Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


-’-,)#M’0# 1$%,2#
()%4’0% %’,%)+0%) 1$%,2! ’#
(2#:!’-
D1":%>&8 IMK #,5 O_ 7&,%U<&#% ,&’7%?" #+"$,&
9& 7,&3(9.5
"!1[@[d[\Y
D(,(B&- 71":%>&8& MH
>>’&$"(1-1-@(2M,&’7%?" I_K % IaK #"
7&,"U<&#" 71%,%:(’ ($+&1&9-&U)&$+&1&9-&
+1&$&E
8"#$#%&0$1’4-I7(,(B&- 6\\KH ,&’7%?" I_K
% IaK (#$&-. .+": .<&/"9"E
8"#$#%&0$/’%&-I7(,(B&-KH ,&’7%?"
I_K % IaK (#$&-. .+": .7&,-"9"5
D&,-"9-"U<&/"9-" #+"$,& -" 71(<1"#%+9(5
D1":%>&8 IOK 7&,%U<&#% ,&’7%?. I_K5
D1":%>&8 IeK 7&,%U<&#% ,&’7%?. IaK5
@D6S64NJXN D1" %),&#:& %) +()%,&
71(+"1%$" >& ,% #. (0& 71":%>&8& .
?"9$1&,9(’ 7(,(B&-.E )&$+&1&9-"’ +1&$&
#+"$,& =" #" .<&#%$% 8%’" #" %)0"<&+&
71&B9-"9-" &:.’.,&$(1&5@ #+&:(’ #,.8&-.A &:( )&0(1&+%$"
71":%>&8 . 7(,(B&-. .+": .7&,-"9< #+"$,&A
7,&3(9#:( #+"$,( #" &.$(’&$#:% <&#% _M
’%9.$& 9&:(9 <&/"9-& ’($(1&5
,#03%) 1$%,2# ’# (2#:!’-
I)& +"1)%-" <>" -" 71">+%V"9(K
A&M<-= *?&;)& * %":(?"
N9$"1%-"1 #+"$,& #" 7&," 71%,%:(’
($:,-.8&+&9-&A ($+&1&9-& % )&$+&1&9-&
+1&$&5
T&-’"1 #" 71":%>& :&>& #" :(9$&:$ :,-.8
(:1"9" . 7(,(B&- R245
A&M<-= (:?&;)& (: %":(?&
N9$"1%-"1 #+"$,& #" 7&," 71%,%:(’
%)+,&8"9-& :,-.8& . 1(:. (> O ’%9.$&
9&:(9 <&/"9-& ’($(1&A 71%,%:(’ ($+&1&9-&
% )&$+&1&9-& +1&$& :&>& -" :,-.8 %)+.8"95
T&-’"1 #" &.$(’&$#:% 71":%>& :&>& #"
+1&$& )&:,-.8&-.5
()%4’0+ + ’0+ ")+1#*
4&>" :&>& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&-.
R245
()%4’0+ ")+1#*L()1.#2+6% &#
()#’0% 1,#.2#
7&K
\W _W
D1#$"9 IOK #,5 OO ’(B" )&.)"$% #,">"="
7(,(B&-"H
""1[@[\\‘Y
Om 01%#&8 +"$1(01&9#:(< #$&:,& ’%1.-"E
m 1&> # 71":%>%’& I’&,& 01)%9&KE
AUTOm &:$%+&?%-& #"9)(1& )& :%/. I)&
+"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(KE
m 1&> #& 71":%>%’&E
m :(9$%9.%1&9% #7(1% 1&>E
m :(9$%9.%1&9% 01)% 1&>5
D(’"1&9-"’ 1.8%?" 71"’& <(1"
I9"#$&0%,&9 7(,(B&-K 1&> -" (<1&9%8"9 9&
+1"’" $(:(’ :(-"< #" 1.8%?& >1B% . $(’

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

7(,(B&-.5 Y&>& #" ($7.#$%A 1.8:& #" +1&=&
. #+(- 7(,(B&- % &.$(’&$#:% )&.#$&+,-&
01%#&85
X*’)P(M& i!&<-$’" +=&’M-i
D(+.?%$" 1.8:. 71"’& +(,&9. I9"#$&0%,&9
7(,(B&K >& 0%#$" 7(:1"9.,% 71#:&,%?. )&
71&9-" #$&:&,&5
^1B&$% 1.8%?. . $(’ 7(,(B&-. >.B" (>
-">9" #":.9>" )& &.$(’&$#:. &:$%+&?%-.A
-">9%’ 7(:1"$(’A ’,&)& )& 71&9-" %
01%#&8& +"$1(01&9&5
4&> 01%#&8& #" )&+1/&+& $1% 7($")& 9&:(9
/$( #" ($7.#$% 1.8:&5 ]%:,.# #" )&+1/&+&
7(:1"$(’ 01%#&8& (:( b #":.9>% : %-"5
1%’&!) &# .+M-
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
R(B" >& ($:1%-" :%/. % .71&+,-& 01%#&9-"’A
+"$1(01&9& . )&+%#9(#$% (> 71%#.#$+&
+(>" 9& #$&:,.5
F"9)(1 #" &:$%+%1& (:1"$&9-"’ 71#$"9&
IOK #,5 OO . 7(,(B&- i&.$(’&$#:%j
I:(’&9>& i2@T6jKH 9& (+&- 9&8%9 #"
7(#$%B" 1"<.,&?%-& .8"#$&,(#$% 1&>&
01%#&8& . )&+%#9(#$% (> :(,%8%9" +(>" 9&
+"$1(01&9.5
@ #,.8&-. >& #" 9" ($:1%-" :%/& 9"=" >(=%
>( 7(’"1&9-& 01%#&8&5
C&/"9-"’ ’($(1& % (#$&+,-&9-"’ 1.8%?" .
i&.$(’&$#:%j 7(,(B&-A 71%,%:(’ #,">"="<
7&,-"9-& 9"=" #" %)+1/%$% 9%-">&9 :1.<
01%#&9-&A 8&: 9% . #,.8&-. :%/"5 6+%’ #"
%)0"<&+& 9"*($%89& 1"&:?%-& #"9)(1& )&:%/. . 3&)% 7&,-"9-& ’($(1& I9715 $(:(’
1.89(< 71&9-& +"$1(01&9&A 0,(:&>"
8"$:%?& 9& #$&:,. .#,"> ,">&K5
D(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" &.$(’&$#:%*
3.9:?%-& #"9)(1& )& :%/. +1/% #"
1($%1&9-"’ ’"$&,9(< 71#$"9& >"#9"
1.8%?" IOK #,5 OO %) &.$(’&$#:(< I2@T6K
7(,(B&-& . 7(,(B&-
O% 7($(’ #" ’"$&,9%
71#$"9 IOK +1&=& . 7(,(B&- 2@T65
Y&>& #" 7(9(+( .#7(#$&+" 3.9:?%-"
#"9)(1& )& :%/. 9& -">&9 (> <(1" (7%#&9%*
9&8%9&A >(,&)% >( 7(’"1&9-& 01%#&8&
9")&+%#9( (> .#,(+& 9& #$&:,.A :&:( 0% #"
()9&8%,& 1"&:$%+&?%-&5
’0+ ")+1#*L()1.#2+6# &#
()#’0% ’0%7 1,#.2#
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
4&>" :&>& -" :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&-.
R245
4($%1&9-"’ 71#$"9& I_K #,5 OO %) 7(,(B&-&
O. 7(,(B&-&:$%+%1& #" 71#:&,%?& )&
)&>9-" #$&:,( (9&:( :&:( #,">%H
. %#71":%>&9(’ 1"B%’. :&>& 01%#&8 9%-"
. 3.9:?%-%E
. #%9*1(9(’ 1"B%’. I7(,(+%9&
.8"#$&,(#$% 01%#&8&K :&>& -" 01%#&8 .
3.9:?%-%E
. :(9$%9.%1&9(’ 1"B%’. #& ’"9-&8"’ .
1%:+"1? % # &:$%+9(’ :(’&9>(’5
D($%#:%+&9-"’ 1.8%?" 71"’& :(’&9>9(-
$&0,% I9"#$&0%,&9 7(,(B&-K 7(:1"=" #" ’,&)
71&9-& )&>9-"< #$&:,&5^1B&9-"’ 1.8%?" . $(’ 7(,(B&-. >.B" (
7(,& #":.9>" &:$%+%1& #" 01%#&8 )&>9-"<
#$&:,&5
Y&>& #" ($7.#$% 1.8:&A &:%+%1& #"
%9$",%<"9$9( 71&9-" :&( % )& 71">9-"
#$&:,(5
(!)*)+,$%,
0’H’,-2$’.-"#%$#$#<"#%(3/(<#%$’
-%1-<-/#1#4’$"-<"(&%.-%$(.1--/%1-2’4(
%&’?(#1#1’/(9F$(.4#,0%1-4#,(5(.-2’
<
"#%(34’$"-<"(&(#=1-@’&8"’4’1#.-,
&(8"’=(&205(.$#4#"(%’-%#?0"(3,-$-"(5.-2#
%8"’3(4("(/3(.#&(&’.-1#.-%’.0
&/#9C.-
%’D0&.>#2(&’0%8-%$(4#&(.-&$-?()3(.#
8-%1’8-&-4&-?-."’$(&2(.1203(4-=#1(+5
-<"($#$’%’-41(6:’&-,%’"
4#%0=(4-=#1(
C1D(E-,’-9
1’H’8-."’:#$’<"#%(34’$"-<"(&(.(/(%0
,’$1#>’8-/#?&0$’#=&(/4’$"-<"(&(9


.2+3# -)%9#0
bW
7IH21 @E0B1A0D1Y031
"#1[@[\\aY
I_K n 4.8%?& )& 1"<.,&?%-. $"’7"1&$.1" +&)>.*&H
7,&+& )(9& h *,&>&9 +&)>.*
?1+"9& )(9& h +1.= +&)>.*
IOK n 1.8%?& )& &:$%+&?%-. % 1"<.,&?%-. +"9$%,&$(1&H
Q h +"9$%,&$(1 -" .<&/"9
_nOnenanMnb h 01)%9& +"9$%,&?%-"E
IeK n 1.8%?& )& >%#$1%0.?%-. +&>.*&H
D1($(: +&)>.*& :& +"9$%,&?%-% +"$1(01&9#:(< #$&:,& % 0(89%* #$&:&,& 1&>% (>’&<,-%+&9-& U (>’1)&+&9-& #$&:&,&5

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

D1($(: +&)>.*& :& 71">9-(-U)&>9-(- +"9$%,&?%-% :(> 9(<.5 6+& >%#$1%0.?%-& +&)>.*& (’(<.=&+& 01)( )&<1"+&9-" :&0%9"5
4(>",& +&)>.*& %)’"V. 71">9-"U)&>9-" +"9$%,&?%-"A ?"9$1&,9"U0(89" +"9$%,&?%-" $&0,"A )&>9-" +"9$%,&?%-"A +"9$%,&?%-" )&
(>’1)&+&9-" +"$1(01&9& % 71">9-%* 0(89%* #$&:&,&5
D1($(: +&)>.*& :& ?"9$1&,9(-U0(89(- +"9$%,&?%-% $&0," I$",( #.+()&8&K5
IaK n $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" ?%1:.,&?%-" +&)>.*&E
IMK n $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" $"1’%8:(< )&>9-"< #$&:,&E
IbK n $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" :(’71"#(1& :,%’& .1"V&-&E
@D6S64NJXN @ #,.8&-. $(7,(n+,&B9%* &$’(#3"1#:%* .#,(+&A :(1%/="9-" *,&>9(< +&)>.*& .#’"1"9(< :& +&$1(01&9#:(’ #$&:,. ’(B"
#$+(1%$% :(9>"9)&?%-. 9& 9-"<(+(- #7(,-9(- #$1&9%5


4$!&!’1.+ #-,!3#,1.+ 1+1,%3 .2+3#,++0%
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
j
"$1[@[\\\Y
_5 1.8%?& )& 1"<.,&?%-. $"’7"1&$.1" #& #$1&9" +()&8&E
O5 $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" :(’71"#(1& :,%’& .1"V&-&E
e5 $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" $"1’%8:(< )&>9-"< #$&:,&E
a5 ZN^ ,&’7%?& :(-& #%<9&,%).-" 01)%9. +"9$%,&$(1&E
M5 $&#$"1 )& &:$%+&?%-. 3.9:?%-" R2on^N\ I01)( (>’1)&+&9-"U(>’&<,-%+&9-" 71">9-%* #$&:&,&KA $"1’%8:(< )&>9-"< #$&:,& % )&<1"-&9%*
#7(,-9%* 1"$1(+%)(1& I)& +"1)%-"U$1B%/$& )& :(-& -" 71">+%V"9(KE
b5 $&#$"1 )& &:$%+&?%-. 3.9:?%-" 2@T6 I&.$(’&$#:& 3.9:?%-&KE
g5 1.8%?& )& 1"<.,&?%-. $"’7"1&$.1" #& #$1&9" #.+()&8&E

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

P5 $&#$"1 )& &:$%+&?%-. 3.9:?%-" R6J6 I%)-">9&8&+&9-" 7(>"/"9" $"’7"1&$.1"K +()&8U#.+()&8E
L5 $&#$"1% )& (>&0%1 71(#$%1&9-& +&)>.*&E
_Q5 1.8%?& )& 1"<.,&?%-. 01)%9" +"9$%,&$(1&E
__5 $&#$"1 )& .:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" :,%’& .1"V&-&E
_O5 $&#$"1 &:$%+&?%-"U>"&:$%+&?%-" .9.$1&/9-" 1"?%1:.,&?%-" +&)>.*&E
6K&J(= K(;$=(J*P(M- %&:K*R&
D1($(: +&)>.*& :& +"9$%,&?%-% +"$1(01&9#:(< #$&:,& % 0(89%* #$&:&,& 1&>% (>’&<,-%+&9-& U (>’1)&+&9-& #$&:&,&5
D1($(: +&)>.*& :& ?"9$1&,9%’ % 0(89%’ ($+(1%’& )& +"9$%,&?%-. $(1)(& % ,%?& :&>& -" $(7,(5
D1($(: +&)>.*& :& 71">9-(- % )&>9-(- +"9$%,&?%-% :(> 9(<.5 6+& >%#$1%0.?%-& +&)>.*& (’(<.=&+& )&<1"+&9-" :&0%9" . 9&-:1&="’ 1(:.
% (>’&* 71.B& (#"=&- $(7,%9"5
@D6S64NJXN @ #,.8&-. $(7,(n+,&B9%* &$’(#3"1#:%* .#,(+&A :(1%/="9-" *,&>9(< +&)>.*& .#’"1"9(< :& +&$1(01&9#:(’ #$&:,. ’(B"
#$+(1%$% :(9>"9)&?%-. 9& 9-"<(+(- #7(,-9(- #$1&9%5
@ 2@T6 1"B%’. :,%’& .1"V&- &.$(’&$#:% 1"<.,%/" >%#$1%0.?%-. +&)>.*& IZN^ ,&’7%?" 9& $&#$"1%’& p #. .<&/"9"K5 ^%#$1%0.?%-& +&)>.*&
#"A :&>& #" 1.89( 7(>"#%A .(8&+& 7&,-"9-"’ ZN^ ,&’7%?& 9& (>&01&9%’ $&#$"1%’&5
R(B" #" 7(>"#%$% % :(’0%9&?%-& 71"$*(>9( (7%#&9(< 71($(:&5 @ :(’0%9(+&9(- 3.9:?%-%A 71%$%#:(’ 9& -">&9 $&#$"1 #" %#$(+1"’"9( $&
3.9:?%-& &:$%+%1& % :(> +"= 7(>"/"9%*5 2:( #" 7&: 71%$%#9" $&#$"1 8%-& 3.9:?%-& -" +"= &:$%+9&A (9& #" &9.,%1& % (><(+&1&-.=& ZN^ ,&’7%?&
#" <&#%5 S& 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" &.$(’&$#:" 1"<.,&?%-" >%#$1%0.?%-" +&)>.*& 9&:(9 1.89(< (>&0%1&A 71%$%#9.$% $&#$"1 2@T65
/$&=$k/$"+
^+()(9#:% &.$(’&$#:% :,%’& .1"V&- 1"<.,%/" #%#$"’ F$&1$qF$(7 I’($(1 -" .<&/"9 :&>& -" 01)%9& +()%,& Q :’U*K $&:( >& (0")0"V.-"
’&:#%’&,9. .>(09(#$ . .9.$1&/9-(#$% +()%,&5 Y&>& -" #%#$"’ F$&1$qF$(7 &:$%+&9 I’($(1 -" .<&/"9 % +()%,( ’%1.-"K &.$(’&$#:&
1"<.,&?%-& ?%1:.,&?%-" #" >"&:$%+%1& % .+": #" .)%’& +&)>.* #7(,-& >& 0% #" #’&9-%,& ’(<.=9(#$ )&’&<,-%+&9-& #$&:&,& I# (0)%1(’ >& -"
:(’71"#(1 .<&/"9K5
(!)*)+,$%,
-’I4(20"’B(2.-"#%$#"(%71(/&0$’3&-%$.-2(2’.-,8($#<#1&(%4(@’:#,8"-8#%#,(0=’,12(,(0.-2-2%’8"-/(2’4-=#1-ENOP(#1#EN*OPQD)8"#.(=(&-
&(81-3#>#&(,-$-"0+9F8-$"’<(/"0?#7"(%71(/$’3&-%$#,-@’0?"-"=#$#’D#.(%&-%$#>’1-4#$-%$0"’B(2(9I%#,$-?($"’<(.-"#%$#$#,(=#4(=(
.-,8"’%-".-,8($#<#1&(%(&(4’/’&#,"(%71(/&#,%"’/%$4-,9


%2%.,)+*’+ (!4+&#*+
1,#.#2#
\.9:?%(9%/. #& :(9$&:$ :,-.8"’ .
7(,(B&-. R24 % . $1&-&9-. (> (:( e ’%9.$&
9&:(9 (:1"$&9-& :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
FT6D %,% &:( -" :,-.8 %)+&V"9 % 71"$*(>9(
#. ($+(1"9& -">9& (> 71">9-%* +1&$&5
T&#$"1% #" 9&,&)" 9& 1.:(*+&$. #&
.9.$1&/9-" #$1&9" +1&$& #,5 OM I#& #$1&9"
+()&8& #" ’(B" .71&+,-&$% #+%’ #$&:,%’&K5
D(#$(-% .1"V&- )& &.$(’&$#:(
)&.#$&+,-&9-" :1"$&9-& #$&:,& 71% 9&%,&#:.
9& 71"71":. 71%,%:(’ 7(>%)&9-& 71">9-%* %
)&>9-%* #$&:&,&5
^aW
‘W
"%1[@[\d^Y
.!3#’4%
!=-K’M& %=&$& ’& ;$=&’( %":&,&
;%>"$% #,5 OM5
I_KH #7./$&9-"U7(>%)&9-" 71">9-"<
,"+(< #$&:,&E f9"71":%>9( &.$(’&$#:(f
3.9:?%(9%#&9-" . 3&)% #7./$&9-&U7(>%)&9-&
#$&:&,&E
IOKH #7./$&9-"U7(>%)&9-" 71">9-"<
>"#9(< #$&:,&E f9"71":%>9( &.$(’&$#:(f
3.9:?%(9%#&9-" . 3&)% #7./$&9-&U7(>%)&9-&
#$&:&,&E
IeKH #7./$&9-"U7(>%)&9-" )&>9-"<
>"#9(< #$&:,& I&:( 7(#$(-%KE f9"71":%>9(
&.$(’&$#:(f 3.9:?%(9%#&9-" . 3&)%
#7./$&9-& % 7(>%)&9-& #$&:&,&E
IaKH #7./$&9-"U7(>%)&9-" 71">9-"<
,"+(< #$&:,&E f9"71":%>9( &.$(’&$#:(f
3.9:?%(9%#&9-" . 3&)% #7./$&9-&U7(>%)&9-&
#$&:&,&E
IMKH .:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" :(’&9>%
7(>%)&8& #$&:&,& )&>9-%* +1&$&5
/+*#$&’M- ;$&)&?&
D1%$%#9%$" $&#$"1 )& #7./$&9-" B",-"9(<
#$&:,&5
Y1&$:%’ 71%$%#:(’ 9& -">&9 (> >+&
$&#$"1& #$&:,( #" 7(:1"=" i#& 71":%>(’jA
& 71(>.B"9%’ 71%$%#:(’ 7(:1"=" #"
i:(9$%9.%1&9( &.$(’&$#:(j 7(:1"$&9-"5
F$&:,( #" )&.#$&+,-& . B",-"9(’ 7(,(B&-.
7(9(+9%’ 71%$%#:(’ 9& :(’&9>9% $&#$"15
^1B&9-"’ $&#$"1& 71%$%#9.$%’ 9":(,%:(
#":.9>% #$&:,( #" &.$(’&$#:% #7./$&
%,% 7(>%B" I#&’( &:( -" :(9$&:$ :,-.8 .
7(,(B&-. R24K5!"K(:&’M- ;$&)&?&
D1%$%#9%$" $&#$"1 )& 7(>%)&9-" B",-"9(<
#$&:,&5
F$&:,& #" )&$+&1&-. %#$(’ ,(<%:(’ :&(
/$( #" % ($+&1&-.5
!=-K’M& %=&$& ’& ;$=&’(
;*%":&,&U:&K’M& %=&$&
I&:( 7(#$(-%K
J& .9.$1&/9-(- #$1&9% 71">9-%* +1&$& 9&
#$1&9% #.+()&8& %A . 9":%’ +"1)%-&’& 9&
)&>9-%’ +1&$%’&A 9&,&)" #" #&’( $&#$"1
IOK #,5 OM )& .71&+,-&9-" #$&:,(’ 9& (+%’
+1&$%’&5
I=-V&M :& :&#$($* "K +=(Q’M-,-’M&
J& +()%,. -" &:$%+9& 3.9:?%-& 71($%+
9&<9-"8"9-& 71%,%:(’ 7(>%)&9-& 71">9-%* %
)&>9-%* #$&:&,&5
6+&- #%<.19(#9% #%#$"’ ’(B" >&
71"7()9& 71%#.#$+( 9":" 71"71":"
$(:(’ )&$+&1&9-& #$&:,&E :&>& #" $( >"#%A
#%#$"’ #" )&.#$&+,-& :1"$&9-" #$&:,& 9&
(#9(+. 7(,(B&-& #$&:,&A ’"9-& 9-"<(+
#’"1 :1"$&9-&5
6+&- .1"V&- -" #$(<& :(1%#$&9 % . #,.8&-.
"+"9$.&,9" 9"9&’"19" &:$%+&?%-"
7(>%)&8& #$&:&,& (> #$1&9" >"?" . +()%,.5
\.9:?%-& 71($%+ 9&<9-"8"9-& #& &:$%+%1&
$(:(’ ’&9.",9(< % &.$(’&$#:(<
7(’"1&9-& 71()(1&5 J&:(9 %9$"1+"9?%-"
#%#$"’&71($%+ 9&<9-"8"9-&A (>’&* #"
71":%>& :1"$&9-" #$&:,& & 9&:(9 $(<& #"

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R


’"9-& #’"1 :1"$&9-&5 S& (+( +1"’" 9%-" 9%
9& :(-% 9&8%9 ’(<.=" .71&+,-&$% #$&:,(’5
@D6S64NJXN 2:( #%#$"’ 71($%+
9&<9-"8"9-& 1"&<.-" 7"$ 7.$& .)&#$(7?"
. (:+%1. _ ’%9.$& %,% &:( #" 7(:+&1%A
(9"’(<.=&+& #" &.$(’&$#:( 7(>%)&9-"
#$&:,&A ’(<.=" -" 7(>%)&9-" #&’(
. :(1&?%’& (> 7( 7(,& #":.9>"A #&
7./$&9-"’ $&#$"1& )& #,">"=. :(’&9>.5
S& 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" 71&+%,9(<
3.9:?%(9%#&9-& #%#$"’&A 9"(7*(>9( -"
’&,( #7.#$%$% #$&:,( :(-" -" . 7%$&9-.5
@D6S64NJXN F& :(9$&:$ :,-.8"’ .
7(,(B&-. FT6D %,% %)+.8"9%’A 7(>%)&8%
#$&:&,& (#$&-. &:$%+9% -(/ (:( e ’%9.$& %
>"&:$%+%1&-. #" (>’&* 7( ($+&1&9-. +1&$&5
@D6S64NJXN 2:( 7(#$(-% .1"V&- 71($%+
9&<9-"8"9-&A 71%$%#:(’ 9& $&#$"1
9&
>&,-%9#:(’ .71&+,-&8. . $1&-&9-. (> +%/"
(> O #":.9>"A #$&:,& #" #7./$&-.A >(:
71%$%#:(’ 9& $&#$"1
.$1&-&9-.(>+%/"
(> O #":.9>"A #$&:,& #" 7(>%B.5
1)$(%&P(M& ;(;$-<& :& +"K(:&’M- ;$&)&?&
J&:(9 "+"9$.&,9(< %#:,-.8%+&9-&
&:.’.,&$(1& %,% 71":%>& )&/$%$9(<
(#%<.1&8&A 9"(7*(>9( -" 7(9(+(
7(:1"9.$% 3.9:?%(9%#&9-" #%#$"’&5
D(#$.7&: %9%?%-&,%)&?%-"H
#$&:,( :(-" $1"0& &:$%+%1&$% >(+"#$%
. :1&-9-% <(19-% 7(,(B&- :1"$&9-&A .
’&9.",9(’ .71&+,-&9-.E
:&>& -" 7(#$%<9.$ :1&-9-% <(19-% 7(,(B&-A
9&#$&+%$" >& >1B%$" :(’&9>. 7(>%)&9-&
#$&:,& -(/ 9&-’&9-" _ #":.9>"5
S& +"1)%-"U$1B%/$& <>" -" $( 71">+%V"9(
9&:(9 71":%>& 9&7&-&9-& :.$%-" #&
(#%<.1&8%’& I)&’"9& %,% %#:,-.8%+&9-"
&:.’.,&$(1& % )&’"9& )&/$%$9%*
(#%<.1&8& :(9$1(,9%* -">%9%?& )&
7(>%)&9-" #$&:&,&KA &.$(’&$%:& #&’%*
#$&:&,& $1"0& 7(9(+( >& #" .#7(#$&+%5
D(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" #" +1/% :&>& #.
+1&$& )&$+(1"9&A 9& #,">"=% 9&8%9H
7($7.9( #7.#$%$" #$&:,( +1&$& 9&
#$1&9% +()&8& >1B"=% 71%$%#9.$ $&#$"1 )&
7(:1"$&9-" 9&-’&9-" e #":.9>% 7(#,"
)&+1/"$:& *(>& I:1&-9-% >(9-% 7(,(B&-KE
7(>%<9%$" 7($7.9( #$&:,( +1&$& 9&
#$1&9% +()&8& >1B"=% 71%$%#9.$ $&#$"1 )&
7(:1"$&9-" 9&-’&9-" e #":.9>% 7(#,"
)&+1/"$:& *(>& I:1&-9-% <(19-% 7(,(B&-KE
7(#$.7%$" 9& %#$% 9&8%9 % )& +1&$& 9&
#$1&9% #.+()&8&5
71(+"1%$" >& ,% -" %9%?%-&,%)&?%-& 0%,&
.#7"/9& $&:( /$( ="$" 71(+"1%$% >& ,% 1&>%
&.$(’&$#:( :1"$&9-" #$&:&,&5
!"#$%"
&.’H’8"#,’"’&(08-$"’<(%$(.(1(,-@’
<#$#-8(%&(9!"’#=(4"’,’D0&.>#-&#%(&2(5
8"-4’"#$’/(80$&#>#&#%0#=1-@’&#"#=#
.0-/
8-4"’/(<#1-/#"’.$&-8"-0="-.-4(&#,
%$(.1#,(08-."’$05#1#1#3&#,8"’/,’$#,(.-2#%0/-61#0/-/#"%(%$(.1-,9H
(.-&
#=1(%.(#=4-=#1(504’.#=4(/#$#.1203#=
.-&$(.$<"(4’/(%103(2&-8-."’&0$(%$(.1(
&’8"’/%$(412(20-8(%&-%$=(
80$&#.’.-2#%0
-%$(1#04-=#109
(!)*)+,$%,
2’G#%$’,2’0%.1(B’&%(&-",-,
*RRRLPLST=(=(6$#$080$&#.(.-2#%’&(?#&20
#=0&0$"(6&2-%$#4-=#1(9
%2%.,)+*’+ (!.)%,’+ .)!$
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
D(:1"$9% :1(+ #" #&#$(-% >+& #$&:,"9&
7&9",& (> :(-%* -" )&>9-% 3%:#9% & 71">9-%
7(:1"$&9 % %’&-. >+& /$%$9%:& )& #.9?"
I9&71"> % 7()&>%K 9& 1.89% 7(<(95
Y&>& -" :1(+ )&$+(1"9A /$%$9%?% )& #.9?" #"
’(<. 7(#$&+%$% . 0%,( :(-% 7(,(B&-5
)#4
D(:1"$9% :1(+ 1&>% #&’( :&>& -" :(9$&:$
:,-.8 . 7(,(B&-. R245
Y(’&9>" I_K % IOK #,5 ObA :(-" #"
9&,&)" 9& 71%:&). 7(1"> 71">9-"<
"9$"1%-"1 #+"$,&A .71&+,-&-. 3.9:?%-&’&
($+&1&9-&U)&$+&1&9-& :1(+&5


"&1[@[\‘_Y
6$%&=&’M- )="%&
D1%$%#9%$" $&#$"1 I_K #,5 ObH
D1+% 71%$%#&:H 71">9-% #$&:,"9% 7&9", #"
7(#$&+,-& . 7(,(B&- i#7(%,"1j5
^1.<% 71%$%#&: . $1&-&9-. (> +%/" (>
7(,& #":.9>"H :1"$&9-" #$&:,& :1(+& >(
#1">9-"< 7(,(B&-& I7(,(B&- i](’3(1$jK5
T1"=% 71%$%#&: . $1&-&9-. (> +%/" (> 7(,&
#":.9>"H :1(+ &.$(’&$#:% 9&#$&+,-& >& #"
:1"=" >( :1&-& 7.$&9-"5
^]W
dW
D&$%&=&’M- )="%&
D1%$%#9%$" $&#$"1 IOK #,5 Ob5
-)%9#0 &# #-,!3#,1.!
&#-1,#$20#’0%
D(:1"$9% :1(+ -" (71"’,-"9 .1"V&-"’
)& &.$(’&$#:( )&.#$&+,-&9-" :(-% ’(B"
>& 71"7()9& 71%#.#$+( 9":" 71"71":"
$(:(’ )&$+&1&9-& :1(+&E :&>& #" $( >"#%A
#%#$"’ #" )&.#$&+,-& % (>’&* 71":%>&:1"$&9-" 71">9-"< #$&:,"9(< 7&9",& %
’"9-& 9-"<(+ #’"1 :1"$&9-&5
&#M,+,# !4 1-’6#
2:( B",%$" >& ($+(1%$" )&/$%$. (> #.9?&A
.*+&$%$" 1.:(*+&$ I_K #,5 OgA % +.?%$" .
#’"1. :(-% 7(:&).-" #$1",%?& #+" >(: 9"
7(#$%<9"$" B",-"9% 7(,(B&-5
"’1[@[\‘‘Y
S& )&$+&1&9-" 7(#$.7%$" (019.$(5
(!1,-(#. +’+6+0#2++0%
J&:(9 "+"9$.&,9(< (>+&-&9-&
&:.’.,&$(1& %,% 71":%>& )&/$%$9(<
(#%<.1&8&A 9"(7*(>9( -" 7(9(+(
7(:1"9.$% 3.9:?%(9%#&9-" 7(:1"$9(<
:1(+&5
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
71%$%#9.$% $&#$"1 I_K #,5 Ob >( 7($7.9(<
)&$+&1&9-& :1(+&5 S&$%’ ($7.#$%$% $&#$"1E
71%$%#9.$% $&#$"1 IOK % >1B&$% <&
71%$%#9.$(< 9&-’&9-" _Q #":.9>% %U%,% >(:
#" 9" .(8% 7(:1"$ 9&71"> #$&:,"9(<
7&9",&5 T&>& ($7.#$%$% $&#$"1E
. 1(:. (> M #":.9>% $(:(’ 71"$*(>9"
(7"1&?%-" 71%$%#9.$% $&#$"1 IOK % >1B&$%
<& 71%$%#9.$(9-% #$&:,"9% 7&9",
%)+1/%=" :(’7,"$&9 ?%:,.# ($+&1&9-&
% )&$+&1&9-&5 T": 9& :1&-. $(< ?%:,.#&
($7.#$%$% $&#$"15
!4)5#$#’0%L8+,’+ 12-*#0%$+
@ *%$9(’ #,.8&-. %,% 71% (>1B&+&9-. 0")
",":$1%89(< 9&7&-&9-& ’(<.=" -" 1.89(
7(’"1&9-" :1(+& I($+&1&9-"U)&$+&1&9-"
71">9-"< #$&:,"9(< 7&9",&K .) +1/"9-"
#,">"=%* 1&>9-%H
.:,(9%$% )&/$%$9% 8"7 I_K #,5 OP :(-% #"
9&,&)% 9& .9.$1&/9-"’ $&7&?%1.9<.A
%)’"V. >+" )&+"#%?" )& )&/$%$. (> #.9?&E
"(1[@[\‘dY
.)"$% %’0.# :,-.8 IOK :(-% #$" >(0%,%
.) +()%,( % 9&,&)% #" . :.$%-% #& (9n0(&1>
>(:.’"9$&?%-(’ %,% . :.$%-% #& &,&$%’&
:(-& #" 9&,&)% . 71$,-&B9%:.E
.0&?%$" :,-.8 IeK % 1($%1&-$" <& . #’"1.
:1"$&9-& :&)&,-:" 9& #&$. >& 0%#$" ($+(1%,%

@D6SJ2;2JXN F2 ;6SWZ6R

:1(+ %,% . #’"1. #.71($9(’ (> :1"$&9-&
:&)&,-:" 9& #&$. >& 0%#$" <& )&$+(1%,%5
!"#$%"
&/’H(.-&#=1(%.(#=4-=#1(04’.#=4(/#$#
.1203#=.-&$(.$<"(4’/(8-."’$&#."-45
%103(2&-8-."’&0$5&’8"’/%$(412(-8(%&
-%$
=(80$&#.’.-2#%0-%$(1#04-=#10M&’8"(4#1&(
08-$"’<(8-."’$&-?."-4(,-@’<#$#-8(%&(9
!"’#=(4"’,’&2’?-4’08-$
"’<’58"-4’"#$’
/(80$&#>#&#%0#=1-@’&#"#=#.0-/8-4"’/(
<#1-/#"’.$&--/."-4(08-."’$0#1#-/1#3
8"’/,’$(.-2#%
00/("#1#0."-49
(!)*)+,$%,
3’H’,-2$’-$4("($#8-."’$&#."-4.(/(
#,(%&’?(#1#1’/(M8-%$-2#"#=#.-/&2’?-4-?
-6$’:’&2(9
(!.2!(#6 3!,!)#
!,$#)#’0%
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
7(+.?%$" 1.8%?. I_K #,5 OL . #’"1. :(-%
71%:&).-" #$1",%?&E
7(+.?%$" 1.8%?. IOK #,5 eQ . #’"1. :(-%
7(:&).-" #$1",%?& % 7(>%<9%$" 7(:,(7&?5
")1[@[_[‘&Y
#*1[@[_[‘JY
@D6S64NJXN D(>%)&9-" 7(:,(7?&
’($(1& (,&:/&9( -" 7(’(=. >+& 0(89&
&’(1$%)"1& 9& < D1"7(1.8.-" #" >&9" 7(71&+,-&$" #&’% &’(1$%)"1" % >&
71%>1B&+&$" *&.0. $(:(’ ($+&1&9-&5
@D6S64NJXN D1" 7(>%)&9-& *&.0"
71(+"1%$% >& 01%#&8% 9%#. 7(>%<9.$% (>
+"$1(01&9& % >& 9%#. .:,-.8"9%5
&#,$#)#’0%
F7.#$%$" 7(:,(7&? 9& (:( OQ ?"9$%’"$&1&
(> ’($(19(< 71(#$(1&A )&$%’ <& 7.#$%$"
>& 7&>9" % .+"1%$" #"A 7(:./&+&-.=% >& <&
7(>%<9"$"A >& ,% #" 7($7.9( )&$+(1%( & 9"
#&’( )&:&8%( . 0")0">9(#9% 7(,(B&-5 @
$(’ #,.8&-. 9" 71%$%#:&-$" 7(:,(7&?A 9"<(
<& 7(>%<9%$" % 7(9(+%$" 1&>9-.5
^\W ^_W
@D6S64NJXN @+": 71(+"1%$" >& ,% -"
7(:,(7&? 71&+%,9( )&$+(1"9A >& #" 9" 0%
($+(1%( )& +1"’" +(B9-"5
!"#$%"
&0’U=<’=<’/&-%"(=1-?(8-.1-8(>
,-$-"(,-"(<#$#04’./-<"-=($4-"’&
$-.-,4-@&2’9V($-504’.8"-4’"#$’/(
1#2’8-.1-
8(>,-$-"(8"(4#1&-=($4-"’&#
8"-4’"#$’/(1#2’=(.1203(&9F.-1#.-$-.-,
4-@&2’8"#,’$#$’/(<1-.(/(’8"(4#1&-
(.
$#4#"(&(5-/,(7%’=(0%$(4#$’#=($4-"#$’
8-.1-8(>&(8"(4#1(&&(3#&9
&1’I4-"(/#$’%(,-&(=(0%$(412’&-,
4-=#109