Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


(),20#5’+.
^‘W ^dW
D1$,-&B9%: #" ($:,-.8&+& ",":$1%89( %
9%-" <& ’(<.=" ($+(1%$% >(: -" +()%,( .
7(:1"$.5
!,$#)#’0%
Y&>& -" 71$,-&B9%: ($:,-.8&9A &:( B",%$"
>& <& ($+(1%$" <& #& #7(,-9" #$1&9"
+()%,&A 71%$%#9%$" 9& ",":$1%89( ’"#$(
#,5 e_ #+" >(: #" 9" 8.-" f:,%:f >& -" 01&+&
($:,-.8&9&A %,% 71%$%#9%$" $&#$"1
9&
:,-.8.5
#!1[@[[_dY
Y&>& #" ($+(1% 71$,-&B9%:A -&+,-&-. #"
>+(#$1.:% #+"$,(#9% #%<9&,% 7(:&)%+&8&
71&+?& % .9.$1&/9-"< #+"$,& :(-" #"
7&,%H #+"$,( #" &.$(’&$#:% <&#% 9&:(9
)&$+&1&9-& 71$,-&B9%:&5 2:( #$" )&0(1&+%,%
>& )&$+(1%$" 71$,-&B9%:A #+"$,( #"
&.$(’&$#:% <&#% 9&:(9 9":(,%:( ’%9.$&5l($’" "$%&=&’M- ; *’*$=&#’M- ;$=&’- *
%&’=-K’(< ;($*&P(M&<&
S& *%$9( ($+&1&9-" # .9.$1&/9-" #$1&9"
+()%,& . +&91">9%’ #%$.&?%-&’&A #:%9.$%
9&#,(9" )& <,&+. 9& )&>9-%’ #">%/$%’&A
. 7($7.9(#$% (0(1%$% #">%/$& I+%>"$%
7&1&<1&3 iD1(/%1"9-" 71$,-&B9%:&jK % 9&
:1&-. 71%$%#9%$% 1.8%?. I_K #,5 eO5
#"1[@[\daY
&#,$#)#’0%
F7.#$%$% +1&$& 71$,-&B9%:&A 71%$%#9.$%
(><(+&1&-.=" ’"#$( 9& 01&+% >(: 9"
8.-"$" f:,%:f :(-% ()9&8&+& )&:,-.8&+&9-"5
@ .9.$1&/9-"’ >",. +1&$& 71$,-&B9%:& #"
9&,&)" 1.8%?" :(-" (’(<.=&+&-. 9-"<(+(
,&:/" )&$+&1&9-"5
@D6S64NJXN D1" 9"<( /$( 7(9(+(
)&$+(1%$" 71$,-&B9%: 71(+"1%$" >& ,% %’&$"
:,-.8"+"A -"1 =" #" 71$,-&B9%: &.$(’&$#:%
)&:,-.8&$%5+’+6+0#2++0# (),20#5’+.#
@D6S64NJXN 2:( #" 0&$"1%-& #,.8&-9(
%#71&)9%,& %,% &:( -" >(/,( >( 71":%>&
#%<.19(#9(< (#%<.1&8&A 9"(7*(>9( -"
(0&+%$% f%9%?%-&,%)&?%-.f ’"*&9%)’&
($+&1&9-&U)&$+&1&9-& 71$,-&B9%:& 9&
#,">"=% 9&8%9H
)&$+(1%$" #+& +1&$& % 71$,-&B9%:E
71%$%#9%$" $&#$"19& :,-.8.E
71%$%#9%$" $&#$"19& :,-.8.5
()!M+)%’0% (),20#5’+.#
4&)>+(-"9( )&>9-" #">%/$" (’(<.=&+&
7&1?%-&,9( I_Ue %,% OUeK %,% $($&,9( 71(/%1"9-"
71$,-&B9%:&5
S& 71(/%1%+&9-" 71$,-&B9%:& +%>"$% (7%# .
7&1&<1&3. fS&>9-& #">%/$&f5
.-.% &# .#*%’0% ,!)"+
@ 71$,-&B9%:. #" $&:(V" 9&,&)" :.:" )&
:&8"9-" $(10%5
3)%5# &# !1+7-)#$#’0% (),20#7#
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
Y(1%#9& -" 71%,%:(’ %#71&+9(<
7(#$&+,-&9-& 71$,-&<& %U%,% $1&9#7(1$&
,&<&9%* ’&$"1%-&,&5 R1"B& )& (#%<.1&+&9-"
71$,-&<& -" >(#$.79& . (:+%1. ,%9%-"
&:?"#(&1& Z%9"&??"##(1% 2,3& 4(’"(5

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

!"#$%"
&2’!"’$’@(.$’"’$.-2#’8"#4’=(&50
%103(20&’=?-/’5,-@’/(8-4"’/#80$&#.’0
4-=#109
&3’F.-1#.-80$02’$’08"’/’1#,(?/’2’
-$’@(&-%&( 8"’4-=#$’<’&=#&0.(&#%$"058-$"’<&-2’/(
$-0"(/#$’0%.1(/0%(=(.-&%.#,8"-8#%#,(5
.-"#%$’:##%.1203#4-7-,-1-?#=-4(&’.(&#%$"’
#8"(4#1&-D#.%#"(&’&(.0.
’=(8"#4’=#4(&2’
$’"’$(9W(.#$(.-%’8-4’:(4(-8(%&-%$-/
8-@("(0%103(20&’=?-/’9
-’-,)#M’0# !()%3#
()%7)#4# &# !42#7#’0% 1,$#)+
^cW
5"=’M& +=-Q=&K&
^& 0%#$" ($+(1%,% 71"<1&>. _ #,5 ee >",.-$"
9& ’"#$( :(-" 7(:&).-" #$1",%?&5
##1[@[\_\Y
!=-Q=&K& ’& ;$=&’( ;*%":&,&
D1%$%#9%$" 1.:(*+&$ _ #,5 ea >& 0% #"
71"<1&>& ($+(1%,&5
Y&>& #" ($+(1% :&#"$&A 7&,% #" #+"$,( %
(#+"$,-&+& 71(#$(15
#$1[@[\__Y
-(#20#*
J&,&)% #" . ?"9$1&,9(’ $.9",.5 D1%$%#9.$%
$&#$"1 _ #,5 eM >& 0%#$" .:,-.8%,% .7&,-&85
#%1[@[\‘bY
D(#," 9":(,%:( #":.9>% $&#$"1 #"
&.$(’&$#:% +1&=& . 7(8"$9% 7(,(B&- &
.7&,-&8 -" #71"’&9 )& .7($1"0.5
b[W
@D6S64NJXN @+": 71(+"1%$% >& ,% -"
.7&,-&8 %#:,-.8"95
@D6S64NJXN J"’(-$" .:,-.8%+&$% .
.$%89%?. 7($1(/&8" #& #9&<(’ +"=(’
(> _PQr5 J"’(-$" (/$"$%$% .$%89%?.
9"&>":+&$9%’ .$%:&8%’&5
(%(%20#)#
F&#$(-% #" (> 7,&#$%89" 7(#.>" )&
%)+,&8"9-" :(-& #" #$&+,-& . 71">9-"
.>.0,-"9-" >1B&8& )& 8&/"U,%’"9:" :(-"
#" 9&,&)% . ?"9$1&,9(’ $.9",. #,5 eb5
b^W
#&1[@[d[cY
!"#$%"
&4’H’,-2$’4-=#$#%(-$4-"’&-,.(%’$-,
=(-/1(?(&2’%$4("#M,-@’8-4"’/#$#80$&#.’
&(8"’/&2#,%’/#6$#,(0%103(20&’=?-
/’9
-5’F8(12(3=(>#?("’/-%$#@’4#%-.’
$’,8’"($0"’9!(@12#4-&2#,’"0.02$’#


#=<’?(4(2$’/(?(/’>(.-"#%$’M8-%$-2#
-8(%&-%$-/8-@("(#L#1#-8’.-$#&(9
-&’H’,-2$’.-"#%$#$#8’8’12("0=(8(8#"&#
-$8(/M,-@’%’=(8(1#$#0.-&$(.$0%(
-806>#,(>#?("’$’9
1+1,%3 P#FSD 4’#P ;<= U=ADO=HE? EBAT@BF? IBC=FDK
T( -" .1"V&- :(-% >",(+&9-"’ 9& 1.8%?. I_K
#,5 eg I:(-& #" 9&,&)% . ?"9$1&,9(’ $.9",.KA
(’(<.=.-" (>&0%1 %)’"V. $1% 1&),%8%$&
7(9&/&9-& +()%,& . )&+%#9(#$% (> 7($1"0&
+(B9-" % .#,(+& 9& 7.$.H
#’1[@^a[cY
>h>Z’&<(PI1"B%’ )& #7(1$#:.
+(B9-.KE
9h2&$*=&?I1"B%’ )& +(B9-. .
9(1’&,9%’ .#,(+%’&KE
&h1?? m-&$R-=I1"B%’ )& +(B9-. .
.#,(+%’& #,&0(< 71%&9-&9-&A :&( 9& 71%’"1
. 71%#.#$+. :%/" %,% #9"<&K54.8%?& I_K -" $%7& ’(9(#$&0%,9& $-5 .+":
(#$&-" . ?"9$1&,9(’ 7(,(B&-.5
2:$%+%1&9% 1"B%’ +(B9-" -" ()9&8"9
7&,-"9-"’ (><(+&1&-.=" ZN^
,&’7%?" 9& 71%:&). % %9>%:&?%-(’ 9&
’.,$%3.9:?%(9&,9(’ >%#7,"-. :(-% #"
’(B" 7(>"#%$%5 Y&>& -" &:$%+%1&9 1"B%’
sJ&$.1&,jA 9& >%#7,"-. #" 9" 71%:&).-"
9%:&:&+ 9&$7%#U#%’0(,5
@1"V&- >",.-" . >%9&’%8:%’ :(9$1(,9%’
#%#$"’%’& +()%,& I’($(1A .71&+,-&8A
#%#$"’% NF]A 2F4A NZN]T46JW] tOA %$>5K5
J&:(9 <&/"9-& ’($(1&A 0%1&8 #" .+":
+1&=& . 1"B%’ fJ&$.1&,f5
#.,+$#6+0#L4%#.,+$#6+0# )%5+3#
P4VADO=WP ;@JX=O CD cW
@D6S64NJXN S& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -"
71">+%V"9(A 71",&) 9& 1"B%’ i^u9&’%?jA
#" &.$(’&$#:% (9"#7(#(0,-&+& . 71+%’
:%,(’"$1%’&A >(: #" 9" (0")0">%
%#71&+9( 71%,&<(V&+&9-" ’"*&9%8:%*
>",(+&5 2:( #" 7(:./& &:$%+&?%-& 71"
(+(< (<1&9%8"9-&A 9& >%#7,"-. #" 71%:&).-"
(><(+&1&-.=& 7(1.:& :(-& 7(>#"=&
+()&8& >& $( 9%-" ’(<.="5
1)$(%&P(M&
D(’"1%$% 1.8%?. I_K #,5 eg 9&<(1" I(><(+&1&
#,(+. i>jK % (#$&+%$% -" . (+(’ 7(,(B&-.
QAM #":.9>" %,% >(: (><(+&1&-.=& ZN^
,&’7%?& 9" )&#+"$,% %,% >(: #" %9>%:&?%-&
i^u9&’%?j 9" 71%:&B" 9& >%#7,"-.5T(:(’ 7(’"1&9-& 1.8%?" I_K #,5 eg .
7(,(B&- i>fA &:$%+&?%-& 1"B%’& i^u9&’%?f
7($+1V.-" #" 71%+1"’"9(’ +&1%-&?%-(’
%9$"9)%$"$& #+"$,(#$% I,&’7%?&K
%9#$1.’"9$ $&0,"5
>-&)$(%&P(M&
D(’"1%$% 1.8%?. I_K . 7(,(B&- iJ&$.1&,j5
#.,+$#6+0#L4%#.,+$#6+0# )%5+3#
P#FF QJDTZJ@P ;? ? 1)$(%&P(M&
D(’"1%$% 1.8%?. I_K #,5 eg 9&>(," I(><(+&1&
#,(+. i&jK % (#$&+%$% -" . (+(’ 7(,(B&-.
QAM #":.9>" %,% >(: (><(+&1&-.=& ZN^
,&’7%?& 9" )&#+"$,% %,% >(: #" %9>%:&?%-&
i2,, r"&$*"1j 9" 71%:&B" 9& >%#7,"-.5
>-&)$(%&P(M&
D(’"1%$% 1.8%?. I_K . 7(,(B&- iJ&$.1&,j5
(!)*)+,$%,
4’JTEVUXCYJTZIST[;-/=(7$’4
,(&’4("(%4-=#1-5%(4’$02’%’5.(.-<#%’
/-<"-"(="(/#1#,’7(.#/’1-4#5/(&’
.-"#%
$#$’"’@#,YKQ&(,#>[=(8"4#7&’.-1#.-
.#1-,’$("(."’$(&2(9

HH(,’"&--%$(412’&(8"(=&(%$"(&(


6+&- >"( 71%1.89%:& +&’ 71.B& %93(1’&?%-" )& .7()9&+&9-"A
$.’&8"9-" % 71&+%,9( :(1%/="9-" %9#$1.’"9$ $&0,"5
-(!&’#$#’0% 1# +’1,)-3%’,
,#"2!3
WJFT4@RNJT T2[Z25555555555555555555555555555555555555555555555555555ea
^WFDZ2v5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 eM
D6ZX2RNJWX2 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 eg
T4WD]6RD@TN4 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555eP
Z2RDW]NWD64@YN 555555555555555555555555555555555555555555555555555555eL

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

+’1,)-3%’, ,#"2#
3-2,+:-’.6+!’#2’+ 4+1(2%0 .!0+ 1% 3!5% )%.!’:+7-)+1#,+
#(1[@[c[‘Y
_5 [1)%9(’"1 I7(:&)%+&8 01)%9"K
O5 R.,$%3.9:?%(9&,9% >%#7,"- :(-% #" ’(B" 1":(93%<.1%#&$%
e5 601$(’"1
a5 D(:&)&$",- 9%+(& <(1%+& #& ,&’7%?(’ )& 1")"1+.
M5 D(:&)%+&8 $"’7"1&$.1" 1&#*,&>9" $"89(#$% ’($(1& #& ,&’7%?(’ ’&:#%’&,9" $"’7"1&$.1"
Z&’7%?" #" 9&,&)" #&’( . >%)", +"1)%-&’&5 @ >%)", +"1)%-&’& -" :1&- #:&," (01$(’"1& 9& bQQQ (01$&-&5
@D6S64NJXN 6#+"$,-"9(#$ #,%:& 9& %9#$1.’"9$ $&0,% ’(B" +&1%1&$% . )&+%#9(#$% (> +"1)%-"5


4+1(2#[
;()%,( %’& >%#7,"- :(-% #" ’(B" 7(>"#%$%
:(-% >&-" :(1%#9" %93(1’&?%-" +()&8. )&
+1"’" +(B9-"A 9& (#9(+. 71"$*(>9%*
7(>"/&+&9-&5
Y&>& -" :(9$&:$ :,-.8 %)+.8"9A 71%,%:(’
($+&1&9-&U)&$+&1&9-& +1&$& >%#7,"- #"
&:$%+%1& % 71%:&).-" 9":(,%:( #":.9>%
+1"’" % .:.79. 71"V"9. :%,(’"$1&B. I%,%
’%,-"K5
3-2,+:-’.6+!’#2’+ 4+1(2%0 .!0+ 1%
3!5% )%.!’:+7-)+1#,+
J& >%#7,"-. #" 71%:&).-. #,">"="
%9>%:&?%-" I71%’"1 9&+">"9 . #,5 eLKH
#)1[@[_[[Y
I_KH +1"’"
IOKH )(9& 7(#+"="9& 7(1.:&’&
I%93(1’&$%+9%’A 7(>"/&+&9-%’&A %$>5K
IeKH 71"V"9& :%,(’"$1&B& I(8%$&+&9-"
.:.79( 71"V"9%* :%,(’"$&1& %,% ’%,-&K
IaKH ()9&8&+&9-" #$&9-& +()%,& I9715
($+(1"9& +1&$&A %,% "+"9$.&,9( 71%#.#$+(,">& 9& .,%?%A %$>5KUW9>%:&?%-& 3.9:?%-"
F$&1$qF$(7 I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>"
-" 71">+%V"9(KUC"&1 F*%3$ W9>%?&$(1
I%9>%:&$(1 71(’"9" 71"9(#&K I)&
+"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
IMKH 7(,(B&- #+"$&,& I#&’( #& .:,-.8"9%’
(0(1"9%’ #+"$,%’&K
IbKH #7(,-9& $"’7"1&$.1&
@ 9":%’ +"1)%-&’& (>&0%1(’ 1"B%’&
+(B9-" s^vJ2RW]j I+%>"$% (>",-&:
sF%#$"’ 2,3& ^J2j . 7(<,&+,-.
fD()9&+&9-" +()%,&fKA 9& >%#7,"-. #"
71%:&).-" 71%$%#&: $.10%9"5
7%#) 18+:, +’4+6#,!) \ +’4+.#,!)
()!3%’% ()%’!1#
F%#$"’ fCFWf IC"&1 F*%3$ W9>%?&$(1 n
W9>%:&$(1 71(’"9" 71"9(#&K #.<"1%/"
+()&8. >& 71(’"9% 01)%9. . #:,&>. #&
(><(+&1&-.=(’ ()9&:(’ 9& >%#7,"-.5
D.$"’ CFW +()&8 #" (0&+"/$&+& >& 0%
71",&) 9& 9":% >1.<% #$"7"9 71"9(#&
(’(<.=%( ./$">" <(1%+&5
S& ":(9(’%89. +(B9-. #" #&+"$.-"
1"B%’ sJ&$.1&,j %,% s2,, r"&$*"1j :&( % >&
#,">%$" .7.$#$+& C"&1 F*%3$ W9>%?&$(1 n
W9>%:&$(1& 71(’"9" 71"9(#&A <>" .#,(+% .
#&(01&=&-. $( >()+(,-&+&-.5
Y&>& #" 9& >%#7,"-. 71%:&).-" %:(9&
IFpW\T @DK CFW #71">,&B" 71",&) 9& +%/%
#$"7"9 71"9(#&A & :&> #" 71%:&).-" %:(9&
IFpW\T ^6rJK CFW 71">,&B" 71",&)
9& 9%B% #$"7"9 71"9(#&5
W9>%:&?%-& #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. #+"
>(: +()&8 9" 71(’"9% #$"7"9 71"9(#&
%,% >(: .#,(+% +(B9-" 9" 7(#$&9. $&:+% >&
9%-" 7($1"09& 71(’"9& 71"9(#& >& 0% #"
(7$%’%)(+&,& 7($1(/9-&5
.!3#’4’+ ,#1,%)+
#,5 aQH )& 71(,&)&: :1() 71%:&) %
(><(+&1&-.=" (7?%-"A 71"’& <(1" %,% )&
7(+"=&9-" (8%$&9" +1">9(#$%5
$*1[@[\]^Y
FNT NF]H :1&$:%’ 71%$%#:(’ 71%#$.7%$"
’"9%-. %U%,% 71"V%$" 9& 9&1">9% 71%:&) %,%
7($+1>%$" B",-"9% %)0(15
^.<%’ 71%$%#:(’ +1&$%$" #" 9& #$&9>&1>9%
71%:&)5
H )& 71(,&)&: :1() 71%:&) %
(><(+&1&-.=" (7?%-"A 71"’& >(," %,% )&
#’&9-"9-" (8%$&9" +1">9(#$%5

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R


@D6S64NJXN T&#$"1%%
7(:1"=. 1&),%8%$" 3.9:?%-" )&+%#9( (>
#,">"=%* #%$.&?%-&H
. ’"9%-. >()+(,-&+&-. 71(,&)&: 71"’&
<(1" %,% 71"’& >(,"E
$(:(’ (7"1&?%-" 7(>"/&+&9-&
>()+(,-&+&-. 7(+"=&9-" %,% #’&9-"9-"5
72#$’+ 3%’+
R"9% -" #&#$&+,-"9 (> 9%)& 7(,-& 8%-%
%)0(1 -" ’(<.= 71":( $&#$"1&
%(’(<.=&+& 71%#$.7 1&),%8%$%’
(7"1&?%-&’& %)0(1& % 7(>"/&+&9-& IF"$.7K
:(-" 9&+(>%’( . 9&#$&+:.5
S& 9":& 7(,-& -" 71">+%V"9 7(>’"9%5 R"9%
#" ’(B" &:$%+%1&$% :1&$:%’ 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 FNT NF]5
R"9% #" #&#$(-% (> #,">"=%* 7(,-&H
RNJ@ IRNJWK
^WRRN4 I6F;NTZXNJXNK
FDNN^ [@SSN4 IS;@!JW FWCJ2Z S2
[4SWJ@K
TrWZWCpT FNJF64 IFNJS64
\


(!20# 3%’+0#
@D6S64NJXN @ 71%#.#$+. #%#$"’&
IP"’’-P$n9":& 7(,-& ’"9%-& #"
71%:&).-. % 1"<.,%/. 9& >%#7,"-. ’"9%-&A &
9" 9& %9#$1.’"9$ $&0,% I7(<,">&$% (7%# .
7(<,&+,-. R.,$%’">%& %,% . >(>&?%’&
>(#$.79%’ (9,&-9K5
B-’(
D1%#$.7 F"$.7 ’"9%-.
6;%-$?M-’M-
I#&’( #& .7&,-"9%’ 7()%?%(9%’ #+"$,%’&K
D(>"/&+&9-" I9& P 9%+(&K %9$"9)%$"$&
#+"$,(#$% 9& %9#$1.’"9$ $&0,%A
:(’&9>% #%#$"’&IP"’’-P$nI)&
+"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K %
:(’&9>% &.$(’&$#:(< :,%’& .1"V&-& I)&
+"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K5
D%*,’( ;(Q’&? :& J=:(’*
Y&>& #" 71"V" )&>&$( (<1&9%8"9-" 01)%9"
I:’U* %,% ’7*KA )+.89% #%<9&, (0&+"/$&+&
+()&8&5
/-’:"= N&="%&
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
2.$(’&$#:,( 7&,-"9-" %,% <&/"9-"
3&1(+& . )&+%#9(#$% (> .#,(+& #7%(,-9"
(#+"$,-"9(#$%5
R(<.=" -" 7(>"#%$% (#"$,-%+(#$ #"9)(1&
)& #.’1&: 9& e 9%+(& I9%+( _h’%9%’&,9&
(#"$,-%+(#$A 9%+( Oh#1">9-& (#"$,-%+(#$A
9%+( eh’&:#%’&,9& (#"$,-%+(#$K5/-’:"=( :& )(#*
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
D(>"/&+&9-" I9& a 9%+(&K (#"$,-%+(#$
#"9)(1& )& :%/.5
1)$(%&P(M& A=(+9
2:$%+&?%-& I69K % >"&:$%+&?%-& I633K
71%:&)& T1%7 [ I7&1?%-",9% 7.$K5 S& >(>&$9"
%93(1’&?%-" 7(<,">&-$" 7&1&<1&3 fD.$9%
1&8.9&f5
!"K-#&%&’M- %=-<-’&
D(>"/&+&9-" #&$& :1() 7(>’"9%H i;1"’"j
% i\(1’&$j5
!"K-#&%&’M- K&$*<&
2B.1%1&9-" >&$.’& I>&9 n ’"#"? n <(>%9&K5
!=%& ;$=&’&
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
6>&0%1 +1#$" %93(1’&?%-& :(-" B",%$" >& #"
71%:&).-. 9& <,&+9(’ ":1&9.5 R(<.=" -"
71%:&)&$% >&$.’ %,% 7&1?%-&,9. .>&,-"9(#$5
1*$"<&$;)" :&)?M*,&%&’M-
2:$%+%1&9-" &.$(’&$#:(< )&:,-.8&+&9-&
+1&$& :&>& #" 71"V" 01)%9& (> OQ :’U*5
3-K(’(P& <-=-
D(>"/&+&9-" -">%9%?" ’"1" 7.$"’ $1%
7(>’"9%-&H i4&)>&,-%9"jA iD($1(/9-&j %
iT"’7"1&$.1&j5
2:( -" 7(>"/"9& -">%9%?& 1&#$(-&9-&
i:’j >%#7,"- (’(<.=&+& 7(>"/&+&9-"
-">%9%?" ’"1" Ii:’U,j %,% i,U_QQ:’jK :(-& #"
(>9(#% 9& :(,%8%9. 7($1(/"9(< <(1%+&5
2:( -" 7(>"/"9& -">%9%?& ’"1" 1&#$(-&9-&
i’%jA >%#7,"- =" (8%$&$% :(,%8%9. <(1%+&
7($1(/"9(< . i’7 6>&0%1 -")%:& )& 71%:&) >%#7,"-&5
3&,(’& :%*)& "J&%-#$-’M&
D(>"/&+&9-" I9& P 9%+(&K -&8%9& )+.89(<
#%<9&,& I).-&,%?"K :(-% 71&$% (8%$&+&9-&
:+&1&U.7()(1"9-&5
D%*,’( ;(Q’&? :& +"M&;-%-
\.9:?%-& #" ’(B" (8%$&$% #&’(
7(#," >"&:$%+%1&9-& #%#$"’& F5[545 .
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3&
4(’"( I7(<,">&-$" . 7(<,&+,-. fF%#$"’
F5[545f (>",-&: f[")0">9(#$fK5
/-=%(;
68%$&+&9-" (0&+"/$"9-& :(-& #" (>9(#"
9& :%,(’"$1&B.U’%,-" %,%A )& +"1)%-"U$1B%/$&A
<>" -" 71">+%V"9(A 71"(#$&,( +1"’" >(
#,">"="< #"1+%#&5
8&:K*#’( M&;$*) ’& ;$=&’( ;*%":&,&
2:$%+&?%-&U>"&:$%+&?%-& 8"(9(<
+&)>./9(< -&#$.:& #& #$1&9" #.+()&8&
% 0(89(< +&)>./9(< -&#$.:& )& )&/$%$.
:&1,%?"A <1.>% % 1&’"9& n 0(89% +&)>./9%
-&#$.:5
>’-%’& ;%-$?&
D&,-"9-"U<&/"9-" >9"+9%* #+"$&,& I^545Z5K5
!=(?&Q"K?M(%& ;%-$?& 1X/
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
D&,-"9-"U<&/"9-" 71%,&<(>,-%+%* #+"$,&&
2\F I2>&7$%+" \1(9$,%<*$ Fu#$"’ n
F%#$"’ 71%,&<(>,-%+%* 71">9-%* #+"$&,&K5
!"<"S’& ;%-$?&
6+& 3.9:?%-& (’(<.=&+& 71%,%:(’
($+&1&9-& +1&$& %,% 71$,-&B9%:& >&,-%9#:%’

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

.71&+,-&8"’A 7&,-"9-" 7()%?%(9(< #+"$,& %
#+"$,& 9& $&0,%?% % .9.$1&/9-"< "9$"1%-"1
#+"$,& . $1&-&9-. (> (:( OM #":.9>%5
D(’(=9& #+"$,& #" <&#" :&>& #" +1&$&
)&$+(1" %,% )&:,-.8&-. 7.$"’ >&,-%9#:(<
.71&+,-&8&5
0:?&:&) (: <-’(M&
D(+1&$&: . #$&9>&1>9% 71%:&)5
,)+( 6!3(-,%)
iT1%7 ?(’7.$"1s ID.$9% 1&8.9&1K
(’(<.=&+& >& #"A :&>& -" :(9$&:$ :,-.8 .
7(,(B&-. R24A 71%:&B. +1">9(#$% :(-"
#" (>9(#" 9& #$&$.# 1&>& +()%,&5 6+&
3.9:?%-& %’& >+" (>+(-"9" ’"’(1%-"
:(-" #" )(+. fT1%7 2f % fT1%7 [fA . :(-%’&
#" 1"<%#$1.-. 7(>&?% ( f)&+1/"9%’
’%#%-&’&f +()%,& I7.$(+&9-&K 9")&+%#9(
-">9& (> >1.<"5 60" ’"’(1%-" #" ’(<.
7(9%/$&+&$%H 1"#"$ n 7(8"$&: 9(+" ’%#%-"5
fT1%7 2f (’(<.=&+& (8%$&+&9-" #,">"=%*
+1">9(#$%H
4&9<" I2.$(9(’%-&K
T1&+", ^%#$&9?" 2 ID1"V"9& 1&)>&,-%9&
2K
2+< \.", ](9#.’7$%(9 2 ID1(#"89&
7($1(/9-& 2K
].11"9$ ](9#.’7$%(9 IT1"9.$9&
7($1(/9-&K
2+< F7""> 2 ID1(#"89& 01)%9& 2K
;1"’" 7.$(+&9-& I$1&-&9-" +(B9-"K 25
fT1%7 [f (’(<.=&+& (8%$&+&9-" #,">"=%*
+1">9(#$%H
T1&+", ^%#$&9?" [ ID1"V"9& 1&)>&,-%9&
[K
2+< \.", ](9#.’7$%(9 [ ID1(#"89&
7($1(/9-& [K
2+< F7""> [ ID1(#"89& 01)%9& [K
;1"’" 7.$(+&9-& [ I$1&-&9-" +(B9-"K5
sT1%7 [j -" 3.9:?%-& :(-& #" ’(B" %#:,-.8%$%
I7(<,">&-$" 7&1&<1&3 f6’(<.=&+&9-"
T1%7 [fK5
;1">9(#$% f4&9<"f I2.$(9(’%-&K %
f].11"9$ ](9#.’7$%(9f IT1"9.$9&
7($1(/9-&K 9" ’(<. #" 7(9%/$&+&$%5