Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


1)$(%&P(M& *=-V&M&
@1"V&- #" &:$%+%1& 9& #+%’ +1&$%’&
>+(#$1.:%’ 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
9&
:,-.8.5 2:$%+&?%-& .1"V&-& #" #%<9&,%)%1&
$&:( /$( 7(:&)%+&8% 71&+?& e 7.$&
)&#+"$," % 7&,-"9-"’ $1"7=.="< #+"$,&
ZN^ ,&’7%?" 9& $&#$"1.
9& $&0,%5
@1"V&- #" 9" 7&,% &:( -">9& %,% +%/" +1&$&
9%#. >(01( )&$+(1"9%&
>-&)$(%&P(M& *=-V&M&
@1"V&- #" &.$(’&$#:% >"&:$%+%1&H
(:1"$&9-"’ :,-.8& . 01&+% #& #$1&9"
+()&8& . 7(,(B&- ($+&1&9-&H
71%$%#:(’ 9& $&#$"19& :,-.8.E
(:1"$&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
R245
@D6S64NJXN Y&>& #" .1"V&- #&3" ,(?:
&:$%+%1&A 9%-" ’(<.=" 9% 9& :(-% 9&8%9
%)9.$1& ($+(1%$% +1&$&A $&:( >& 71(+"1%$"
71%,%:(’ %),&#:& %) +()%,& >& ,% -" 9":(
(#$&( .9.$1&5 @ #,.8&-. >& #" 0&$"1%-& 9&
:,-.8. #& >&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’ %#71&)9%A
.1"V&- #" ’(B" %#:,-.8%$% .+,&8"9-"’
’"$&,9(< .,(/:& :,-.8& . ?%,%9>&1 01&+" 9&
+1&$%’&5
!"#$%"
&’!"#$#%&#$’$(%$’")*+%(,-.(/(%0
.1203’4#/(1’.--/$’1(5&("-3#$--/-3#20
#$"-6N"’/,’$()&8"9-/’:’+9;1203’4’
&’,-2$’-%$(412($#<’=&(/=-"(/(#7&’.-&’<#08-$"’<#-5&("-3#$-/’>(.-2(,-?0
&’@’12’&-8"#$#%.($#$(%$’"9
(!)*)+,$%,
&’!-$"-6’&’<($’"#2’,-?0<#$#6$’$&’8-
-.-1#&0(.-%’&’-/1-@’8"(4#1&-0-$8(/A
$"’<(#7%$-?(-/1-@#$#0-/?-4("(20:’
.-&$’2&’"’.(.-2’8"’/4#B’&-=(.-&-,#1##7
,-@’$’-/&’$#0-41(6:’&#%’"4#%=(4-=#1(
,(".’C1D(E-,’-.-2#:’%’8-<"#
&0$#=(
&2#7-4--/1(?(&2’9
.!’,#., ")#$#
Y,-.8 #" ’(B" (:1"9.$% . $1% 1&),%8%$&
7(,(B&-& #,5 aH
FT6DH ’($(1 -" .<&/"9A :,-.8
%)+&V"9A +(,&9 #" )&:,-.8&+&5 J":%
",":$1%89% .1"V&-% I9715 1&>%(A ?"9$1&,9(
)&:,-.8&+&9-" +1&$&A &,&1’A %$>5K ’(<.
3.9:?%(9%#&$%E
R24H 7(,(B&- $1&9#’%#%-"5 F+% ",":$1%89%
.1"V&-% ’(<. >& 1&>"E
2;;H D(:1"$&9-" ’($(1&5
$1[@[a_bY
Y(9$&:$ 01&+& %’& 0")0">9(#9%
’"*&9%)&’ :(-% . #,.8&-. %)(#$&9:&
7(:1"$&9-& ’($(1& )&*$"+& 7(#$&+,-&9-"
:,-.8& . 7(,(B&- FT6D 71" 7(9&+,-&9-&
#$&1$(+&9-&5
bW aW
&#.20-*#$#’0% $!2#’#
1)$(%&P(M&
F& 01&+(’ . 7(,(B&-. FT6D %)+.?%$" :,-.8
% (:1"=%$" +(,&9 #+" >(: #" 9" 0,(:%1&5
>-&)$(%&P(M&
D(:1"9%$" +(,&9 ,&<&9( % (:1"9%$" :,-.8 .
7(,(B&- R245
]W \W
!"#$%"
-’F%103(20&’-41(6:’&’08-$"’<’.-&$(.$
<"(4’)&8"98"#8-.06(20."(B’+58"-4’"#$’
&2’&0#%8"(4&-%$0-41(6:’&-,%’"4
#%0=(

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

4-=#1(,(".’C1D(E-,’-8"’&’?-6$-
&(%$(4#$’4-@&209
.’!"##=1(%.0#=4-=#1(04’.#=40>#$’.12035
.(.-<#%$’#=<’?1#/(&’.-<’=08-=-"’&2(
8-."’&’.-,(&/’9G’$#$’%’/(8-403
’$’
"03&0.-3&#>09C.-4-=#1-8(".#"($’&(
0%8-&050<(>#$’08"40<"=#&05(.(/(
8(".#"($’&(&#=<"/#>#0<(>#$’0"#.4’"
>9
H#.(/(&’,-2$’-%$(412($#/’>0<’=&(/=-"(
04-=#109
/’H(2%$"-@’2’=(<"(&2’&-,’&2($##
/-/(4($#/’1-4’8-%-8%$4’&-,&(7-B’&205
6$-.(-8-%1’/#>0#,(&’(0$-"#=-4(&0
4-@&
20#1#&’8"(4#1&-%$#%$0<(08"(412(3(
)&8"9,-&$(@(%#%$’,(8"-$#4."(B’+9I4’
#&$’"4’&>#2’<#,-?1’/(0="-.0205-%#
,
?0<#$.(8’"D-",(&%#%#%$’,(#?("(&>#2’5
-=<#12&’<’=<’/&-%&’8"-<1’,’.(-#
&’0%.1(B’&-%$08-$"’<&’/-=4-1’4-=#
1(9
0’H#.(/(&’,-2$’#=41(3#$#.1203.(/(2’
4-=#1-08-."’$09J-1(&:’%’(0$-,($%.#
<1-.#"($#8"#8"4-,-."’$(&209I4-04’.
4(@#5
3(.#.(/(%’4-=#1-403’9
1+1,%3 #2:# )!3%! 6!4%
F%#$"’ 2,3& 4(’"( ](>" #71"8&+&
9"(+,&/="9( .71&+,-&9-" +()%,(’ $&:( /$(
(9"’(<.=&+& .:,-.8%+&9-" ’($(1&5
^W
7&K
D1% #+&:(’ 7(:1"$&9-.A (:1"$&9-"’
:,-.8& . 7(,(B&- R24A ?"9$1&,9& -">%9%?&
#%#$"’& 2,3& 4(’"( ]6^N /&,-"
:(9$1(,9(- -">%9%?% ’($(1& /%31. )&
71"7()9&+&9-" :&:( 0% #" >"&:$%+%1&,&
3.9:?%-& 0,(:&>"5
^( #,&9-& /%31" )& 71"7()9&+&9-" >(,&)%
#&’( &:( ?"9$1&,9& -">%9%?& #%#$"’&
2,3& 4(’"( ]6^N 71"7()9& /%31. :(-. -"
7(#,&( :,-.85
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- FT6DA
#%#$"’ 2,3& 4(’"( ]6^N >"&:$%+%1&
3.9:?%-. :(9$1(,9" -">%9%?" ’($(1&5
2-+=&%(?’";$ * =&K*
2:( #" )& +1"’" 7(:1"$&9-& :(> %#71&+9(
9" 71"7()9&A 9& %9#$1.’"9$ $&0,% #"
7(-&+,-.-" %:(9&
5
@ $(’ #,.8&-.A (:1"9%$" :,-.8 9& :(’&9>.
FT6D & )&$%’ 9& R24E &:( -" % >&,-"
)&:,-.8&9(A 7(:./&-$" .) 7(’(= #&
>1.<%’ :,-.8"+%’& :(-% %>. .) +()%,(5
2:( ’($(1 % >&,-" 9" 0.>" ’(<&( >& #"
7(:1"9"A (01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5!&?M-’M- ?&<+(P- $")"< %"L’M-
2:( #" %:(9&7(-&+% 9&
>%#7,"-.A $( )9&8% >& #%#$"’ +1/%
#&’(>%-&<9(#$%3%:(+&9-" I.#,">A 9&
71%’"1A 7&>& 9&7(9&K5
2:( #" %:(9&% >&,-" +%>% 9& >%#7,"-.A
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
(!)*)+,$%,
&’G&(@�/(">#,-?0-6$’$#$#’1’.$"-&#.0
.1203(9K(<#’1’.$"-&#.(.1203(D0&.>#-&#%(1(
%(,(.%#,(1&-,’D#.(%&-6:05
&’,-2$’
-%$(412($#.1203’4’&(%0&>09
#2#)3
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
:-’.6+0# #2#)3#
2,&1’ %)&)%+& (<,&/&+&9-" )+.89(<
#%<9&,& % &:$%+&?%-. 7(:&)%+&8& 71&+?&5
@D6S64NJXN D1(%)+(V&8 %)+(19(
71%,&<(V&+& &,&1’ 9(1’&’& 1&),%8%$%*
)"’&,-& <>" #" +()%,( >%#$1%0.%1&5
#.,+$#6+0# #2#)3#
Y&>& #. +1&$& % *&.0& )&$+(1"9% % :(9$&:$
:,-.8 -" . 7()%?%-% FT6D %,% -" %)+.8"9A
.#’"1%$" :,-.8 #& >&,-%9#:%’ .71&+,-&8"’
. 71&+?. +()%,& & )&$%’ 71%$%#9%$" % 7.#$%$"
$&#$"1
5


W).)"+ 9& 9":%’ $1B%/$%’&A .1"V&- "’%$.-"
+%).",9% % )+.89% #%<9&, % )&:,-.8&+& +1&$&5
#-,!3#,1.# #.,+$#6+0# #2#)3#
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
2:( #" &,&1’ 9" &:$%+%1& 7.$"’
>&,-%9#:(< .71&+,-&8&A 9&:(9 eQ #":.9>%
(> (:1"$&9-& :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
FT6D % (> :&>& #. 7(#,">9-% 7.$ ($+(1"9&
% 7(9(+( )&$+(1"9& -">9& (> +1&$& %,%
+1&$& 71$,-&B9%:&A &,&1’ #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1&5
6+( #$&9-" #" "+%>"9$%1& %#71":%>&9%’
#+"$,(’ ZN^ ,&’7%?" :(-& #" 9&,&)%
9& $&#$"1. )& %#:,-.8%+&9-" &,&1’& 9&
,&’7%?% 9& 7,&3(9. % 71"$*(>9( (7%#&9%’
#%<9&,%’& )& &:$%+&?%-.5
S& >"&:$%+&?%-. &,&1’&A 71%$%#9%$" $&#$"1
9& >&,-%9#:(’ .71&+,-&8.5
2,&1’ #" &.$(’&$#:% &:$%+%1& % :&>& #"
)&$+(1" +1&$& (:1"$&9-"’ ’"$&,9(< >",&
:,-.8& . 01&+% #& #$1&9" +()&8&5 Y&>& #"
#%#$"’ &.$(’&$#:% &:$%+%1&A +1&$& #" 9"
)&:,-:.8&+&-.5
+1.20-*+$#’0% #2#)3#
@D6S64NJXN ]"9$1&,9( ($+&1&9-" 01&+"
’"$&,9%’ :,-.8"’ 9" >"&:$%+%1& &,&1’5
$)#,#
6%’,)#2’!
&#.20-*#$#’0%L!,.20-*#$#’0%
$)#,#
D&)?M*,&%&’M- %=&$& ;+"?M&
Y&>& #. +1&$& )&$+(1"9& 71%$%#9%$" $&#$"1
9& :,-.8.A %,% .0&?%$" ’"$&,9% >"( I9&,&)%
#" . #1">%9% :,-.8&K . 01&+. +1&$& #&
#$1&9" +()&8& % (:1"9%$" <&5
;1&$& #" )&:,-.8&+&-.H
:&>& #. #+& +1&$& )&$+(1"9&E
:&>& #. #+& +1&$& )&$+(1"9& % 71$,-&B9%:
-" ($+(1"9E
6$)?M*,&%&’M- %=&$& ;+"?M&
D1%$%#9%$" $&#$"1
9& :,-.8. %,% .0&?%$"
’"$&,9% >"( I9&,&)% #" . #1">%9% :,-.8&K .
01&+. +1&$& #& #$1&9" +()&8& % (:1"9%$"
<&5
D&)?M*,&%&’M-U"$)?M*,&%&’M- %=&$&
(:’*$=&
D1%$%#9%$" $&#$"1
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5
@D6S64NJXN Y&>& -" &:$%+%1&9&
?"9$1&,9& 01&+&A 7(+,&8"9-"’ 1.8%?"
)& ($+&1&9-" #& .9.$1&/9-" #$1&9"
+1&$& #& #$1&9" #.+()&8& =" ($+(1%$% $&
+1&$&5R"V.$%’A -&>& #" 7(+.8" 1.8%?& )&
($+&1&9-" #& .9.$1&/9-" #$1&9" +1&$& #&
#$1&9" +()&8&A &:$%+%1&=" #" ?"9$1&,9&
01&+& % ($:,-.8&=" #" #+& +1&$&5@D6S64NJXN S&>9-& +1&$& #" 9" ’(<.
($+(1%$% %)9.$1& :&>& -" &:$%+&9 .1"V&- )&
0")0">9(#$ >"?"5
@ #,.8&-. 9">(#$&$:& ",":$1%89(<
9&7&-&9-& I9715 (#%<.1&8 -" 71"<(1"(A
&:.’.,&$(1 9%-" 7(+")&9A %$>5K %7&: -"
’(<.=" 1.89( )&:,-.8&$% +1&$&5
-)%9#0 &# "%&"%4’!1, 4%6%
F71"8&+& ($+&1&9-" )&>9-%* +1&$& %)9.$1&5
@1"V&- I_K #,5 M #" ’(B" &:$%+%1&$% #&’(
:&>& #" +1&$& ($+(1"9&H
%1[@[\‘cY
7(,(B&- I2K H .1"V&- -" &:$%+%1&9 I+1&$& #.
)&:,-.8&9&KE
7(,(B&- I[KH .1"V&- -" >"&:$%+%1&9 I+1&$&
#" ’(<. ($+(1%$% %)9.$1&K5
@1"V&- (#$&-" &:$%+%1&9 8&: % :&>& #"
+1&$& ($:,-.8&-. ",":$1(9#:%5
bW aW
@D6S64NJXN S&>9-& +1&$& #" 9" ’(<.
($+(1%$% %)9.$1& :&>& -" &:$%+&9 .1"V&- )&
0")0">9(#$ >"?"5

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

1+7-)’!1’+ -)%9#0 &#
&#.20-*#$#’0% $)#,#
!=-K’M& %=&$& ’& ;$=&’( ;*%":&,&
D1">9-& +1&$& 9& #$1&9% #.+()&8& %’&-.
.1"V&- :(-% (’(<.=&+& >& #" )&$+(1" %
:&> 9"’& #$1.-"5
2:( B",%$" >& %* )&$+(1%$"A .0&?%$" ’"$&,9%
>"( :(9$&:$ :,-.8& . ,"B%/$" I_K #,5 b %
(:1"9%$" <& 9&<(1"5
&1[@[\d[Y
D&K’M& %=&$&
S&>9-& +1&$& %’&-. .1"V&- :(-% >()+(,-&+&
9-%*(+( )&$+&1&9-" . #,.8&-. >& 9"’&
#$1.-"5
@ (+(’ #,.8&-. 7(#$.7%$% :&( /$( -"
9&+">"9( . 9&#$&+:.H
.0&?%$" ’"$&,9% >"( :(9$&:$ :,-.8& .
,"B%/$" IOK #,5 ME
(:1"9%$" :,-.8 . #’"1. #.71($9(’ (>
:&)&,-:" 9& #&$. % 9&:(9 $(<& <& %)+.?%$"
%) ,"B%/$& IOK #,5 M5
D(1&+9&9-" 1.:(*+&$& . 01&+&’& #"
’(B" 7(#$%=% I#&’( &:( #" 7(9(+(.#7(#$&+% 7.9-"9-" &:.’.,&$(1&K 9&
#,">"=% 9&8%9H
71%$%#:(’ 9& $&#$"19& :,-.8.E
71%$%#:(’ 9& $&#$"1
)&:,-.8&+&9-"U($:,-.8&+&9-" +1&$& 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%E
($+&1&9-"’ +1&$& $&:( /$( ="$" .0&?%$%
:,-.8 . 01&+. 71">9-%* +1&$&E
7(+,&8"9-"’ .9.$1&/9-" 1.8%?" +1&$&5
]W
0’(P(M&?(:&P(M& <-R&’(:<&
"$%&=&’M&U:&$%&=&’M&
2:( #" 0&$"1%-& #,.8&-9( %#71&)9%,&
%,% &:( -" >(/,( >( 71":%>&
#%<.19(#9(< (#%<.1&8&A 9"(7*(>9(
-" (0&+%$% %9%?%-&,%)&?%-. ’"*&9%)’&
($+&1&9-&U)&$+&1&9-& +1&$& 9& #,">"=%
9&8%9H
)&$+(1%$" #+& +1&$&E
71%$%#9.$% $&#$"19& :,-.8. %,% $&#$"1
9& %9#$1.’"9$ $&0,%E
71%$%#9.$% $&#$"19& :,-.8. %,% $&#$"1
9& %9#$1.’"9$ $&0,%5
(!)*)+,$%,
-’F4’..-"#%$#$’-4(20"’B(28"#1#.-,
8"’4-=(/’>’9
.’H(.-&6$-2’0"’B(2(.$#4#"(&#&(2’/&#,
#&(/"0?#,=(/&2#,4"($#,(58"-4’"#$’(.$#4(>#20/’1-4(&2’,&(0&0$"(6&20.4
(.0
=(-$4("(&2’4"($(9
/’F%103(20/(2’(.$#4(&0"’B(2=(
<’=<’/&-%$/’>’#8"’$7-/&--8#%(&-
=($4("(&2’58"#$#%.-,&(0&0$"(6&20"03#>0
=(-$4
("(&2’4"($(&’:’/-:#/--$4("(&2(
4’::’%’%(,-8-"(4&($#/0?,’&(
<"(4(,(9K(<#%$’-$4-"#1#4"($(58-$"’<&-2’
/(4"(
$(-$4-"#$’8"#$#%.-,&(%8-12(6&20
"03.09F.1203#4(&2’,=($4("(&2(0%103(20
-8(%&-%$#&’-&’,-?0:(4(%’$(%$’"=(
>
’&$"(1&-=(.1203(4(&2’L-$.1203(4(&2’4"($(
9
1%4+M,#
()%4’0# 1%4+M,#
!"K-#&%&’M- +" K*L(’(
D(>%<9%$" 1.8%?. I_K #,5 g % <.19%$" #">%/$"
71"’& 9&71"> %,% 9&)&>H . 7(,(B&-. )&
+(B9-. 1.:" #" ’(1&-. (#,&9-&$% 9& +(,&95
_W ‘W
’1[@[a__Y


!"K-#&%&’M- %(;(’-
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
D(’"1%$" 1.8%?. IeK #,5 g 9&<(1" %,% 9&>(,"
#+" >(: #" 9" 7(#$%<9" B",-"9& +%#%9&5
@D6S64NJXN F">%/$" 7(>"/&+&-$" >(:
#">%$" 9& ’"#$. +()&8&5
!"K-#&%&’M- ’&Q(J& ’&;?"’& :& ?-V&
6:1"=%$" 1.:(*+&$ IOK #,5 g >(: 9" >(V" .
B",-"9% 7(,(B&-5
dW
4?-)$=(,’" :&Q=-%&’M- ;-K(#$&
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F& :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24A
71%$%#9%$" $&#$"1 I_K #,5 P )&
.:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" (+" 3.9:?%-"5
@:,-.8%+&9-" #" 1"<%#$1.-" 7&,-"9-"’ ZN^
,&’7%?" 9& #&’(’ $&#$"1.5
(1[@[b^aY
4?-)$=(,’" +"K-#&%&’M- ?* I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F& :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24A
71%$%#9%$" $&#$"1 IOK #,5 P )&
.:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" (+" 3.9:?%-"5
@:,-.8%+&9-" #" 1"<%#$1.-" 7&,-"9-"’ ZN^
,&’7%?" 9& #&’(’ $&#$"1.5
()%4’0# 1%4+M,# 1# %2%.,)!’1.+3
(!4%M#$#’0%3
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
Y(’&9>" )& 7(>"/&+&9-" #">%/$& #. #,5 LH
)1[@[b^]Y
Y(’&9>& I_KH $&#$"1% :(-% ’"’(1%/.
7(,(B&- #">%/$& 9& #$1&9% +()&8&5
Y(’&9>& IOKH 7(>"/&+&9-" 9&<%0&
9&#,(9& % ,.’0&,9(< >",&5
R.,$%3.9:?%(9&,9& :(’&9>& IeKH
7(>"/&+&9-" #">%/$& 7( +%#%9% I+"1$%:&,9(
7(’"1&9-" #">%/$&K % ,(9<%$.>%9&,9(
7(>"/&+&9-" #">%/$&5
@D6S64NJXN N,":$1%89( 7(>"/&+&9-" -"
’(<.=" :&>& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&-.R24 % (:( _ ’%9.$& 9&:(9 9-"<(+(<
(:1"$&9-& . 7(,(B&-& FT6D5
R(<.=" -" 7(’"1&$% #">%/$& 9&:(9
($+&1&9-& +1&$& . 1(:. (> e ’%9.$&A %,% >(
)&:,-.8&+&9-& +1&$&5
7)%0#’0% 1%4+M,#
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-.
R24A (:1"9%$" 71#$"9 I_K #,5 _Q )&
&:$%+&?%-.U>"&:$%+&?%-. 3.9:?%-"5
!*1[@[b^\Y
R(<.=" -" 7(>"#%$% <1"-&9-" 9& e 1&),%8%$&
9%+(& IQ h <1"-&9-" #">%/$& -" %#:,-.8"9(K5
’0# 1%4+M,#
6J&=&’M- ;-K(#$&
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
7(>%=% 9&#,(9" )& <,&+. >( ’&:#%’&,9"
+%#%9" % #:%9.$% %* 71"’& .7.$#$+%’&
(7%#&9%’ . 7&1&<1&3. fJ&#,(9% )& <,&+.f5

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

7(>%=% 1.8%?. I_K #,5 __ )& (0&1&9-" ,"+(<
%,% >"#9(< >",& 9&#,(9& #">%/$& % 9&:(9
$(<& 7(#$&+%$% 9&#,(9 9& >"( #">%/$&
9& :(’" #" #">% I7(>%)&9-" 1.8%?" I_K -"
()9&8"9( i?1+"9(’ $1&:(’j IOKK5
!!1[@[_bdY
8=&S&’M- :&K’M-Q ;-K(#$& * +",-$’(
+"?"L&M
D1"’"#$%$% #& #$1&9" #%<.19(#9"
7(-&#"+" % 71(+"1%$" >& ,% #. #&#+%’
%)+.8"9% 0") .+19.=&5
D(>%<9%$" 71"$*(>9( (0(1"9 9&#,(9
#+" >(: 9" 8.-"$" :,%: 9& #7(-9(’
’"*&9%)’.A /$( )9&8% >& #. #">%/$&
.8+1/="9&5 D(<,">&$% >& ,% -" 9"#$&(
f?1+"9% .1")f :(-% #" 9&,&)% 9& 1.8%?&’& I_K
#,5 __5 f]1+"9& $1&:&f . #$+&1% .:&).-" 9& $(
>& 9%-" >(/,( >( :&8"9-& 9&#,(9&5
J& :1&-. 9&’"#$%$" 9&#,(9" )& <,&+.A
%#71&+9( %* 7(#$&+%$" 9& #+(-" ’"#$(5
!"#$%"
1’G4(.-8-/’6(4(&2’$"’<(4"6#$##%.1203#4-
.(/(4-=#1-,#"02’9
2’H(.-&806$(&2("03#>’=(8-/’6(4(&2’5
8"-4’"#$’/(1#%’/#6$’34"%$-D#.%#"(&-=(
6#&’58-.06(2$’/(?(8-,’"#$’&(8"’
/#
&(=(/9C.-%’/#6$(&#%0D#.%#"(&(5,-?0
%’#=&’&(/(8-,’"#$#6$-,-@’/-4’%$#/-
?0<#$.(.-&$"-1’&(/4-=#1-,9
3’K(<#%$’<#1#6$-=(6$#:’#5/"@#$’&(%1-&
00%8"(4&-,8-1-@(205-%1(&2(20:#/-<"-
&(&2’?(1’B(#/"@’:#8-2(%$(.-/
(/-<"-
8"#2(&2(&(?"0/##.("1#>09
’#12!’+ &# 72#$-
()%4’0+
D(>"#%+% #. 7( +%#%9% % 0,(:%1&-. #"
&.$(’&$#:% . B",-"9(’ 7(,(B&-.5
S& 7(>"/&+&9-" 7( +%#%9% .1&>%$" #,">"="H
cW
7(>"/&+&9-" 71"’& <(1"H 7(>%B%$"
9&#,(9 )& <,&+. #+" >(: 9" 8.-"$" >& #"
&:$%+%1&,& 0,(:&>&E
7(>"/&+&9-" 71"’& >(,"H 71%$%#9%$"
$&#$"1 I_K #,5 _O % #7.#$%$" 9&#,(9 )& <,&+.5
!"1[@[_b]Y
S& #:%>&9-" 9&#,(9& )& <,&+. 7(#$.7%$" 9&
#,">"=% 9&8%9H
7(>%=% 9&#,(9" )& <,&+. >( ’&:#%’&,9"
+%#%9"E
71%$%#9%$" $&#$"1" I_K % IOK #,5 _O 7($(’
#:%9%$" 9&#,(9" )& <,&+. 7(+,&8"9-"’ 9&
<(1"5
’0+
S& )&>9-& #">%/$& #. 71">+%V"9& >+&
0(89& 9&#,(9& )& <,&+. 7(>"#%+& 7(
+%#%9% I)& 7(>"/&+&9-" +%>"$% (7%# .
71"$*(>9(’ 7&1&<1&3.K5
@ 9":%’ +"1)%-&’& 7(#$(-% % 9&#,(9 )&
<,&+. )& #">%/$" . #1">%9%5
S& #:%>&9-" 9&#,(9& )& <,&+. 7(#$.7%$" 9&
#,">"=% 9&8%9H
7(>%=% 9&#,(9" )& <,&+. >( ’&:#%’&,9"
+%#%9"E
71%$%#9%$" $&#$"1" I_K % IOK #,5 _e 7($(’
#:%9%$" 9&#,(9" )& <,&+. 7(+,&8"9-"’ 9&
<(1"5
71"’"#$%$% #& #$1&9" #%<.19(#9"
7(-&#"+" % 71(+"1%$" >& ,% #. #&#+%’
%)+.8"9% 0") .+19.=&E


!#1[@[_b\Y
!"#$%"
4’H(%1-&#=(?1(40%’8-/’6(4(20$(.-/(
?1(4(5(&’4"($5%’-%1(&2(&(&2#79G(,-0
$-,%103(20-<(412(20%4-20=(6$#$&0D0
&.>#209
$!2#’
R(B" #" 7(>"#%$% . &:#%-&,9(’ %
+"1$%:&,9(’ #’"1.5
!$1[@[‘[[JY
S& 7(>"/&+&9-" (>0,(:%1&-$" 1.8%?. I_K
7(+,&8"9-"’ .9&71"> I7(,(B&- I2K #,5 _MK
% 7(>"#%$" +(,&95 J&:(9 7(>"/&+&9-&A
)&:(8%$" 1.8%?. I_K 7(+,&8"9-"’ :& +(,&9.
I7(,(B&- I[KK5
^[W ^^W
J2D6RNJ2 ;"1)%-" f;",(?"f %’&-.
#7(1$#:% +(,&95
!%1[@[‘[[&Y
!"#$%"
&5’!-/’6(4(&2(#=4-/#$’%(,-.(/(2’
4-=#1-=(0%$(412’&-(,-$-"0?(6’&9
&&’H(2%$"-@’2’=(<"(&2’&-,’&2($##
/-/(4($#/’1-4’8-%-8%$4’&-,&(7-B’&205
6$-.(-8-%1’/#>0#,(&’(0$-"#=-4(&0
4-@&
20#1#&’8"(4#1&-%$#%$0<(08"(412(3(
)&8"9,-&$(@(%#%$’,(8"-$#4."(B’+9I4’
#&$’"4’&>#2’<#,-?1’/(0="-.0205-%#
,
?0<#$.(8’"D-",(&%#%#%$’,(#?("(&>#2’5
-=<#12&’<’=<’/&-%&’8"-<1’,’.(-#
&’0%.1(B’&-%$08-$"’<&’/-=4-1’4-=#
1(9
)%,)!$+&!)+
-’-,)#M’0+ )%,)!$+&!)
B&’*-?’" +"K-#&%&’M-
^",.-$" 9& 1.8%?. I_K #,5 _b :&:( 0%#$"
7(>"#%,% 1"$1(+%)(1 . >+& 1&),%8%$&
7(,(B&-&H 9(1’&,&9 % 71($%+ )&#,"7,-"9-&5
!&1[@[\]cY

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R


4?-)$="R="<&$;)( =-$="%(:"=
@ 9":%’ +"1)%-&’& 7(#$(-%
",":$1(*1(’%1&9% 1"$1(+%)(1
:(-% %’& $&#$"1 6JU6\\ )&
.:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-"
",":$1(*1(’#:" 3.9:?%-"5
@0&?%+&9-"’ . 1%:+"1?A 1"$1(+%)(1 #" .+":
7(#$&+,-& . 0(-. )& >9"+9. .7($1"0.5
1(!20’+ )%,)!$+&!)+
4?-)$=(,’" +"K-#&%&’M-
D(>"/&+&9-" 1"$1(+%)(1& -" ’(<.=" #&’(
:&>& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&-. R245
6>&0"1%$" B",-"9% 1"$1(+%)(1 71":(
.1"V&-& I_K #,5 _g5
^bW
!’1[@[\\^Y
D(,(B&- I2KH (>&01&9 ,"+% 1"$1(+%)(1E
D(,(B&- I[KH (>&01&9 >"#9% 1"$1(+%)(15
^& 0%#$" .#’"1%,% 1"$1(+%)(1A 71%$%#:&-$"
>.<’" IOK . 8"$%1% 71&+?& :&:( 7(:&).-.
#$1",%?"5
@D6S64NJXN Y&>& )&+1/%$" #
7(>"/&+&9-"’ 1($%1&-$" .1"V&- I_K .7(,(B&- Q :&:( 0%#$" %)0"<,% 9"*($%89&
7(’"1&9-&5
4?-)$=(,’" +=-)?&+&’M- "Q?-K&?&
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
S& #&+%-&9-" 1"$1(+%)(1& 71%$%#9%$" $&#$"1
IeK #,5 _g5 D1%$%#9%$" >.<’" -(/ -">9(’
:&:( 0%#$" +1&$%,% 1"$1(+%)(1" . 7()%?%-. )&
+(B9-.5
7*,’" +=-)?&+&’M- "Q?-K&?&
@:(,%:( -" 7($1"09( (:1"9%$" 1"$1(+%)(1"
:& .9.$1&5
@D6S64NJXN T(:(’ +(B9-" (<,">&,&
.+": ’(1&-. 0%$% ($+(1"9%5
!"#$%"
&-’G8-12(6&2#"’$"-4#=-"%$"(&(4-=(3(5
<0/0:#/(2’."#45,(1-,’&2(8’">’8>#20
"(=/(12#&’9
1(!20#M’0# 1$%,2#
Z"+& 1.8%?& .71&+,-& 9&-+"="’ >",.
#7(,-9%* #+"$&,&5 F7(,-&/9-" (#+"$,-"9-" #"
.:,-.8.-" #&’( :&>& -" :(9$&:$ :,-.8 .
7(,(B&-. R245
!(1[@[\\_Y
4’%$’# 1$%,2# ;4N)N2NK
e>&Z$(<- 7*’’(’Q E(QR$;f T/%-$?& :&
K’-%’* %"L’M*W
F& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24 %
’"$&,9%’ 71#$"9(’ I_K #,5 _P (:1"9.$%’ .
7(,(B&-
A 7&," #" >9"+9& #+"$,&5
6#$&,& #+"$,& % .9.$1&/9-" (#+"$,-"9-"
(#$&-" .<&/"9(5
@D6S64NJXN ^9"+9& #+"$,& #.
&,$"19&$%+& :1&$:(< #+"$,& :&>& -"
(0&+")9( #+"$,( 71%,%:(’ >9"+9" +(B9-"E
:&>& 9" 7(#$(-% (+& (0&+")&A . #+&:(’
#,.8&-. -" >()+(,-"9( :(1%/="9-" >9"+9(<
#+"$,&5


@D6S64NJXN ^9"+9( #+"$,( 9"
)&’"9-.-" :1&$:& #+"$,& )& +1"’" +(B9-"
. $.9",%’& %,% )& +1"’" 9(=9" +(B9-"5
Y(1%/="9-" >9"+9(< #+"$,& -" 1"<.,%#&9(
)&:(9(’ ( #&(01&=&-. )"’,-" . :(-(- #"
9&,&)%$"H 7&B,-%+( 71(.8%$" 71&+%,&5
(!&+6+!’#L.)#,.# 1$%,2#
F& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24A
(:1"9%$" 71#$"9 I_K #,5 _P . 7(,(B&-
5
^9"+9& #+"$,& #" <&#"A & 7&," #"
7()%?%(9& % (0(1"9& #+"$,&5 J& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
1$%,2# &# (#).+)#’0%
D&," #" :&>& -" :(9$&:$ 01&+& . 7(,(B&-.
FT6D %,% :&>& -" :,-.8 %)+.8"9A (:1"$&9-"’
71#$"9& I_K #,5 _P 71+( . 7(,(B&-
& 7($(’
. 7(,(B&-
5
J& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
#-,!3#,1.# .!’,)!2# 1$%,#2#
;#-,!2+78,K ; I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F"9)(1 >"$":$.-" #7(,-9" #+"$,(#9"
.#,(+" % 9")&+%#9( &:$%+%1& %,% >"&:$%+%1&
3&1(+" % )&>9-& #+"$,&5
1)$(%(=&’M-
6:1"9%$" 71#$"9 I_K #,5 _P . 7(,(B&-
5
S& &:$%+&?%-. &.$(’&$#:(< 7&,-"9-&
7()%?%(9%* #+"$&,& % :1&$:%* #+"$&,& .
)&+%#9(#$% (> -&8%9" #7(,-&/9-"< #+"$,&5
D1%,%:(’ &.$(’&$#:(< <&/"9-& #+"$&,&
<&#" #" % 71">9-& % )&>9-& #+"$,& )& ’&<,.I&:( #. 0%,& .7&,-"9&K5 D1%,%:(’ #,">"="<
7(9(+9(< &.$(’&$#:(< 7&,-"9-&A
9"(7*(>9( -" 7(9(+( &:$%+%1&$% $& #+"$,&A
&:( -" 7($1"09(5
4-7# 1$%,2#
S& .:,-.8%+&9-" >.<%* #+"$&,&A #&
71#$"9(’ I_K #,5 _P . 7(,(B&-.
A 7(+.?%$"
1.8%?. 71"’& +(,&9. >(: 9" :,%:9"
<1&9%89%:5 J& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,%
,&’7%?&
5
D(9(+9%’ 7(+,&8"9-"’ 1.8%?" 71"’&
+(,&9. 71":( <1&9%89%:&A >.<& #+"$,& #"
<&#"A 7&," #" :1&$:& % <&#% #" ,&’7%?&
5
#"2%’4!$#’0%
D(#$%B" #" 7(+,&8"9-"’ 1.8%?" 71"’&
+(,&9. I9"#$&0%,&9 7(,(B&-KA 9")&+%#9( (>
7(,(B&-& 71#$"9& I_K #,5 _P5 J& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
.!)%.,!) 7%!3%,)+0% :#)!$#
4&>% #& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-. R24 %
.7&,-"9%’ (0(1"9%’ #+"$,%’&5
!"K-#&%&’M- Q-"<-$=(M- N&="%&
S& 7(>"/&+&9-" 71%$%#9.$% $&#$"1"
%
#,5 _L5 J& >%#7,"-. #" 71%:&).-" 7(,(B&-
. (>9(#. 9& 7(>"/&+&9-"5
!)1[@[\]^Y
D(,(B&- QH -">9& %,% >+" (#(0" 9&
71">9-%’ #">%/$%’&5
D(,(B&- _H a (#(0"5
D(,(B&- OH a (#(0" k 71$,-&< .
71$,-&B9%:.5
D(,(B&- eH +()&8 k ’&:#%’&,9%
>()+(,-"9% $"1"$ #’"/$"9 :(’7,"$9( .
71$,-&B9%:.5
@D6S64NJXN D1(+"1%$" .#’"1"9(#$
#+&:% 7.$ :&>& #" ’"9-& $"B%9& $"1"$& :(-%
#" 71"+()%5
@D6S64NJXN 2:( +()%,( %’& [%l"9(9
3&1(+" :(9$1(,& .#’"1"9(#$% 3&1(+& -"
",":$1(9#:&A #$(<& $&#$"1%
%9"
7(#$(-"5
1$%,2# &# 3#72-
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
7&K
D1%$%#9.$% $&#$"1
#,5 OQ )&
7&,-"9-"U<&/"9-" #+"$,&5

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

"*1[@[_[cY
Y&>& #. #+"$,& .7&,-"9&A 9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
’0# 1$%,2# &# 3#72-
7&K
D1%$%#9.$% $&#$"1
#,5 OQ )&
7&,-"9-"U<&/"9-" #+"$,&5
S&>9-" #+"$,( )& ’&<,. #" 7&,% #&’( :&>&
#. &:$%+%1&9& :1&$:& #+"$,& %,% 71">9-&
#+"$,& )& ’&<,.5
F+"$,& #" <&#" 7(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 %,% :&>& #" .<&#" (0(1"9& #+"$,& %,%
#+"$,& )& ’&<,. I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -"
71">+%V"9(K5
Y&>& #. #+"$,& .7&,-"9&A 9& %9#$1.’"9$
$&0,% #" 7&,% ,&’7%?&
5
(!.#&+$#*+ ()#$6#
F$&+%$" 1.8%?. . 7(,(B&- I#$&0%,&9KH
9&<(1"H &:$%+&?%-& >"#9(< 7(:&)%+&8&
71&+?&E
9&>(,"H &:$%+&?%-& ,"+(< 7(:&)%+&8&
71&+?&5
J& %9#$1.’"9$ $&0,% #" 7&,% #& 71":%>%’&
,&’7%?&
%,%5
D(:&)%+&8% 71&+?& #" %#:,-.8.-.
&.$(’&$#:%A +1&=&9-"’ +()%,& 9&
71&+(,%9%-#:( :1"$&9-"5
X*’)P(M& eE&’- PR&’Q-g T+="<-’&
$=&)-W
Y&>& B",%$" >& 9&-&+%$" 71"#$1(-&+&9-"A
(:1"9%$" ,"+. 1.8%?. . 9"#$&0%,&9 7(,(B&-
)& ’&9-" (> 7(,(+%9" #":.9>"5 D(:&)%+&8
71&+?& (>&01&9" #$1&9" =" $1"7$&$% M
7.$& % (9>& #" &.$(’&$#:% .<&#%$%5
-)%9#0 P:!22!Q 3% 8!3%P
6’(<.=&+& (#+"$,-&+&9-" 9& (>1"V"9(
+1"’" 71(#$(1& %#71"> +()%,&5
1)$(%(=&’M-
F& :(9$&:$ :,-.8"’ . 7(,(B&-. FT6D
%,% %)+.8"9%’A 7(+.?%$" 1.8%?. 2 71"’&
+(,&9. . 1(:. (> O ’%9.$& 9&:(9 <&/"9-&
’($(1&5
F& #+&:%’ 7(-">%9&89%’ 7(:1"$&9-"’
1.8%?" 1&> #+"$&,& #" 71(>.B&+& )& eQ
#":.9>%A #+" >( ’&:#%’.’& (> O_Q
#":.9>%E 7( %#$":. $(< +1"’"9& #+"$,& #"
&.$(’&$#:% <&#"5
>-&)$(%(=&’M-
S&>1B%$" 1.8%?. 7(+.8"9( 71"’& +(,&9.
>.B" (> O #":.9>"51(!20’# (!3!R’# 1$%,2#
D1%,%:(’ ($:,-.8&+&9-& +1&$& (#+"$,-&+&-.
+()%,( % 71(#$(1 %#71"> 9-"<&5
1)$(%(=&’M-
Y&>& -" +()%,( .<&/"9(A :&>& #"
)&:,-.8&-. +1&$& 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
9& >&,-%9#:(’ .71&+,-&8. I%,% 71$,-&B9%:
71%$%#:(’ 9& $&#$"1
KA 7&," #"
(0(1"9& #+"$,&A )&>9-& 7()%?%(9& #+"$,& %
#+"$,& $&0,%?"5
F+"$,& (#$&-. .7&,-"9& (:( OM #":.9>%A
(#%’ .:(,%:( #" 7.$"’ >&,-%9#:(<
.71&+,-&8& 7(9(+( 9" )&:,-.8&-. +1&$& %
71$,-&B9%: %,% &:( #" +1&$& I%,% 71$,-&B9%:K
9" ($+(1" % 7(9(+( )&$+(1"5 @ (+%’
#,.8&-"+%’& #" <&#" . 1(:. (> M #":.9>%5
()+2#7!420+$# 1$%,2# #:1
T1K&+$(%- X="’$?(QR$ /Z;$-< h /(;$-<
+=(?&Q"K?M(%(R +=-K’M(R ;%-$&?&W
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
T( -" #%#$"’ :(-% 1&>% . :(’0%9&?%-%
#& :#"9(9(+%’ 3&1(+%’& % :(-% (:1"="
<,&+9% #+"$,(#9% #9(7 % 71%,&<(V&+& <&
.#,(+%’& +(B9-" . 3&)% #:1"$&9-&U:1%+%9"
9& &.$(’&$#:% 9&8%95
D1%,&<(>,-%+& #+"$,& #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1&-. 7(:1"$&9-"’ +()%,&5