Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!"#$%"
--’F.-1#.-%’1(,8#>(&’08(1#8"#-."’$(&20.-&$(.$<"(4’08-1-@(2IH#1#-%$(&’08(12’&($-.-,4-@&2’)=(2’/&-%(8-"0.-,-3#$(&-,&(
/#%81
’20+,-?0:’2’/(8-%$-2#&’8"(4#1&-%$%#%$’,(=(/"@(4(&2(A0$-,%103(20,-?1-<#%’/’%#$#/(%’4(=/06(%$0>##1#=($’=(3#%#?0"&-%
8-2(%’4(&’(.$#4#"(200%103(20&’=?-/’#1#50-?"(’&-,<"-20%103(2’4(5/(%’(.$#4#"(20?"’6.-,9!"’&(%$(4.(4-@&2’5-<"($#$’%’-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-"(/#$"’&0$&’.-&$"-1’%#%$’,(9
-.’;4("1(,8#>’%’-=&(3(4(8(12’&2’,5&(/#%81’20#&%$"0,’&$$(<1’5#.-&’#$"’8:0:#,%4’$1-,1(,8#>’=(/’(.$#4(>#204(=/06&-?2(%$0.(
%(%$"(&’%04-=(3(&("’$"-4#=-"09F=$-%#%$’,4(=/06&
#72(%$0.(8"’/4#B((0$-,($%.-#%.1203#4(&2’4(=/06H(%$0.(%04-=(3()(.-8-%$-2#+9F
$-,%103(201(,8#>(<#,-?1(/(&’0.(=02’&(’4’&$0(1&’&’8"(4#1&-%$#0%#%$’,#,(=(/"@(4(&2(9!"’&(%$(4.(4-@&2’5-<"($#$’%’-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-"(/#$"’&0$&’.-&$"-1’%#%$’,(9
-/’F%103(208(12’&2(1(,8#>’5/’?"(/#"(&-,-$-"&-012’8-$"’<&-2’=(,’&#$#3#,8"’,-?0:’(&#.(/(&(.-&4#6’-/\RR.,-/8"4-?
8(12’&2(1(,8#>’9U=
-%$(&(.8-6$-4(&2(&(8"’/&(4’/’#&D-",(>#2(,-?(-<##=(=4($#-=<#12&(-6$’:’&2(,-$-"(#8"’%$(&(.4(@’&2(?("(&>#2’9!6789:;<6 7; =;>?9@?9 6A9 >;<=BC9 @B?9 =6A9D;@6 8; E6>BFB@6< G>?; G <6H6IGJ D;H6 G 8>GF;?G =;>?9@?; G HI9=FG:9< I9KBGH@6 @B?9
=6HI9L@6 76>BA;HB G>?9 G <6H6IM
-0’
F.-1#.-1(,8#>()#1##.-&(&(/#%81’20+%4’$1#=(4"’,’4-@&2’5-<"($#$’%’-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
-1’]"=#&(4-@&2’04’.,-"(-/?-4("($#%$(&200%(-<"(:(20#($,-%D’"%.#,0%1-4#,(#8"#/"@(4(2$’%’4(@’:#7=(.-&(-/"0,%.-,%(-<"(:(209
^-$-"%’,-@’0?(%#$##.(/(2’08(12’&(%#?&(1&(1(,8#>(
M8-&-412’&(8"’.#/(&2(8"->’%("’?’&’"(>#2’,-?1(<#5#8(.5#=(=4($#8"’0"(&2’&0
/’?"(/(>#20,-$-"&-?012(9V<-?$
-?(58"’8-"0302’,-/(04’.%(3’.($’?(6’&2’%#,<-1(8"’&’?-6$-0?(%#$’,-$-"58"($’:#8"’$7-/&-/($(
080$%$4(9H’8"’8-"0302’%’/-4"6(4(&2’"’?’&’"(>#2’K!_%(=(0%$(412’&#,4-=#1-,9
(!)*)+,$%,
&5’C.-%’1(,8#>(08(1#$-.-,4-@&2’=(0%$(4#$’-/,(7,-$-"#-<"($#$’%’^"’@#.-"#%.’8-/"6.’C1D(E-,’-9
&&’F.-1#.-%’%(.-&$(.$<"(4-,08-1-@(20^CE51(,8#>(&’08(1##1#(.-5$-.-,4-@&2’5%’08(1##%4’$1#.-&%$(&$&-#1#$"’8:’)&(&’.#,
4’"=#2(,(=(2’/&-%(8-"0.-,-3#$(&-,&
(/#%81’20+5-<"($#$’%’56$-2’8"’,-?0:’5-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
&-’!"#%0%$4-4-/’0%#%$’,0&(8(2(&2(,-@’/-4’%$#/-$’6.#7-6$’:’&2(%#%$’,(0<"#=?(4(&2(#&’8"(4#1&-%$#0"(/0,-$-"(9F.-1#.-%’%#,<-1
8"#.(@’&(/#%81’205-<"($#$’%’06$-."(:’,"-.0-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-/(<#%’%#%$’,8"-3#%$#-9F.-1#.-%’#%$#%#?&(1
8-2(4#-/,(7&(.-&80&2’&2(5,-?0:’2’/(2’0"’=’"4-("0<(3’&(4-/(M0$-,%103(20-/,(7=(0%$(4#$’,-$-"#-<"($#$’%’-41(6:’&-,%’"4#%0=(
4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

1+3"!2+ ’# 4+1(2%0-
j
/( 6TY2SW;2JXN 2ZTN4J2T642
@ #,.8&-. :+&1& &,$"19&$(1& #%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-.52:( #%’0(, (#$&9" 9& >%#7,"-.A (01&$%$" #" /$( 71"
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
;42T2 JWF@ S2T;64NJ2 ^6 Y42X2
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" 9& >%#7,"-. :&>& -">9& +1&$& %,% +1&$&
71$,-&B9%:& 9%#. >(01( )&$+(1"9&5 S+.89% #%<9&, ?" #"
(<,&#%$% :&>& #. +1&$&U7"$& +1&$& ($+(1"9&A & +()%,( -" .
7(:1"$.5
@ 9":%’ +"1)%-&’& #" #%’0(, 7(-&+,-.-" 9& >%#7,"-. % :&>&
*&.0& 9%-" >(01( )&$+(1"9&5
Y;24 2YTW;J6C @D42;ZX2!2 ^@2Z DWJW6J
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
@ #,.8&-. :+&1& &:$%+9(< .71&+,-&8& ^.&, D%9%(9A #%’0(, #"
71%:&).-" 9& >%#7,"-.5
@ #,.8&-. :+&1& >"-#$+( #"1+( +(,&9& ’(B" %)(#$&$% % #%,&
:(-. $1"0& 71%’"9%$% 9& +(,&9 #" ’(B" 0,&<( .+"=&$%A >& 0%
#" )&>1B&,& ’(<.=9(#$ ’&9"+1%#&9-& +()%,(’5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
@D6S64NJXN
J&:(9 .:,&9-&9-& &:.’.,&$(1&A +(,&9. -" 7($1"09&
%9%?%-&,%)&?%-& :(-& #" 71%:&).-" 7(-&+,-%+&9-"’ %:(9"5 ^& 0%#$"
%)+",% (+&- 7(#$.7&: >(+(,-9( -" >& (:1"9"$" +(,&9 #& -">9(<
9& >1.<% :1&- %,% >& -">9(#$&+9( 9&#$&+%$" 71&+(,%9%-#:% >& #"
:1"="$" (:( _QQ ’"$&1&5
FWFTNR S2 [Z6YW42JXN ^6;6^2 C64W;2
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. . #,.8&-. %9$"1+"9?%-"
#%#$"’& )& 0,(:&>. <(1%+&5S& 71(?">.1. 1"&:$%+&?%-" #%#$"’& )& 0,(:&>. <(1%+&
7(<,">&$% 7&#.# iF%#$"’ >"0,(:&>" <(1%+&s (>",-:& i@
+&91">9%’ #%$.&?%-&’&s5 2:( % >&,-" 9" 0.>" ’(<.="
.#7(#$&+%$% 9&7&-&9-" <(1%+(’A (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5


/( Y;24 FD6ZX2‘JXWp F;NT2Z2
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" :&>& #" ($:1%-" :+&1 9& 9":(’ (>
#,">"=%* #+"$&,&H
>9"+9& #+"$,& I^4ZK
7()%?%(9& #+"$,&
7(:&)%+&8% 71&+?&
)&>9-& #+"$,& )& ’&<,.
#+"$,& 1"<%#$&1#:%* $&0,%?&
#+"$,& )& 1%:+"1?
Y+&1 9& (+%’ ,&’7%?&’& ’(B" 0%$% .#,">H 71%#.#$+& -">9(<
%,% +%/" 71":%9.$%* (#%<.1&8&A 71%#.#$+& -">9" %,% +%/"
71"<(1",%* ,&’7%?& %,% 71":%>& ",":$1%89(< :(,&5D1(+"1%$" % "+"9$.&,9( )&’"9%$" (#%<.1&8" :(-% #. . 7%$&9-.A
71"’& (7%#. . (>",-:. fS&’"9& (#%<.1&8&f 7(<,&+,-& f@
*%$9%’ #,.8&-"+%’&f5 2:( $( 9" 1"/&+& 71(0,"’A 71(+"1%$" %
"+"9$.&,9( )&’"9%$" #%-&,%?" :(-" #. . 7%$&9-.A 71"’& (7%#.
. (>",-:. fS&’"9& #7(,-9" #%-&,%?"f 7(<,&+,-& f@ *%$9%’
#,.8&-"+%’&f5
2:( #" 9% 9&:(9 (+(<& :+&1 9" 1"/%A (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"( )& 71"?%)9. 71(+"1.
",":$1(9%:"5
p2;24WX2 FT6D F;NTZ2
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. :&>& #" ($:1%-" :+&1 /$(7
#+"$,&5J"71&+%,9(#$ ’(B" 0%$% .#,"> 71"<(1"+&9-& #%-&,%?" %,%
(><(+&1&-.="< #%<.19(#9(< (#%<.1&8& %,% 71":%>& ",":$1%89(<
:(,&5
Y;24 FNJS642 S2 F@R42Y
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. . #,.8&-. :+&1& 9& #"9)(1.
)& #.’1&:5601&$%$" #"A /$( -" 71" ’(<.="A (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A >& 0% #" ($:,(9%( :+&15
Y;24 FNJS642 S2 YW‘@
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. . #,.8&-. :+&1& 9& #"9)(1.
)& :%/.5601&$%$" #"A /$( -" 71" ’(<.="A (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A >& 0% #" ($:,(9%( :+&15
Y;24 FNJS642 S2 D24YW42JXN
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. . #,.8&-. :+&1& #"9)(1& )&
7&1:%1&9-"5601&$%$" #"A /$( -" 71" ’(<.="A (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A >& 0% #" ($:,(9%( :+&15

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

/( Y;24 FWFTNR2 2Z\2 46RN6 ]6^NUY;24 2Z24R2
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" 9& >%#7,"-. >& ()9&8% :+&1 #%#$"’& 2,3&
4(’"( ]6^N %,% &,&1’& I&:( 7(#$(-%K5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
!")*#&M +="%&?-
D&,-"9-" #%’0(,& 9& >%#7,"-. ()9&8&+& 7(:./&- 71(+&,"5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
CNJN4W!YW Y;24
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" %#$(+1"’"9( #& >(," 9&+">"9%’
>(<&V&-%’&5@ (+(’ #,.8&-.A (01&$%$" #" . /$( :1&="’ 1(:. (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"( )& ($:,&9-&9-" :+&1&5
!=-Q=-%&’M- )%&,(?&
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" . #,.8&-. 71"<1"+&9-& :+&8%,&5
l&%&=(M& ;-’:"=& +=($(;)& <"$"=’"Q *?M&
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" :&>& #" ($:1%-" :+&1 9& #"9)(1. )&
71%$%#&: .,-& ’($(1&5
9?")&K& Q"=(%&
F%’0(, #" 7(-&+,-.-" :&>& -" #%#$"’ )& 0,(:&>. <(1%+& .
:+&1.5
WFT46‘NJ6FT DZ6!W]2 Y6!JW]N
I&:( 7(#$(-%K
F%’0(, #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. :&>& #" %#$1(/" 7,(8%?"
71">9-%* % )&>9-%* :(89%?&5W)+1/%$" )&’"9. 8%’ $( 0.>" ’(<.="5


/( FWCJ2Z JWFY6C JW;62 2^WTW;2 S2 NRWFWXN ^WNFNZ
R6T642 2>[,."x
I@4N2K
I&:( 7(#$(-%K
Y&>& #" >"$":$.-" 9%)&: 9%+( &>%$%+& 2>[,."x
I@4N2KA
9& >%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," 7(-&+,-.-" #" .7()(1"9-"
#& $":#$.&,9(’ 7(1.:(’ :(-& 71%:&).-" 7($1"0. )&
>(,%+&9-"’ &>%$%+& 2>[,."x I@4N2K % #%’0(,
5J&7.9%$" 1")"1+(&1 2>[,."x
I@4N2K5
F%’0(,
(#$&-" .7&,-"9 #+" >(: #" 9" >(7.9% #& 9&-’&9-" M
,%$&1& &>%$%+& 2>[,."x
I@4N2K5
2:( #" >(,%+&9-" 9" %)+1/%A #+&:% 7.$ :&>& #" >(V" >(
>(>&$9(< 71&<&A 9& >%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," =" #" 71%:&)&$%
9&’"9#:& 7(1.:& .7()(1"9-& #+" >(: +%/" 9" 0.>" ’(<.="
7(9(+( 7(:1"9.$% ’($(15
Y&>& 71"(#$&,& &.$(9(’%-& 0.>" (:( OQQ :’A 9& >%#7,"-. ="
#" 7(-&+%$% #$&,9& 7(1.:&A 7(71&="9& )+.89%’ #%<9&,(’5
Y&>& 71"(#$&,& &.$(9(’%-& 0.>" %)9(#%,& Q :’A 9& >%#7,"-.
#" 7(-&+,-.-" (><(+&1&-.=& 7(1.:& I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>"
-" 71">+%V"9(K5 J&:(9 %#:,-.8%+&9-& ’($(1& 9%-" <& ’(<.="
7(9(+( 7(:1"9.$%5 [%=" <& ’(<.=" 7(9(+( 7(:1"9.$% 8%’
#" . 1")"1+(&1 #& &>%$%+(’ 2>[,."x
I@4N2K >(7.9% #&
9&-’&9-" M ,%$&1&5
‘$( 71" >(,%-$" 9&-’&9-" M ,%$&1& &>%$%+& 2>[,."x
I@4N2K5
2:( #" >(,%+&9-" +1/% :&> -" &.$(9(’%-& 1")"1+(&1& 2>[,."x
I@4N2K 9& Q :’A 71" 9"<( /$( 7(:1"9"$" ’($(1 ’(<.=" -"
8":&$% % >( O ’%9.$&5
^aW
R6C@w ZN^ J2 D@T@
J& >%#7,"-. #" 71%:&).-" #%’0(, :&>& -" #7(,-9&
$"’7"1&$.1& ’&9-& %,% -">9&:& ez]5
@D6S64NJXN
@ #,.8&-. :+&1& #"9)(1& #7(,-9" $"’7"1&$.1"A ?%31" :(-"
()9&8&+&-. 9-"9. +1">9(#$ #. )&’"9-"9" ?1$%?&’&5
D&,-"9-" (+(< #%’0(,& ()9&8&+& >& $1"0& .0&?%$% . +%/%
#$"7"9 71"9(#& I+"=. 01)%9.K5
D&,-"9-" (+(< #%’0(,& ()9&8&+& >& $1"0& .0&?%$% . 9%B%
#$"7"9 71"9(#& I’&9-. 01)%9.K5

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

/( D&,-"9-" (+(< #%’0(,& ()9&8&+& >& $1"0& 71%$%#9.$%
7&7.8%?. :+&8%,& >& 0% #" (’(<.=%,( 7(:1"$&9-"5
Y;24 FT24TqFT6D FWFTNR2
@ #,.8&-. :+&1& #%#$"’& F$&1$qF$(7A 9& >%#7,"-. =" #"
71%:&)&$% #%’0(,
:(-% 9"71":%>9( #+"$,%5@ (+(’ #,.8&-.A (01&$%$" #" . /$( :1&="’ 1(:. (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"( )& ($:,&9-&9-" :+&1&5
2YTW;2]WX2 U ^N2YTW;2]WX2 FWFTNR2 FT24TqFT6D
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
@%&= /$&=$k/$"+ ;(;$-<&
@ #,.8&-. &:$%+&?%-" ZN^ ,&’7%?& :(-& #" 9&,&)% %)9&>
$&#$"1&
-" .<&/"9& I+%>"$% 7&1&<1&3 sF$&1$qF$(7j (+(<
7(<,&+,-&K5
>-&)$(%&P(M& /$&=$k/$"+ ;(;$-<&
^"&:$%+&?%-& #%#$"’& F$&1$qF$(7 -" ()9&8"9& 71%:&)(’
#%’0(,&
9& >%#7,"-.5
Y&>& -" #%#$"’ >"&:$%+%1&9A ZN^ ,&’7%?& :(-& #" 9&,&)%
%)9&> $&#$"1&
-" .:,-.8"9&5
(!)*)+,$%,
&.’;(/(2’"’=’"4-("=(C/]10’‘
)FETC+8"(=(&#,-$-"%’0?(%#5’?(4#6’,-?0:’8-&-4-8-."’&0$#/-.%’"’=’"4-("=(C/]10’‘
)FETC+&’
/-80&#%(&(2,(&2’\1#$("(9

D(<,&+,-" :(-" #" 9&,&)% %#71"> +&# -" +"(’& +&B9(H (+>" #.
(7%#&9% 0")0">9(#9% #%#$"’% . (71"’% +()%,& % >&$" #.
%93(1’&?%-" 9"(7*(>9" )& 9-%*(+. 71&+%,9. .7($1"0.5
"%&"%4’!1,
FWFTNRW 2YTW;JN [NS[N^J6FTW5555555555555555555555555555555555555Mb
FWFTNR %TDRF IW9>%1"?$ Tu1" D1"##.1" R(9%$(1%9< Fu#$"’ n
F%#$"’)&%9>%1":$9.:(9$1(,.71%$%#:&.<.’&’&K 55555555555555555555MP
FWFTNRW S2‘TWTN D@TJWY2555555555555555555555555555555555555555555555bQ
FWC@4J6FJW D6X2FN;W5555555555555555555555555555555555555555555555555bQ
FWFTNR F5[545 IF"&$ [",$ 4"’%9>"1 n D(>#"$9%: )& +")%+&9-"
7(-&#"+&K55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555b_
D4N^S2TNS2!W D6X2FN;2555555555555555555555555555555555555555555555bO
[NS[N^2J D4N;6S ^N]N5555555555555555555555555555555555555555555555ba
WJFT2Z2]WX2 FN^W‘T2 s@JW;N4F2ZNj I7.$"’ #%<.19(#9%*
7(-&#"+&K5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555bM
R6C@wJ6FT @C42^JXN ^N!WXNC FN^W‘T2 iWF6\Woj5555555555555bP
FWFTNR S2 ^6^2TJ@ S2‘TWT@ IF4FK n 2W4 [2C I;2S^@‘JW
X2FT@]WK5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 gb
[6!JW ;2S^@‘JW X2FT@]W IFW^N [2C n rWJ^6r[2CK5555555555555P_

[NS[N^J6FT


1+1,%3+ #.,+$’%
"%&"%4’!1,+
1+1,%3 #"1
4"8 -" ( #%#$"’. :(-% -" #&#$&+9% >"(
:(8%(9(< .1"V&-&A 7(’(=. :(-"< #"
%)0"<&+& 0,(:%1&9-" %A #&’%’ $%’A %
71(:,%)&+&9-& -">9(< %,% +%/" $(8:(+&A .
0%,( :&:+%’ .#,(+%’& :(,(+()&A % 9& $&-
9&8%9 #" (0")0"V.-" :(9$1(,& +()%,&
8&: % 71% 9&<,(’ :(8"9-. % (7$%’%).-" #"
)&.#$&+,-&9-"5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
2[F #%#$"’ #" &:$%+%1& ,&<&9%’ 71%$%#:(’
9& 7&7.8%?. :(89%?" .) 0.:.H $( -"
7($7.9( 9(1’&,9( :&>& #" #%#$"’
7(:1"9"5
b‘W bdW bcW a[W a^W abW aaW
1=?FDT=BA \
@J>?FDW=GD Y@BEF=CDIDAGDK
a]W a\W a_W
W9$"<1&,9% -" >"( #%#$"’& NF] %
%9$"1+"9%/" &.$(’&$#:% . #,.8&-.
71(:,%)&+&9-&A <.0%$:& 71%-&9-&9-& 9&
+,&B9%’ 7(+1/%9&’& I#:%-&9-" 9& +(>% n
&{.&7,&9%9 7.$. %,% 7( 7.$. 9& :(-"’ %’& #9"<& %,%
,">&A %$>5 -">9(< %,% (0& 7(<(9#:& $(8:&5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
F%#$"’ >",.-" 9& #9&<. ’($(1& % :(89%?"5F%<9&,%)%1& <& $1"7$&9-" ,&’7%?"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% :&:( 0% #" +()&8
(0&+"#$%( >& -" +()%,( . #%$.&?%-% :1%$%89(-
)& #$&0%,9(#$ % 71%-&9-&9-"5
1+1,%3 31) ;3BTB@ 1WZFJYYOBOJAT
)J>JF?A> \ 1= IBC=FDK
F%#$"’ #71"8&+& ’(<.=. 0,(:&>.
7(<(9#:%* $(8:(+& :(-& #" ’(B" -&+%$% .
#,.8&-. >& #" 9& 71%’"1 %)9"9&>& 7.#$%
7&7.8%?& <&#& %,% 71%,%:(’ 9&<," 71(’"9"
#$"7"9& 71"9(#& . .#,(+%’& #,&0(<
71%-&9-&9-&5
@ (+%’ .#,(+%’& "3":&$ :(8"9-& ’($(1&
’(B" %)&)+&$% 71(:,%)&+&9-" 7(<(9#:%*
$(8:(+& % :&( 7(#,">%?. <.0%$&:
#$&0%,9(#$% +()%,&5 @ (+&:+%’ #%$.&?%-&’&
#%#$"’ %9$"1+"9%/" $&:( /$( >&-" ’(’"9$
’($(1. >& 0% #" )&>1B&,& #$&0%,9(#$ %
7(+"=&,& 0")0">9(#$ +()%,&5
1+1,%3 8"# ;8VU@D?F=W "@DEJ #<<= \ 1= EBHJAG?K
a‘W adW acW
F%#$"’& p[2 -" 9&71&+,-"9 :&:( %
(7$%’%)(+&( ’(<.=9(#$ :(8"9-& +()%,&
$(:(’ 9&<,(< :(8"9-&5H #%#$"’ p[2 )&$(
.7($7.9-.-" #%#$"’ 2[F5
R&:#%’&,9& %#:(1%/="9(#$ p[2 #%#$"’&
>(0%-& #" :&>& #" +1,( 01)( % 9"71":%>9(
71%$%#9" 7&7.8%?& :(89%?"51+1,%3 41, ;4VADO=W 1TJJ@=A>
,B@_?J \ !‘@TA= OBOJAT U=ADO=HEB>
?Y@DIFGDAGDK
][W
^FTA 71":( ",":$1%89(< #"1+(+(,&9& :(-%
-" %9$"<1%#&9 #& NF] #%#$"’(’A 7(+"=&+&
9%+( 0")">9(#$% ?",(< +()%,&5
@ :1%$%89%’ #%$.&?%-&’& I:(8"9-" 9&
7(+1/%9&’& #& 1&),%8%$%’ 71%-&9-&9-"’K
#%#$"’ NF]A 71":( ^FT 3.9:?%-"A >&-"
:(’&9>. +(,&9. >& %)+1/% >(>&$9% (01$9%
’(’"9$ :&:( 0% #.<"1%#&( +()&8.
71&+%,&9 ’&9"+&15
Y((1>%9%1&9& &:?%-& :(89%?& % +(,&9&
7(+"=&+& (#"=&- 0")0">9(#$% % :(9$1(,.
+()%,&5
1+1,%3 %"4
F%#$"’& N[^ -" %9$"<1&,9% >"( #%#$"’&
NF] % %9$"1+"9%/" )& +1"’" :(8"9-&A $&:(
/$( (7$%’&,9( 1(1"V.-" :(8%(9. #%,.
%)’"V. 71">9-%* % )&>9-%* $(8:(+&5
J& (+&- 9&8%9 #" <&1&9$.-" +"=&
#$&0%,9(#$ +()%,& 71%,%:(’ :(8"9-&A
%)0"<&+&-.=% %)9"9&>9. 0,(:&>. )&>9-%*
$(8:(+& % 9"#$&0%,9(#$ +()%,& .#,"> $(<&5
1+1,%3 %16 ;%FJWT@BA=W 1TD‘=F=TV
6BAT@BF \ 1= IBC=FDK


NF] #%#$"’ 7(0(,-/&+& :(9$1(,. :1"$&9-&
% #$&0%,9(#$% +()%,& . 1&),%8%$%’ .#,(+%’&
+(B9-"5
NF] #%#$"’ %#71&+,-& 7(>.71&+,-&9-"
I.9>"1#$""1%9 I(+"1#$""1%9 :(89%?& $(8:(+&5 6#%’ $(<&A (01$9%
’(’"9$ ’($(1& ’(B" 0%$% #’&9-"9 $&:(
>& #" (>1B% :(9$1(,& +()%,&5
]^W ]bW ]aW ]]W ]\W
NF] (0.*+&$& #%<.19(#9" #%#$"’" :&(H
2[FA N[^A 2F4A pWZZ p6Z^N4A %$>5
NF] #" &:$%+%1& &.$(’&$#:% 71%,%:(’
#$&1$(+&9-& ’($(1& % 9" ’(B" #" %#:,-.8%$%5
0’$-=%-’P(M& ;(;$-<&
F%<9&,%)%1& <& $1"7$&9-" ,&’7%?"
9& %9#$1.’"9$ $&0,% :&:( 0% #" +()&8
(0&+"#$%( >& -" +()%,( . #%$.&?%-% :1%$%89(-
)& #$&0%,9(#$ % 71%-&9-&9-"5
1+1,%3 6"6 ;6B@AJ@=A> "@DE=A>
6BAT@BF \ EBAT@BFD EBHJAGD ? E@=I=A=K
F%#$"’ %9$"1+"9%/" 71%,%:(’ :(8"9-& .
:1%+%9%A (7$%’%).-.=% 1(>",. :(8%(9(<
71%$%#:& 9& 8"$%1% $(8:&H #%#$"’ #71"8&+&
0,(:&>. .9.$1&/9-%* $(8:(+& . :1%+%9% I:(-%
$17" ’&9-. $"B%9. +()%,&K % (0")0"V.-"
0(,-. #$&0%,9(#$ % .#’"1"9(#$ +()%,&5
1+1,%3 8+22 8!24%)
4"8 -" ( #&#$&+9(’ >",. #%#$"’& NF]
:(-% (,&:/&+& :1"$&9-" .)01>( %,% 9%)01>(
>",(+&9-"’ 9& :(89%?"5@D6S64NJXN p%,, p(,>"1 #%#$"’ 9%-"
1.89& :(89%?&A #$(<& 9"’(-$" 9&7.#$%$%
+()%,(A & >& 9%#$" 71+( .:,-.8%,% ",":$1%89.
1.89. :(89%?.A )&.#$&+%,% ’($(1 % .0&?%,%
71+. 01)%9.A >(+(>"=% )&.#$&+,-"9(
+()%,( . 0")0">9(#9( #$&9-" I)& +%/"
%93(1’&?%-& 7(<,">&-$" 7&1&<1&3
fS&.#$&+,-"9( +()%,(f (>",-:& fD(:1"$&9-"
+()%,& % +(B9-&fK5
@D6S64NJXN R(B" >(=% >( #%$.&?%-& 9&
’&9-%’ .#7(9%’& I’&9-" (> PyKA :&>& -"
+()%,( 7.9(A % :&>& 0% #%#$"’ p%,, p(,>"1
’(<&( >& #" 9" &:$%+%1& % >&A 9& $&- 9&8%9A
>(V" >( 0,&<(< :1"$&9-& .9&)&> 8%’"
0% #" 7(+"=&( 1%)%: (> #.>&1& #& 9":%’
>1.<%’ +()%,(’ %,% 71">’"$(’5 @+": -"
+()&8 (><(+(1&9 )& 0")0">9(#$ . +(B9-%5
1+1,%3 a%2%6,)!’+6 bcd ;a%\bcdK
F%#$"’ iN,"?$1(9%? tOj %9$"1+"9%/"
71%,%:(’ .01)&9-& . :1%+%9%A :(8"9-"’
.9.$1&/9-"< 7(<(9#:(< $(8:&A % 9& $&-
9&8%9 7(+"=&+& 7(<(9 #7(,-9(< $(8:&
I(7$"1"="9%-"< $"B%9(’ +()%,&KH ’(’"9$
#" (7$%’&,9( 1(1"V.-" %)’"V.
7(<(9#:%* $(8:(+& 9& (#9(+. .#,(+&
+(B9-" % 7(>,(<" 9& 7.$.A % (’(<.=&+&
%)1&)%$( "3%: . % #7(1$#:. +(B9-.5
1+1,%3 a()%\:+22d ;)#" \ )JDUV #FJ@T
"@DEJ \ .BHA=WJ ? Y@=Y@DIAB I#&’( :&>& -" &:$1%+&9 1"B%’ i^u9&’%?jK
6+( -" 3.9:?%-& :(-& #" &.$(’&$#:%
&:$%+%1& . #,.8&-. 9&<,(< 7./$&9-&
7&7.8%?" <&#&A #’&9-.-.=% :1"$&9-">%#:(+& :(89%?& I71">9-%* %,% )&>9-%*KA
. ?%,-. 71%71"’" :(8%(9(< #%#$"’&
>& 0.>" /$( #71"’9%-%A % 9& $&- 9&8%9
#’&9-"9-"’ )&.#$&+9(< 71(#$(1& .
#,.8&-. #.:?"#%+9(< :(8"9-&5
!"#$%"
-2’;(/("’(?02’C]G#.(/(%’-%’$#
801%#"(&2’&(8(803#>#=(.-3&#>05&’,-2$’
8-80%$#$#8"#$#%(.4’:34"%$-8"#$#%&#$’
8(
803#>0<’=%$"(7(A&($(2&(3#&:’%’/-<#$#
-8$#,(1&-.-3’&2’.-2’2’0%.1(B’&-%(
%$(&2’,&(80$09
-3’K(<#%’8-%$#?1(,(.%#,(1&(
’D#.(%&-%$.-3#-&-?%#%$’,(8-$"’<(&2’
8’"#-/0.1(8(&2(-/-.-\RR.,9a-.-,
-4-?8’"#-/(
.-3’&2’&’$"’<(/(<0/’
&(?1-58-&(412(&-#8"-/0@’&-9
-4’C.--/"’(?02’C]G5$-2’=&(./(
%’/-%$#@’?"(&#>(8"#2(&2(&2(#=,’B0
8&’0,($#.(#/"0,(9!-$"’<&-2’/(0%8-"#$’
.(.-<
#%$’<"=#&08"#1(?-/#1#8"#2(&2(&209
.5’C]G%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2’
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
.&’G#%$’,C]G&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.-’^-?0:&-%$#C]G%#%$’,(&’%,’20
%’&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#
-8(%(&&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#
<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9^-?0:&-%$#TGS
%#%$’,(&’%,’20%’&#.(/(#%8"-<(4($#

[NS[N^J6FT

&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&&(3#&$(.-/(
0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$/"0?#71#>(9
..’V(8"(4#1(&"(/C]G%#%$’,(&’-87-/&-
2’/(8&’0,($#>#<0/0#%$’,(".’##%$’4"%$’
&(%4#,$-3.-4#,(50%(4"6’&-,%$(&20
#
8"’%4’?(0%.1(/0%8"-8#%(&-,4"%$-,#
8"-8#%(/#,’&=#2(9
./’CGE%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2’
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
.0’G#%$’,CGE&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.1’^-?0:&-%$#CGE%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9
.2’G#%$’,d]C&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’9G#%$’,d]C&’,-@’/(04’:(
8"#2(&2(&2’.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$0
9
.3’G#%$’,d]C&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
.4’^-?0:&-%$#d]C%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(4-=(30?"-=#1#3&0<’=<’/&-
%$5
<’=<’/&-%$/"0?#780$&#.(04-=#1##%4#7
-%$(1#703’%&#.(0%(-<"(:(20
/5’KGa2’%(,-8-,-:8"#4-@&2##&’
=(,’&202’4-=(3(8-8#$(&20-/?-4-"&-%$#
=(08"(412(&2’4-=#1-,9
/&’TGS%#%$’,&’,-@’/(#=,’"#"-/&’
=(.-&’D#=#.’#&’,-@’/(%,(&2#8"#2(&2(&2(
.-2’=(4#%#-/0%1-4(&(80$09
/-’G#%$’,TGS&’,-@’/(#=<’?&’
&’=?-/’50.1203020:##-&’0%1’/8"’4’1#.’
<"=#&’0."#4#6-@&2(8-8-4"6#&#%(
&#%.#,8
"#2(&2(&2’,#1#b%.#2(&2’8-4-/#b
)(c0(81(&#&?+9
/.’^-?0:&-%$#TGS%#%$’,(&’%,’20%’
&#.(/(#%8"-<(4($#&(&’-/?-4-"(&#-8(%(&
&(3#&$(.-/(0?"-=#$’1#3&0#<’=<’/&-%$
/"0?#71#>(9
//’V(8"(4#1(&"(/CGE%#%$’,(
&’-87-/&-2’/(8&’0,($#>#<0/0#%$’
,(".’##%$’4"%$’&(%4#,$-3.-4#,(50
%(4"6’&-,%$(&20
#8"’%4’?(0%.1(/0%
8"-8#%(&-,4"%$-,#8"-8#%(/#,’&=#2(9
/0’J-=(3&#.(/(&’%,’/(#%8"-<(4(
,-?0:&-%$#%#%$’,(TGS#CEG%#%$’,($(.-
/(%’#=1(@’<’%8-$"’<&#,#&’-8"(4/(&#,
"#=#
>#,(9!-&(6(&2’4-=(3(,-"(<#$#04’.
8"#1(?-B’&-0%1-4#,(8-/1-?’&(80$05
4#/12#4-%$##%(-<"(:(2(9I/?-4-"&-%$=(
<’=<’/&-%$0%(-<"(:(2004’.#%4(.(.-
%&-%#4-=(39
1+1,%3 =,(31 ;+AU=@JWT ,V@J
(@J< 1V 1= Y@=T=?ODODK
I&:( 7(#$(-%K
!(+1
;()%,( ’(B" %’&$% #%#$"’ )& 71&="9-"
71%$%#:& . 79".’&$%?%’& %TDRF IW9>%1"?$
Tu1" D1"##.1" R(9%$(1%9< Fu#$"’K :(-%
7.$"’ #"9)(1& 01)%9" $(8:(+& ’(B" >&
71&$% #$&9-" 9&7.’7&9(#$% 79".’&$%:&5
F%#$"’ .7()(1&+& +()&8& . #,.8&-. >&
-" -">&9 %,% +%/" 79".’&$%:& %)>.+&9A
7&,-"9-"’ ,&’7%?" :(-& 9"71":%>9(
#+"$,%
% 71%:&)(’ 9& >%#7,"-. 7(1.:"
.7()(1"9-&5
@:(,%:( -" #&’( -">9& <.’& %)>.+&9&A
#%#$"’ ’(B" >& .:&B" 9& 9-"9 7(,(B&-H
%7&: #" 71"7(1.8.-" 71(+"1& 71%$%#:& 9&
#+& 8"$%1% 79".’&$%:&5
6+& #%<9&,%)&?%-& #" 71%:&).-" 8&: % :&>&
#" ’($(1 .<&#% & 7($(’ .7&,%A #+" >(: #"
9" %)+1/% 71(?">.1& 4NFNT5
()!6%4-)# )%1%,!$#’0#
F%#$"’. %TDRF -" 7($1"09& 7(8"$9&
3&)& s#&’( #$&,9(< .8"9-&j I8%-" $1&-&9-"
)&+%#% (> #$%,& +(B9-" % .#,(+%’& 9& 7.$.H
(7$%’&,9% .#,(+% #. 71&+(,%9%-#:& +(B9-&
01)%9(’ (> PQ :’U* 9&-’&9-" OQ ’%9.$&KA
:(-& 7(8%9-" 1"#"$(+&9-"’5
4"#"$(+&9-" #" ’(1& %)+1/%$%H