .%!("%’(
,3("/50* )/)(>$ +)3#>* 63(!%;
H# -/)/0? .*.$()% GLb ,3("/50# ’(.$
3>9/")/5#>* / $*)@ A( +)3#># 63(!% 5
2#>*) )/)(>03( %)/A&353E#6* >3A.+(
+%A*03( -#&35#;
86* ’#+2# %,3("%>,/5#># 6*E# >#
/.+0+42+#>3( -#&35#@ +#&(0# .34
,/"+*.$#B + $"*6% qY#$%"#&r &%6 q8&&
F(#$1("r 3 -"+(.$"+(!#B +#&(0(D.*.$()% G(#" L139$ b>230#$/"@ / 3&(
%)/A&353#’? $/ 5#"%>,3 "%01% 2"/!/5(!/;
F )/)(>03( -/’#53(>3# .34 >#
5*=53($�+% 3,/>*
SLpbgc KCU
GLb .%!("%’( +)3#>4 63(!% ># 5*A.+*@
>#$/)3#.$ 5 )/)(>03( -/’#53(>3# .34 >#
5*=53($�+% 3,/>*
SLpbgc _ GLb .%!("%’( +)3#>4 63(!% ># >3A.+*;
F.,#+#>3( 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75
-/+/.$#’( +#=53(0/>(@ 2/-7,3 ,3("/50#
>3( 2/,/># +)3#>* 63(!% &%6 2/
)/)(>$%@ 5 ,$7"*) 5#"%>,3 ’#+2*
-/5"70? 2/ $#,301@ 5 ,$7"*01 >3( 642+3(
’%A -/$"+(6># +)3#># 63(!% 5 0(&%
+/-$*)#&3+/5#>3# +%A*03# -#&35#;
()’*&$.!$ .+%)/0>&%
"*.; s\R 2/ -"+(53’#>3# ># (,"#>3(
/2-/53(2>301 /-0’3 5 !7"4 &%6 5 0(&%
+534,.+(>3# 5*=53($&#>(’ 5#"$/=03;
$*.d0defg>
LXc XLMR >#03=>3403( ,"7$,3(@ #6* 5(’=B
2/ )(>% 3a&%6 -"+(’=B 2/ ,/&(’>(!/
(,"#>% &%6 -/$53("2+3B A?2#>* 5*67";

HY8N<^ 
Y#03=>3403( 2E%!3(@ #6* -/5"703B 2/
(,"#>% .$#>2#"2/5(!/;
R 2/ -"+(53’#>3# -/+*0’3 ># (,"#>3(
3 /2>/=>*01 /-0’3 5 27E &%6 5 0(&%
+)>3(’.+(>3# 5*=53($&#>(’ 5#"$/=03;
3
%#,$*5>3#’? "7A>( 9%>,0’( 5 +#&(A>/=03
/2 >#.$4-%’?0*01 .*$%#0’3R
5 "#)#01 $(!/ )(>% %)/A&353#’?
-"+(53’#>3( -/+*0’3 5 !7"4 &%6 5 27EI
-/20+#. 5-"/5#2+#>3# %.$#53(D
)/A&35( ’(.$ +534,.+(>3( &%6
+)>3(’.+(>3( 5#"$/=03;
3%#/ <;82#%
^(>% %.$#53(D .,E#2# .34 + .+("(!%
-/+*0’3@ ,$7"*01 5*67" w "(#&3+/5#>* +#
-/)/0? -"+*03.,75
3w
%)/A&353# 2/.$4- 2/ "7A>(!/ "/2+#’%
/-("#0’3 5*6/"% 3 %.$#53(D SL($%-U
-"+(2.$#53/>*01 -/>3A(’;
_&# >3(,$7"*01 -/+*0’3 -"+(532+3#>(
’(.$ -/2)(>%; ^(>% )/A># %#,$*5>3B
,"7$,3) >#03=>3403() -"+*03.,% LXc XLM;
^(>% .,E#2# .34 + >#.$4-%’?0*01 -/+*0’3R
^XYK
C<_lFbXcTXYb8
oXXC LHdoJ MHKNYbJ :Xg; S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U
MHKN; _XLHMHK S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U
_8YX c:bC o
:XG; G<_HbYd
:XGKT; _8cd
CbX:FLH8 Lc:; S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U
8Kc NX_; C<^b8:K
NmHdJ
Y8c; 8JKLc
oXXC C8LjF
LX:]bMX
o8G C8L8PX:8
lFb8ce8 _HbXY;
lFb8ce8 8_8Cc8MdNYX S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U
lFb8ce8 FXFYmc:HYX C FdNlMbX ^XYK
Y3(,$7"( -/+*0’( 5 .#)/01/2#01
5*-/.#A/>*01 5 .*.$() S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U@ 5*=53($&#>(
.? ># (,"#>3( $(!/ .*.$()%;
2:8‘M R%":OL’ " S9$N QP‘&$9Q% 89"
R%TS9$N
-/-"+(+ ,"7$,3( >#03=>3403( -"+*03.,%
LXc XLM )/A># 5*6"#B %.$#53(>3( 5
)(>%@ ,$7"( 010()* +)/2*93,/5#BI
>#03.,#’?0 ># -"+*03.,3&%6
S-/’(2*>0+*)3 >#03=>3403#)3U@ )/A>#
2/,/>#B 5*6/"% >/5(!/ %.$#53(>3#I
-/-"+(+ ,"7$,3( >#03=>3403( -"+*03.,%
LXc XLM )/A># +#-#)34$#B %.$#53(>3( 3
"75>/0+(=>3( -/5"703B 2/ $(!/ .#)(!/-%>,$% )(>% !E75>(!/@ ’#,3 5*6"#>/
50+(=>3(’;
2:8‘M R%":OL’ " S9$N QP‘&$9Q% "
R%TS9$N
-/-"+(+ ,"7$,3( >#03=>3403( -"+*03.,%
LXc XLM )/A># 5*=53($&3B -3("5.+?
-/+*0’4 + -/2)(>%I
>#03.,#’?0 ># -"+*03.,3&%6
S-/’(2*>0+*)3 >#03=>3403#)3U@ )/A>#
5*6"#B 5.+*.$,3( -/+*0’( + -/2)(>%I
-/-"+(+ ,"7$,3( >#03=>3403( -"+*03.,%
LXc XLM )/A># 5*6"#B ’(2>? + -/+*0’3
5*=53($&#>(!/ -/2)(>% 3 5(’=B 5
/2-/53(2>3( )(>% %.$#53(DI
>#03.,#’?0 ># -"+*03.,3&%6
S-/’(2*>0+*)3 >#03=>3403#)3U@ )/A>#
5*6"#B >/5( %.$#53(>3( 2#>(’ -/+*0’3 +
-/2)(>%I
-/-"+(+ ,"7$,3( >#03=>3403( -"+*03.,%
LXc XLM )/A># +#-#)34$#B %.$#53(>3( 3
’(2>/0+(=>3( -/5"703B 2/ $(’ .#)(’
-/+*0’3 -/2)(>%@ ’#,? 5*6"#>/
50+(=>3(’;