Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


2#3(+6% + (!)-.%
@D6S64NJXN D&,-"9-" :(9$1(,9" ,&’7%?" -" 7(+")&9( #& 9":(’ (>1"V"9(’ 7(1.:(’ %U%,% )+.89%’ #%<9&,(’A $&’( <>" %9#$1.’"9$
$&0,& $( >()+(,-&+&5 6+&:+& #%<9&,%)&?%-& -" #%9$"$%8:& % .7()(1&+&-.=& % 9" $1"0& -" #’&$1&$% >"$&,-9(’ %U%,% &,$"19&$%+9(’ . (>9(#. 9&
(9( /$( -" 71"?%)%1&9( . (+(’ D1%1.89%:. )& .7($1"0. % (>1B&+&9-"A8%-" 7&B,-%+( 8%$&9-" #" .+": 71"7(1.8.-"5 @ #,.8&-. #%<9&,& :+&1&
.+": % #+&:&:( :(9#.,$.-$" (9( /$( -" 9&+">"9( . (+(’ 7(<,&+,-.5
@D6S64NJXN F%<9&,% :+&1(+& :(-% #" 7(-&+,-.-. 9& >%#7,"-. #. 7(>",-"9% . >+" :&$"<(1%-"H $"/:" 9"71&+%,9(#$% % ’&9-" $"/:"
9"71&+%,9(#$%5 T"/:" 9"71&+%,9(#$% (8%$&+&-. f?%:,.#f #%<9&,& :(-% #" 7(9&+,-& . >.B"’ +1"’"9#:(’ 7"1%(>.5 R&9-" $"/:" 9"71&+%,9(#$%
(8%$&+&-. f?%:,.#f #%<9&,& . (<1&9%8"9(’ +1"’"9#:(’ 7"1%(>.5 R(<.="-" 71":%9.$% ?%:,.# (8%$&+&9-& . (0" :&$"<(1%-"5 Y(9$1(,9&
,&’7%?& 9& %9#$1.’"9$ $&0,% (#$&-" .7&,-"9& #+" >(: #" 9" ($:,(9% .)1(: 9"71&+%,9(< 1&>&5
/0521E24 E1B!0Y4 21 02/A7IB42A A19E0
E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
JN^6;6ZX2J JW;6 Y6!W6JN TN!J6FTWU2YTW;W42J2
4@!J2 Y6!JW]2
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5
2-K"%"?M&’ ’(%" )",("’- $-,’";$(
Z&’7%?& I%,% #%’0(, 9& >%#7,"-.K #" 7&,% :&>& 9%+( :(8%(9"
$"89(#$% . 7(#.>% 7&>9" %#7(> ’%9%’&,9( ?.1"9-& $"89(#$% %) #%#$"’&5@#7(#$&+%$" 7(9(+( 9%+( :(8%(9" $"89(#$%A 7($(’ 71(+"1%$"
>& ,% #" ,&’7%?& .<&#%,&5
@:(,%:( ,&’7%?& (#$&9" .7&,-"9& (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
1)$(%(=&’& =*,’& )",’(P&
Z&’7%?& I%,% #%’0(, 9& >%#7,"-.K #" 7&,% :&>& #" &:$%+%1&
1.89& :(89%?&5 2:( -" +()%,( . 7(:1"$.A (<,&#%=" #" )+.89%
#%<9&,5^"&:$%+%1&-$" 1.89. :(89%?.A 7($(’ 71(+"1%$" >& ,% #"
,&’7%?& .<&#%,&5
@:(,%:( ,&’7%?& I%,% #%’0(, 9& >%#7,"-.K (#$&9" .7&,-"9&
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
p2;24WX2 N[^
W#$(+1"’"9( 7&,-"9-" ,&’7%?&
I?1+"9&K %I$&’9( B.$&K
:&>& -" ’($(1 .7&,-"9 .:&).-" 9& :+&1 N[^ #%#$"’& %,% >&
#%#$"’ 9%-" >(#$.7&95 @ $(’ #,.8&-.A 71% 9&<,%’ :(8"9-%’&
’(B" >(=% >( 71"+1"’"9" 0,(:&>" )&>9-%* $(8:(+&A .)
’(<.=" :1%+.>&9-"5;(B9-(’ .) :1&-9-% (71")A (>’&* #" .7.$%$" . 9&-0,%B%
(+,&/="9% #"1+%# )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(A 1&>% 71(+"1"
#%#$"’&5

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
p2;24WX2 ;2S^@‘J6C X2FT@Y2
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5
D&,-"9-" ,&’7%?" $&:( >& <(1% :(9#$&9$9(A .:&).-" 9&
9"71&+%,9(#$ #%#$"’& +&)>./9%* -&#$.:&5
bbW baW
FWC@4J6FJW D6X2F JWXN ;NS2J
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
Y(9$1(,9& ,&’7%?& #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% :&>& -" +()%,(
)&.#$&+,-"9( & #%<.19(#9% 7(-&# 9%-" +")&9 9& #$1&9% +()&8&5
Y(9$1(,9& ,&’7%?& #+"$,% $1"7=.="A )&-">9( #& )+.89%’
#%<9&,(’ I).-&,%?(’K :&>&A >(: -" +()%,( . 7(:1"$.A &
7(-&#"+% 9& 71">9-%’ #">%/$%’& 9%#. 71&+%,9( +")&9%5S& 7"1’&9"9$9( >"&:$%+%1&9-" )+.89(< #%<9&,& I).-&,%?"K
#%#$"’& F5[545 IF"&$ [",$ 4"’%9>"1K (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5 R(<.=" -" 7(9(+9(
&:$%+%1&9-" #%#$"’& 7(’(=. R"9%-& . F"$.7n.5
JN^6;6ZX2J D4WTWF2Y R6T64J6C @ZX2
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,%A &,% $1"0&
>& #" .<&#% 8%’ #" ’($(1 7(:1"9"5
J&:(9 (:1"$&9-& :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&- R24A #&8":&-$"
(:( O #":.9>" 71" 9"<( /$( .7&,%$" ’($(15
Z&’7%?& #" 7&,% 9"71":%>9( #+"$,% )&-">9( #& 7(1.:(’
:(-& #" 71%:&).-" 9& >%#7,"-. I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" $(
71">+%V"9(K :&>& #%#$"’ .#$&9(+% >& 71%$%#&: ’($(19(<
.,-& 9%-" >(+(,-&95
@D6S64NJXN
J"’(-$" :(1%#$%$% +()%,( >(: #" :+&1 9" ($:,(9%5
@D6S64NJXN
^& 0%#$" .$+1>%,% %#71&+9. :(,%8%9. ’($(19(< .,-& .+":
71(+"1%$" %9>%:&?%-. 9& /$&7. )& 71(+"1.5
^[W


E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
R6T64J6 @ZXN XN ^NC42^W42J6 I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>"
-" 71">+%V"9(K
Z&’7%?& #" 7&,% % $1"7=" % 9& >%#7,"-. I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>"
-" $( 71">+%V"9(K #" 71%:&).-" (>1"V"9& 7(1.:&5
@ )&+%#9(#$% (> +"1)%-" ,&’7%?& ’(B" $1"7"1%$% 9& #,">"="
9&8%9"H
_ ’%9.$ #+&:& >+& #&$&E
. ?%:,.#%’& (> 7( e ’%9.$& #& %9$"1+&,%’& :&>& -"
,&’7%?& .<&/"9& (> 7( M #":.9>% #+" >(: #" .,-" 9" )&’"9%5
J&:(9 71+" #%<9&,%)&?%-"A 71%,%:(’ #+&:(< 7&,-"9-& ’($(1&A
,&’7%?& 9&#$&+,-& >& #+"$,% . 71"$*(>9( 9&+">"9(’
1"B%’. #+" >(: #" .,-" 9" )&’"9%5 J& >%#7,"-. #" (#%’
,&’7%?" 71%:&).-" I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" $( 71">+%V"9(K
% (><(+&1&-.=& 7(1.:&5 T1"7=.=" #+"$,( ,&’7%?" 9"
()9&8&+& :+&1A 9"<( >& -" .(0%8&-"9& .7($1"0& +()%,&
>(+",& >( 7($1"0" >& #" )&’"9% .,-"5 ^"<1&>&?%-. ’($(19(<
.,-& .01&)&+&H
71"$"B9( <1&>#:& .7($1"0& +()%,& :(-& 8"/8" 7(:1"="
71(?"# 1"<"91&?%-" ^D\E
:(1%/="9-"’ +()%,& 9& :1&$:%’ >"(9%?&’&A /$( #71"8&+&
’($(1 >& >(#$%<9" 1&>9. $"’7"1&$.1.E
7(9(+,-"9( 71":%>&9-" 71(?"#& 1"<"9"1&?%-" :(-" #"
#%<9&,%)%1& 7&,-"9-"’ ,&’7%?" ^D\5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
b]W b\W

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
D4N;WF6Y2 TNRDN42T@42 42FpZ2^JN TN!J6FTW
R6T642
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5 Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #"
’($(1 71"<1"-"5
J& >%#7,"-. ?" #" 71%:&)&$% (><(+&1&-.=& 7(1.:&5@ #,.8&-. 9(1’&,9(< 7.$(+&9-&H )&.#$&+%$" +()%,(A %#:,-.8%$"
’($(1 % 71(+"1%$" >& ,% -" 9%+( +(>" . 7(#.>% %#7(> ()9&:"
RWJ5 @ $(’ #,.8&-. #&8":&-$" >& #" ’($(1 (*,&>%A 7($(’
#:%9%$" 7(,&:( % 7&B,-%+( 8"7A >(,%-$" $"89(#$ )& *,&V"9-"A
.+"1&+&-.=% #" >& #" 9%+( 9&,&)% %)’"V. ()9&:& RWJ %
R2o 9& #&’(- 7(#.>%5 D(1"> (+(<&A +%).",9( 71(+"1%$"
"+"9$.&,9( ?.1"9-" $"89(#$%5 @:(,%:( #" 71% 9&1">9(’
7(:1"$&9-. ,&’7%?& 7(9(+( .7&,%A (01&$%$" #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
@ #,.8&-. )&*$"+9" .7($1"0" +()%,& I9& 71%’"1 . ":#$1"’9%’
.#,(+%’& +(B9-"KH .#7(1%$" :1"$&9-" &A . #,.8&-. >& ,&’7%?&
(#$&9" .7&,-"9&A )&.#$&+%$" +()%,(5 F&8":&-$" O >( e ’%9.$&
>1B"=% ’($(1 .7&,-"9 .) 0,&<% <&# :&:( 0%#$" (#%<.1&,%
&:$%+9%-" :1"$&9-" 1&#*,&>9" $"89(#$%A 7(#," $(<& %#:,-.8%$"
’($(15 D1(+"1%$" >& ,% -" 9%+( $"89(#$% %#71&+&9 :&( /$( -"
71"$*(>9( (7%#&9(5
@D6S64NJXN
@ #,.8&-. +"(’& )&*$"+9%* 7.$(+&9-& 71"7(1.8.-"’( >&
>1B%$" ’($(1 .7&,-"9 % 7(> 0,&<%’ <&#(’ 9":(,%:( ’%9.$& 71"
<&/"9-&5
Y;24 2Z\2 T]T RNJX2!2
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5
Z&’7%?& #" 7&,% % $1"7=" I)&-">9( #& 7(1.:(’ :(-& #"
71%:&).-" 9& >%#7,"-. % )+.89%’ #%<9&,(’K :&>& #" ($:1%-"
:+&1 9& ’"9-&8.5
Z&’7%?& ’(B" >& #" .7&,% % :&>& >(V" >( 71"<1"+&9-&
’"9-&8&A 9&:(9 %)1&)%$( )&*$"+9" .7($1"0"5 @ $%’
#,.8&-"+%’& #" (<1&9%8&+&-. 7"13(1’&9#" ’($(1&5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
2:( -" 7($1"09( .7&,%$% ’($(1 #& 7(:+&1"9%’ ’"9-&8"’
7(<,">&-$" (7%# . (>",-:. fR"9-&8 2,3& T]Tf 7(<,&+,-&
fD(:1"$&9-" +()%,& % +(B9-&f5


E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
6C42JW!NJXN [4SWJN XN D4NcNJ6
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #" 71"V" +1">9(#$ (<1&9%8"9-& 01)%9"
)&>&$& . F"$.7 ’"9%-. I9715 _OQ :’U*K5
@ 9":%’ +"1)%-&’& #" 71%:&).-" 7(1.:& % #%’0(, 9& >%#7,"-. %
(<,&/&+& #" )+.89% #%<9&,5
4NSN4;2 C64W;2U6C42JW!NJ2 2@T6J6RWX2
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& . 1")"1+(&1. (#$&9" (:( P n _Q ,%$&1&
<(1%+&5
W#$(+1"’"9( #& +1">9(/=. &.$(9(’%-" ’&9-(’ (> MQ :’
I%,% ":+%+&,"9$ . ’%,-&’&KA . 9":%’ +"1)%-&’& #" 9& >%#7,"-.
71%:&).-" 7(1.:& .7()(1"9-&5
b\W
S2^JX2 F;NTZ2 S2 R2CZ@
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #" .7&," )&>9-& #+"$,& )& ’&<,.5
p2;24WX2 2[F
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& -" #%#$"’ +&9 3.9:?%-"5 @ (+(’ #,.8&-.
:(8%(9% #%#$"’ (>1B&+& 9"71(’"9-"9(’ #(7#$+"9.
"3%: (#$A &,% 0") 7($"9?%-&,9" ’(<.=9(#$% &:$%+%1&9-& 2[F
#%#$"’&5J&#$&+%$" +(B9-. 7&B,-%+( % 8%’ 0.>"$" . ’(<.=9(#$% (01&$%$"
#" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
p2;24WX2 FWFTNR2 N6[^U@[4WSC2;2JXN
@ 9(1’&,9%’ .#,(+%’&A (:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A
,&’7%?& #" 7&,%A &,% $1"0& >& #" .<&#% 8%’ #" ’($(1 7(:1"9"5
\.9:?%(9&,9(#$ ,&’7%?"
’(B" #" 71(+"1%$% 7(’(=.
(><(+&1&-.=" (71"’" :(> &<"9&$& )& :(9$1(,. #&(01&=&-&5
D1%>1B&+&-$" #" +&B"=%* 71(7%#& >1B&+" . :(-(- #&(01&=&$"5^^W

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
2:( ,&’7%?& (#$&9" .7&,-"9& %,% &:( #" .7&,% )& +1"’"
+(B9-"A ()9&8&+& 9"71&+%,&9 1&> #%#$"’& )& .01%)<&+&9-"5
Z&’7%?& :(-& :(9#$&9$9( #+"$,% .:&).-" 9& 9"71&+%,9(#$% .
#%#$"’. )& 9&7&-&9-"U7&,-"9-" /$( ’(B" %)&)+&$% 7(+"=&9.
"’%#%-. %) &.#7.*&A ’(<.=9(#$ <.0%$:& 7"13(1’&9#%A ,(/.
+(B9-. % 7(+"=&9-" 7($1(/9-" <(1%+&5
Z&’7%?& #" <&#% .:(,%:( 9"71&+%,9(#$ 9"#$&9"H #%#$"’ %7&:
’"’(1%/" #%<9&,5@ $%’ .#,(+%’& ’(B"$" 9&#$&+%$% +(B9-.A &,% %)0"<&+&-.=%
)&*$"+9( 9&71")&9-" ’($(1& %,% +",%:" 01)%9"5 D1(>.B"9&
.7($1"0& +()%,& #& :(9#$&9$9( .7&,-"9(’ ,&’7%?(’ ’(B"
%)&)+&$% (/$"="9-&5
601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
/&<" :& J-’:(’;)- <"$"=-
@:(,%:( ,&’7%?& $1"7="A $( )9&8% >& 0% :&$&,%)&$(1 ’(<&(
0%$% (/$"="95@ $(’ #,.8&-. ($7.#$%$% <&#A >(+(>"=% ’($(1 . 1"B%’ ’&,(<
01(-& (01$&-&A #+" >(: ,&’7%?& 9" 71"#$&9" >& $1"7="5
J&#$&+%$" 7.$(+&9-" #’&9-"9(’ 01)%9(’A 7(:./&+&-.=%
>& %)0"<9"$" .#,(+" +(B9-" :(-% 0% ’(<,% %)&)+&$% >&,-"
$1"7"1"9-" % (01&$%$" #"A /$( -" 71" ’(<.="A (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
Y;24 FWFTNR2 S2 @[4WSC2;2JXN 2^WTW;2 2>[,."x
I@4N2K I^%"#", +"1)%-"K
I&:( 7(#$(-%K
Z&’7%?& #" 7&,%A )&-">9( #& (><(+&1&-.=(’ 7(1.:(’ 9&
$&0,% I)& +"1)%-"U$1B%/$& <>" -" $( 71">+%V"9(K . #,.8&-.
>& #" .9(#% $"89(#$ :(-& 9" (><(+&1& 9(’%9&,9%’
:&1&:$"1%#$%:&’& %,% &:( #" ($:1%-" >& -" 71(#"89& 7($1(/9-&
&>%$%+& 2>[,."x
I@4N2K +"=& (> MQy5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
2:( #" &9(’&,%-& 9" 1"/%A #+&:% 7.$ :&>& #" >(V" >(
#,">"="< 71&<&A 9& >%#7,"-. %9#$1.’"9$ $&0," =" #" 7(-&+%$%
(><(+&1&-.=& 7(1.:& #+" >(: +%/" 9" 0.>" ’(<.=" 7(9(+(
7(:1"9.$% ’($(15
Y&>& 71"(#$&9" (:( OQQ :’ >( (9"’(<.="9-& 7(:1"$&9-&
+()%,&A 9& :(’&9>9(- $&0,% =" #" 7(-&+%$% #$&,9& 7(1.:& I)&
+"1)%-"U$1B%/$& <>" -" $( 71">+%V"9(K .) )+.89% #%<9&,5
D4N^S2C4N;2JXN C4NX2!2UY;24 D4N^S2C4N;2JX2
C4NX2!2 I^%"#", +"1)%-"K
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24 7&,% #" ,&’7%?& % <&#% #"
:&>& <1"-&8% >(#$%<9. 71">+%V"9. $"’7"1&$.1.5 R($(1 #"
’(B" .7&,%$% (>’&* 9&:(9 <&/"9-& ,&’7%?"5
@D6S64NJXN
Y(> .’"1"9%* %,% +%#(:%* $"’7"1&$.1& &’0%-"9$&A 7&,-"9-"
,&’7%?" -" -">+& 71%’"$9(5


E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
@%&= +=-K:&Q=-%&’M& Q=-M&,&
T1"7$&9-" ,&’7%?" ()9&8&+& :+&1 9& .1"V&-. )& 71">n
)&<1"+&9-" <1"-&8&5601&$%$" #" /$( -" 71" ’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
D4WF@FT;6 ;6^N @ \WZTN4@ ^WSNZ C64W;2 I^%"#",
+"1)%-"K
Z&’7%?& #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% $(:(’ :1"$&9-& >&
#%<9&,%)%1& 71%#.#$+( +(>" . 3%,$"1. )& <(1%+(5
^bW
!%/="9-" ^D\ I*+&$&8 8"#$%?&K . $(:. I#&’( )& >%)", +"1)%-"
#& ^D
(’K
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5 Z&’7%?& #" 7&,% %
:(9#$&9$9( #+"$,% /$( ()9&8&+& >& ^D\ #%#$"’ )&*$"+&
.:,&9-&9-" .*+&="9%* 9"8%#$(=& I8"#$%?&KA 7(’(=. 71(?"#&
1"<"9"1&?%-"5
Z&’7%?& #" 9" 7&,% #+&:% 7.$ :&>& -" ^D\ . 1"<"9"1&?%-%A +"=
#&’( :&>& .#,(+% +(B9-" )&*$"+&-. #%<9&,%)%1&9-" +()&8.5
^& 0% #" ,&’7%?& .<&#%,&A +()%,( $1"0& >& #" :1"=" >(: #" 9"
)&+1/% 71(?"# 1"<"9"1&?%-"5
D1(?"# . 71(#":. $1&-" _M ’%9.$&5 67$%’&,9% .#,(+% )&
71%+(V"9-" :1&-. 71(?"#& #" 7(#$%B. (>1B&+&9-"’ 01)%9"
+()%,& (> bQ :’U* % 1"B%’& ’($(1& 9& 71":( OQQQ
(01$&-&U’%95
D&,-"9-" (+" ,&’7%?" 9" ()9&8&+& :+&1 9& +()%,. % 9%-"
7($1"09( (01&$%$% #" #"1+%#.5
b_W

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R


E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
FWFTNR %TDRF IT%1" D1"##.1" R(9%$(1%9< Fu#$"’ n F%#$"’
)& %9>%1":$9. :(9$1(,. 71%$%#:& . 79".’&$%?%’&K
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,% &,% $1"0&
>& #" .<&#% 7(#," 9":(,%:( #":.9>%5@D6S64NJXN
J"’(-$" 9&#$&+,-&$% # +(B9-(’ &:( -" -">9& I%,% +%/"K <.’&
%)>.+&9& -"1 =" 71&+%,9( 3.9:?%(9%#&9-" +()%,& 0%$% .<1(B"9(5
S&.#$&+%$" +()%,( 0") 9&<,(< :(8"9-& %,% #:1"$&9-&5 J&#$(-$"
>& (>’&* %)+1/%$" 7(71&+:. 7.$"’ (><(+&1&-.="< &,&$&
I+%>"$% (>",-&: fS&’"9& $(8:&f 7(<,&+,-& f@ +&91">9%’
#%$.&?%-&’&fK % (01&$%$" #" . /$( :1&="’ 1(:. (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
@%&= (A!B/;(;$-<&U/(;$-< (A!B/ +=(%=-<-’"
"’-<"Q*S-’
Z&’7%?& #" 7&,% . $1"7=.="’ 1"B%’. 9& (:( gM #":.9>% %
9&:(9 $(<& (#$&-" :(9#$&9$9( .7&,-"9& I+%>"$% (>",-&:
f@#,(+% 1&>&fK >& 0% ()9&8%,& >& -" #%#$"’ 71%+1"’"9(
(9"’(<.="9 %,% . :+&1.5
F%#$"’ 7(9(+( 7(8%9-" >& 3.9:?%(9%/" %#71&+9( :&>& ’.
.#,(+% 1&>& $( (’(<.="E &:( #" 9& $&- 9&8%9 9" 1"#"$.-"
9&:(9 7(9(+9(< .#7(#$&+,-&9-& .#,(+& 9(1’&,9" .7($1"0"52:( #%<9&,%)&?%-& :+&1& % >&,-" 7(#$(-%A (01&$%$" #" /$( -" 71"
’(<.=" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
2-K"%"?M&’ +=($(;&) * +’-*<&$(P(<&
Z&’7%?& #" 7&,% % :(9#$&9$9( #+"$,% :&:( 0% .:&)&,& >& -"
71%$%#&: 79".’&$%:& ’&9-% (> 71"7(1.8"9" +1">9(#$% :(-&
(0")0"V.-" 9&-+"=. $1&-9(#$ % 9&-(7$%’&,9%-. 7($1(/9-.
<(1%+& %,% >& ()9&8% ,&<&9% <.0%$&: 71%$%#:&5
J& (+&- 9&8%9 #%#$"’ %TDRF (0&+"/$&+& +()&8& >& 7(#$(-%
’(<.=9(#$ >& #. 79".’&$%?% %)>.+&9% & #$(<& >& 7(#$(-%
% ’(<.=9(#$ >& -" 9":& <.’& 71(0./"9&5 @ $(’ #,.8&-.
#" 71"7(1.8.-" 7(9(+9& .#7(#$&+& %#71&+9" +1">9(#$%
71%$%#:& I+%>"$% (>",-&: fT(8:(+%f 7(<,&+,-& fT"*9%8:%
7(>&?%fK5
Y&>& #" -">9(’ .#7(#$&+" 9(1’&,9% .#,(+% :($%/="9-&
+()%,&A 1"#"$(+&$%5F+&:% 7.$ :&>& #" 9& >%#7,"-. 71%:&B" 7(1.:& fD(<,">&-$"
71%1.89%:fA 6[2;NSJ6 7(<,">&-$" (7%# . 7&1&<1&3.
fT(8:(+%f (>",-:& fT"*9%8:% 7(>&?%fA % #$1(<( #" 71%>1B&+&-$"
$(< #&>1B&-&5
@D6S64NJXN
J"’(-$" 9&#$&+,-&$% # +(B9-(’ &:( -" -">9& I%,% +%/"K <.’&
%)>.+&9& -"1 =" 71&+%,9( 3.9:?%(9%#&9-" +()%,& 0%$% .<1(B"9(5
S&.#$&+%$" +()%,( 0") 9&<,(< :(8"9-& %,% #:1"$&9-&5


E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
FWFTNR NZNYT46JFYN Y6JT46ZN FT2[WZJ6FTW NF]
6:1"$&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,%
&,% $1"0& >& #" .<&#% 8%’ #" .7&,% ’($(15
W9$"1+"9?%-& #%#$"’& -" ()9&8"9& 7&,-"9-"’ ,&’7%?"H
#%<9&,%)&?%-& %9$"1+"9?%-" ()9&8&+& >& -" +()%,( . #$&9-.
.<1(B"9" #$&0%,9(#$% % :1%$%89(< 71%-&9-&9-&5
2:( #" ,&’7%?& 9" .<&#%A %,% &:( (#$&9" .7&,-"9& :&>& 1&>%
’($(1A $( )9&8% >& -" >(/,( >( :+&1& 9& #%#$"’. NF]5601&$%$" #"A /$( -" 71" ’(<.="A (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A >& 0% #" %)+1/%,& >%-&<9(#$%:& % 1"/%(
71(0,"’5
@%&= 4/Y ;(;$-<&
6:1"$&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&- R24A ,&’7%?& #" 7&,%
&,% $1"0& >& #" .<&#% 8%’ #" .7&,% ’($(15
T1"7$&9-" ,&’7%?" $(:(’ +(B9-" 7(:&).-" %9$"1+"9?%-.
#%#$"’ 2F45
2:( #" ,&’7%?& 9" .<&#%A %,% &:( (#$&9" .7&,-"9& :&>& 1&>%
’($(1A $( )9&8% >& -" >(/,( >( :+&1& 9& #%#$"’. 2F45@ (+(’ #,.8&-.A (01&$%$" #" . /$( :1&="’ 1(:. (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
l&%&=(M- ;(;$-<& l(?? l"?K-=
W#$(+1"’"9( 7&,-"9-" ,&’7%?" % 71%:&)%+&9-" #%’0(,&
9& >%#7,"-. ()9&8&+& >& -" >(/,( >( :+&1& 9& #%#$"’. p%,,
p(,>"15@ (+(’ #,.8&-.A (01&$%$" #" . /$( :1&="’ 1(:. (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
]4@WFN ]6JT46Z ITNRD6R2TA )& +"1)%-" U $1B%/$& <>" -"
$( 71">+%V"9(K
6:1"$&9-"’ :,-.8& . 7(,(B&- R24 >%<%$&,9& ,&’7%?& #" 7&,%A
&,% $1"0& >& #" .<&#%A 7(#," 9":(,%:( #":.9>%A . #,.8&-. :&>&
-" ]4@WFN ]6JT46ZUTNRD6R2T %#:,-.8"95 Z&’7%?& #"
7&,% (:1"$&9-"’ $"’7(’&$& . 7(,(B&- 6J I+%>"$% (>",-&:
f]1.%#" ](9$1(,j IT"’7(’&$Kf 7(<,&+,-& f@7()9&+&9-" #&
+()%,(’fK5
D6SW]W6J2 F;NTZ2
Z&’7%?& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ 7()%?%(9(< #+"$,&5

@D6SJ2;2JXN F2 WJFT4@RNJT T2[Z6R

E&<+(P- ’& $&J?(D’&,-’M-F$& $=-J& *=&K($(
\6ZZ6r RN p6RN
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #" 71%:&B" (+&- .1"V&- I+%>"$% (>",-&:
fF7(,-9& #+"$,&j 7(<,&+,-& f@7()9&+&9-" #& +()%,(’fK5
6[64NJ2 F;NTZ2
Z&’7%?& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ (0(1"9%* #+"$&,&5
F;NTZ2 S2 R2CZ@
Z&’7%?& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ 71">9-%* #+"$&,& )& ’&<,.5
D6Y2SW;2! D42;]2 ZN;W
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #" 1.8%?& :(’&9>" 7(:&)%+&8& 71&+?&
7(’"1% 71"’& >(," %,%A )&-">9( #& >"#9%’ 7(:&)%+&8"’A
:&>& #" 71%$%#9" $&#$"1 #+"$&,& .7()(1"9-&5
D6Y2SW;2! D42;]2 ^NFJW
Z&’7%?& #" 7&,% :&>& #" 1.8%?& :(’&9>" 7(:&)%+&8& 71&+?&
7(’"1% 71"’& <(1" %,%A )&-">9( #& ,"+%’ 7(:&)%+&8"’A :&>&
#" 71%$%#9" $&#$"1 #+"$&,& .7()(1"9-&5
^@C2 F;NTZ2
Z&’7%?& #" 7&,% &:$%+%1&9-"’ >.<%* #+"$&,&5