Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


!*$/dehkdk)
"/*)&"# ) /)3-#(’’)# -#(3*&,) )
$).C) TJGTee SWU 5*+7 f[W7 c2"&,) )
3"&Z3(.#) SmU "’’*&"0"# " -#(’’C)
-#(’/#*." *&,*/"," &) -"#8+#"5)
z6),"’z &) /"->.20) z]",)’ .%/&*/)’z
)2 &" #(’-(.*=" (.*:2(."? ,(’0*+"# )
/)3-#(’’)# -#(3*&,) &)="3(&.( )
$).C) TJGTee SWUI
!*%/dehkdg)
,(’0*+"# ) /"#.2/1) SfU ,) /)3-#(’’)#?
-#(3*&,) ) $).C) ,( ,(’(&+".( SYU (0(="&."&,) ) /"#.2/1) SfU -"#" /*3"
5*+7 f[j7
!*&/dehkdf)
L(? fW 3*&7 "-Z’ " ".*="@C) ,)
/)3-#(’’)#? ) 3"&Z3(.#) SmU 5*+7 f[W
"’’*&"0"# 23" -#(’’C) *&5(#*)# " f7Y $"# ‘
Xj -’*? ,(’0*+"# ) /)3-#(’’)#? ,(’0*+"# )
.2$) ,) =(,"&.( SiU ," =80=20" ,) -&(2?
#(.*#"# ) /"#.2/1) SfU ,) /)3-#(’’)#
5*+7 f[j7
](’0)/"# ) =(>/20) /(#/" ,( f[ 3 -"#"
-(#3*.*# " ,*’.#*$2*@C) ,) =(,"&.(I
-"#"# ) =(>/20) (3 ’(+2#"&@"? "/*)&"# )
.#"=C) ,( 3C) ( #(’."$(0(/(# " -#(’’C)
2.*0*;"&,) 23 .2$) -#(.) ,( (&/1*3(&.)
SVU 5*+7 f[m ".% ".*&+*# " -#(’’C) -#(’/#*."7
L(? 3(’3) "’’*3? fW 3*&2.)’ "-Z’ "
".*="@C)? " -#(’’C) 5)# *&5(#*)# " f?Y
$"#‘Xj -’*? &C) #(.)3"# " 3"#/1" (
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
!*’/dehkdj)
4-Z’ /)&,2;*# -)# /(#/" ,( Y w3‘W
3*01"’? /)0)/"# ) =(>/20) &23" ;)&"
’(+2#" ( )&,( -)’’" ’(# 5"/*03(&.(
3"&(B8=(0? ( (&+"."# ) .#"=C) ,( 3C)7
6(.*#"# ) /)3-#(’’)# ( #(’."$(0(/(#
" -#(’’C) 2.*0*;"&,) ) .2$) -#(.) ,(
(&/1*3(&.) SVU 5*+7 f[m7
L( " -#(’’C) *&,*/"," 5)# ’2-(#*)# "
f?Y $"#‘Xj -’*? #(’."$(0(/(# " -#(’’C)
( #(.)3"# " 3"#/1" /)&,2;*&,) /)3
-#2,F&/*" ) 3"*’ $#(=(3(&.( -)’’>=(0
".% H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
L(? -)#%3? 5)# ,(.(."," 23" -#(’’C)
*&5(#*)# " f?Y $"#‘Xj -’*? &C) #(.)3"# "
3"#/1" ( ,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()7
<#$3"1&*"+)$ <(#( $
#"8)(%"!"3&*"+)$ 1( <#"880$
!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
-"#"# ) =(>/20) (3 ’(+2#"&@"? /)3)
"&.(#*)#3(&.( *&,*/",)? ( "/*)&"# )
.#"=C) ,( 3C)I

N9 N9N6DflJMb4

(<.#"*# ) .2$)-#(.) ,( (&/1*3(&.) SVU
5*+7 f[m ( "-(#.8G0)5*#3(3(&.( H =80=20"
,) -&(27 L(+2*# "’ *&’.#2@A(’ *&,*/","’
(3 5*+7f[i(5*+7 f[m7
!"#" #(+20"# " (=(&.2"0’)$#(-#(’’C),)
-&(2? -#(3*# ) $).C) ,( 0*$(#."@C) ,) "#
Sf[U5*+7 f[W7
8-%8)&)-&/0$ 1$ 3(#)-34$
!#)/(,(#,) ’(+2*&.( 3),)Q
2.*0*;"# ( )#*
+*&"*’ e*<}D)? =(&,*,)’ &" 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
-"#" #(.*#"# ) /"#.2/1) SfU 5*+7 f[X?
-#(3*# ) $).C) ,( ,(’(&
+".(SYU5*+7f[j(
0(="&.8G0)
7
!"#$%&’(
)18*CC00%%//77&7&7&7&77&""$$--BBPP##00..""##66%%00((--00..##99--00//&&""$$--00##$$66%%??&&""##00(())&&%%//33%%44--33--00//--##((%%1122##((--33&&44--""((224455&&33&&OO%%((gg%%;%;uuoo&&< )29*CCkkGG>>yy‘y‘y‘y‘yy‘QQXX>>))&&2299((""--..--0000--""&&00xx\\OO$$V$V$VV5VV5VV5V5VV<<>>))&&--44##99##""--""##((""--66--""33##77&7&7&7&77&""$$--’’""220044--< ##$$’’&&--0044&&//33%%BBPP##008844--00&&44&&//((""==""%%&&//))&&22((%%99%%MM--""##4455--$$--""----0000%%00((FF//44%%--##$$66%%--??##$$<<>>))&&""##((%%""--""&&0044&&""."."..&&00##00((""--//55&&0033&&..//##22<<>>))&&33##%%;%;--""&&44&&$$..""##0000&&""99%%??--33&&..&&""$$--%%0033##++\\$$%%//22((&&0044&&//00##4422((%%66&&00XX..##""%%??&&33##00&&’’""##--1122##44%%$$##//((&&<<
!+,#-".$/0!
21*QQ99HH1H122%%33&&66##33--//((##AA##77%%%7%44--MM--((##$$..##""--((22""--0044&&$$..""####//33%%33--00##//((""##JJZZ\\mmSS##zzfffffffffffffffmmSS< ..""--MM&&33##66--99%%33--33##< (##(+7-" 1" "*"#’9+3&(
(##(+7-" 1$ *$)$#
L( ) >/)&(
&):2",#) ,( *&’.#23(&.)’
-(#3"&(/(# "/(’) ,( 3),)
5*<)? ,*#*+*#G
’( *3(,*"."3(&.( H6(,( ,(4’’*’.F&/*"
405" 6)3()7
(##(+7-" 3$* %()"#&( (-A&!&(#
L( " $".(#*" (’.*=(# ,(’/"##(+","? 0*+"#
) 3).)# 2.*0*;"&,) )2.#" $".(#*"? /)3
/"-"/*,",( *+2"0)2 -)2/) ’2-(#*)# (3
#(0"@C) H ,(’/"##(+","
7hkh]kk]kg]
!"#" (5(.2"# ) "##"&:2(? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
0*+"# ) .(#3*&"0 -)’*.*=) S{U 5*+7 f[Y ,"
$".(#*" "2<*0*"# ( *&,*/",) &" $".(#*" ," =*".2#"S*&,*/"@C)
T‹U ( &C) &)2.#)’-)&.)’I
!*(/dedlgj)
0*+"# /)3 23 ’(+2&,)/"$) ) .(#3*&"0
&(+".*=)S|U," $".(#*" "2<*0*"# /)3 23
-)&.) ,( 3"’’"&) 3).)# )2 &" /"*<"
,( =(0)/*,",(’ ,) =(>/20) " 0*+"#I
"##"&/"# ) 3).)#I:2"&,) ) 3).)# .*=(#
"##"&/",)? #(.*#"# )’ /"$)’? ’(+2*&,)"
)#,(3 /)&.#8#*" (3 #(0"@C) H-#*3(*#"7
L( ,(-)*’ ,( "0+23"’ .(&.".*="’)
3).)# &C) "##"&/"#?,*#*+*#G’(H6(,(,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
(##(+7-" 1" "*"#’9+3&(
S!"#" =(#’A(’ (
:2*-","’ /)3 ’*’.(3"
L."#.}L.)-U
N3 /"’),( "##"&:2(,((3(#+F&/*"
/)3$".(#*" "2<*0*"#? &2&/"0*+"# ) /"$)
&(+".*=) SGU ," $".(#*" "2<*0*"# ")
-)0) &(+".*=)SfU5*+7 f[V ," $".(#*" ,)


=(>/20)? 3"’ ’*3 " 23-)&.) ,( 3"’’"
3).)#‘/"*<" ,( =(0)/*,",(’7hkl]
!*)/dedjff)
(##(+7-" 3$* *(+$%#(8 1"
&+:#3&(
N=*."# "$’)02."3(&.( ) "##"&
:2(-)#
(3
-2##C)?-)# #($):2( )2 .*#"&,)
-"#.*,) ,"’ ,(’/*,"’7
!"#$%&’(
)2)*GG00((##..""&&44##33%%$$##//((&&33##--""""--//1122##33##66##00##""##77#7#7#7#77#((22--33&&..&&""..##0000&&--991122--99%%77%%%7%44--33&&8822$$--66##MM1122##$$--//&&’’""--00%%//44&&""""##((--00..&&33##$$..""&&66&&44--""33##0044--""????--00##99AA((""%%44--0033##??""--//33##%%//((##//00%%33--33##< )21*CC//((##0033##--’’""%%""&&44--..]]8844##""((%%77%%%7%44--""JJ00##33##1122##&&$$&&((&&""33&&66##HH4H42299&&##00((==33##0099%%??--33&&##1122##--4455--66##33##%%??//%%BB))&&##00((==//--..&&00%%BB))&&KKkkQQ!!< --..99%%44--33--##$$44&&""""##00..&&//33FF//44%%--44&&$$--((""--66##0000--33%%--//((##%%""--< !+,#-".$/0!
22*>>))&&99%%??--""33%%""##((--$$##//((##&&00((##""$$%%//--%%00//##??--((%%66&&0033--003322--00’’--((##""%%--00llKK##--’’--((##""%%----22;;%%99%%--""##00((%%66##""%%//00((--99--33--//&&22((""&&66##HH4H42299&&88##66%%((--""1122####//((""####00((##ee99((%%$$&&##&&66##HH4H42299&&44&&$$--’’--((##""%%--33##0044--""""##??--33--##;;%%00((--$$..--""((##00$$##((==99%%44--00--44%%33##//((--99$$##//((####$$44&&//((--44((&&<<
23*GG66%%((--""--’’00&&9922((--$$##//((##--22((%%99%%MM--BB))&&33##22$$44--""""##??--33&&""33##’’--((##""%%--00""==..%%33&&..--""--&&--""""--//1122##33####$$##""????FF//44%%--XX&&0000%%00((##$$--00##99##((""TT//%%44&&00##--0044##//((""--99%%//--0033##%%??//%%BB))&&##--99%%$$##//((--BB))&&33&&$$&&((&&""..&&33##""%%--$$77%%%7%44--""33--//%%77%%%7%44--33&&00<<
8&8)"*( 1" %!$7-"&$ 1$
3$*%-8)65"!
?J,M$(,&%+,#(
b&.(#=%3 (3 /"’),(/1):2(
-#)=)/"&,)Q
" *&.(##2-@C) ," "0*3(&."@C)
,( /)3$2’.>=(0 /)3 /)&’(:2(&.(
,(’".*="@C),) 3).)#I
) ,(’$0):2(*) "2.)38.*/) ,"’-)#."’I
) "/(&,*3(&.) ,"’ 02;(’ *&.(#&"’7
4 *&.(#=(&@C) ,) ’*’.(3" % "’’*&"0","
-(0" =*’2"0*;"@C) ,( 23" 3(&’"+(3 &)
,*’-0"x7
b&’-(/*)&"# /2*,",)’"3(&.( ) =(>/20)
-"#" ’( /(#.*5*/"# ,( :2( &C) (<*’.(3
52+"’ ,( /)3$2’.>=(0? -)# (<(3-0)
&) =C) ,) 3).)#?’)$ ) =(>/20) )2 &"
-#)<*3*,",( ," ;)&" ,) ,(-Z’*.)7hkk]
](-)*’,"/)0*’C)? #),"#"/1"=(,(
*+&*@C) -"#" LaT! -"#" &C) ,(’/"##(+"#
"$".(#*"7
!"#" #(’."$(0(/(# ) /)##(.)
52&/*)&"3(&.) ,) =(>/20)? (5(.2"#)
’(+2*&.( -#)/(,*3(&.)Q
#),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C)
946I
".*="# ) *&,*/",)#,(,*#(@C),*#(*.)I
,(’".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C)
,*#(*.)I
".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C) (’:2(#,)I

N9 N9N6DflJMb4

,(’".*="# ) *&,*/",)#,(,*#(@C)
(’:2(#,)I
".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C) ,*#(*.)I
,(’".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C)
,*#(*.)I
".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C) (’:2(#,)I
,(’".*="# ) *&,*/",)# ,( ,*#(@C)
(’:2(#,)I
#),"#"/1"=(,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C)
LaT!
I
#),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C)
946
7
!"#$%&’(
)22*cc##..&&%%0033&&%%$$..--44((&&8844--00&&00##00%%//((--&&4455##%%""&&--44&&$$’’2200((HH6H6##99&&2200##66##""%%77%%%7%1122##$$7727277277277??--00//&&00%%00((##$$--33##--99%%$$##//((--BB))&&88//))&&""##--((%%66--""&&00%%00((##$$--..--""--##66%%((--""""%%0044&&0033##%%//44FF//33%%&&<<
3(&A( 1" 5"!$3&1(1"8 )3) e
"A)#(/0$ 1( 34(5"
4/1"=( ,( *+&*@C) ’Z -),( ’(# (<.#">,"
/)3" "0"="&/" ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’
&" -)’*@C) !S!"#wU7
J) /"’),($".(#*",(’/"##(+","? "
/1"=( ,( *
+&*@C)? ’( *&’(#*,"? -(#3"&(/(
$0):2("," &" #(’-(.*=" ’(,(7
!"#" (<.#"*# 3(/"&*/"3(&.( " /1"=(?
-#)/(,(# ,) ’(
+2*&.( 3),)Q
-2<"# ) .#"=C) ,( 3C)I
52’>=(*’ ,)-"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’
S-"#" #(3)=(#? *&’(#*# 23" 3C) &" ’(,(
SfU5*+7 ff[ ( $"*<"# " -)#.*&1)0"SXUUI
!!*/dedflj)
2.*0*;"&,) " /1"=( !1*0*-’ 5)#&(/*,"
S/)&’20."# 5*+7 fffU,(’"-(#."# )’ ,)*’
-"#"52’)’ ’2-(#*)#(’ ,( 5*<"@C) SXU
5*+7 ffX ,) #(=(’.*3(&.)
SfUI
!!!/dedjhk)
!!"/dedjhh)
,(’$0):2("# " "0"="&/" SfU 5*+7 ffg ,(
#(+20"@C)," -)’*@C),)=)0"&.(I
-2<"#-"#" ’* ) =)0"&.(? ".% ")5*3 ,(
/2#’) (?,(’(+2*,"?$0):2("# ) -#Z-#*)
=)0"&.( ".2"&,) &" "0"="&/"SfUI


!!#/dedjhd)
2.*0*;"&,)"/1"=(!1*0*-’?,(’"-(#."#
)’ ,)*’ -"#"52’)’ *&5(#*)#(’
SfU5*+7 ffi ,(
5*<"
@C) ,) #(=(’.*3(&.)I
!!$/dedjkl)
#(3)=(# " 3)0,2#" SfU 5*+7 ffW ,)
#(=(’.*3(&.) ’2-(#*)#I
!!%/dedjkk)
#(3)=(# " 3)0,2#" 0".(#"0 (’:2(#,"SfU
5*+7 ffj ,) #(=(’.*3(&.)I
!!&/dedjkg)
#(3)=(# ) #(=(’.*3(&.) *&5(#*)#SfU
5*+7 ffm ’(-"#"&,) "’ 3)0"’ ,( (&+".(
5*+7ffY,) #(=(’.*3(&.) ’2-(#*)#I
!!’/dedjkf&)
!!(/dedjkf^)
/)3 23" 3C)?-2<"#-"#" $"*<)"
0*&+2(."SfU5*+7 ffV (? /)3 " )2.#"? (<.#"*#
" /1"=(? #(.*#"&,)G"-"#" 5)#"I
23" =(; (<.#">,""/1"=(? =)0."#"
3)&."# )’ #(=(’.*3(&.)’ ," /)02&" ,(
,*#(@C)? " 3)0,2#"0".(#"0(’:2(#,",)
#(=(’.*3(&.) ( " -)#.*&1)0"," /(&.#"0*&"
,(52’>=(*’ ,) ."$0*(#? /(#.*5*/"&,)G’( ,)
’(2 /)##(.)$0):2(*)7kf]

N9 N9N6DflJMb4


!!)/dehldj)
!+,#-".$/0!
24*NN--44&&//00##9955==66##99..##33%%""--""##--99%%MM--BB))&&33&&..""&&44##33%%$$##//((&&33##""##$$&&//((--??##$$DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&< #"%$7-" 1$ 5"63-!$
T "&(0 ,( #($):2(? 5)#&(/*,)-(0" 58$#*/"
/)3 ) =(>/20)
?(’.8 ’*.2",) &" /"*<" ,(
5(##"3(&."’? -#(’(&.( &" $"+"+(*#"7
"+’()" 1$ (+"! 1" #"%$7-"
hkg] hkf] hki]
.+^(TJ+ S+*& S&<#+ ’& P<+,#+
L)0."# ) ."3-C) SfU ," ’(,( "
+*&,) /)3
23"/1"=( ,(5(&,"’ )2 ’(3(01"&.(
’)$#( "5(&," *&5(#*)#7 a(# 32*.) /2*,",)
-"#" &C) (’.#"
+"# " -*&.2#"7 6(3)=(# )
"&(0 ,( #($)
:2(SXU,"#(’-(.*=" ’(,(
&) ’2-)#.( ,( 5(##"3(&."’ ( "-(#.8G0) "
52&,) &) -(#&) #)’/",) S5*
+7 fX[U7
!"*/dedilk)
.+^(TJ+ S+*& S&<#+ ’+ # \(#’A(’ &C) r\NKTMNs ( ’(3 r!"/w
’-)#.sQ ’)0."# ) ."3-C) SfU ,) 02+"#
2’"&,) 23" /1"=( ,(
5(&,"’ )2 "0+)
’(3(01"&.( &"5(&," ’2-(#*)#7 a(# 32*.)
/2*,",) -"#" &C) (’.#"+"# " -*&.2#"76(3)=(# ) "&(0 ,( #($):2(
SXU
," #(’-(.*=" ’(,( &) ’2-)#.( ,(
5(##"3(&."’ ( "-(#.8G0) "52&,) &) -(#&)
#)’/",) S5*
+7 fXfU7
\(#’A(’ r\NK
TMNs )2 /)3 r!"/w ’-)#.sQ
,(’(&+"."# ) ."3-C) SfU -#(’’*)&"&,
)
" -"#.( *&5(#*)#? #(3)=(# ) "&(0 ,(
#($):2( SXU ," ’2" ’(,( &) ’2-)#.( ,(
5(##"3(&."’ ( "
-(#.8G0) " 52&,) &)-(#&)
#)’/",) S5*
+7 fXfU7
!"!/dednmn)
!"#$%&’(
)23*!!--""--66##""00PP##00##1122%%..--33--0044&&$$4455--66##$$##44@@//%%44--88--//((##0033##%%//%%44%%--""&&""##’’&&1122##88""&&33--""--4455--66##33##%%??//%%BB))&&..--""----..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE##8833##00##??22%%33--88..--""--KKkkQQ!!8!8!00##$$--##;;((""--%%""<""


-9-6-/4-3-0$23-/B-0#0(=/-.&0%B)&
>, 3#09&4-"&3%0.&0%(%6&3#-""-/12#.-"-
^C
E#83#0#?2%3-8.-"-KkQ!80#$-’"%"-
.&"(-<
)24*c2"-/(#&"#’&12#8"#4&"3-"J0#3#
12#8/)&(#/3&--:23-3&0#"6&7"#%-
3%"#B)&-00%0(%3-#9#("&$#4@/%4-.-"-
("-6-
"A/#4#00="%&#;#"4#"$-%07&"B-/&
.#3-9#.-"-6%"-"A/#4#00="%&2$--B)&
$-%0#/A"?%4-/&6&9-/(#<>)&2(%9%M-"
4-’&0
79#;H6#%0.-"-#7#(2-"&"#’&12##
#6%(-"&0#0(%4P#0 3#"#’&12#84#"(%7%4-"J0#3#12#-7%;-B)&
3
-:2/(-/&6#H429&/)&3-/%7%12#&0
4&$.&/#/(#0#$4&/(-4(& 6#H429&8A&’"%?-(T"%&"#0.#%(-"-0/&"$-0
#0.
#4H7%4-03#4%"429-B)&"&3&6%="%-8
"#9-(%6-012#"-&3%0.&0%(%6&3#"#’&12#
12#"-&4&$.&"(-$#/(&-(#"/-#0("-3-<
c2
"-/(#&"#’&12#3&6#H429&8/)&9%?-"&
$&(&" 42%3-3&0-$#/(#-0#3#"&04-3- %/%
4%-"&"#’&12#3&6#H429&84#"(%7%4-"J0#
(-$’A$3#12#0#-.#"(&2-72/3&&-/#9/&
"#0.#(%6&-9&:-$#/(&<
)25*Q0?-/45&03#"#’&12#3%-/(#%"&#
("-0#%"&3#6#$0#"2(%9%M-3&02/%4-$#/(#
.-"-&.#"-BP#03#0&4&""&/&.%0&3-
#0("-3-
("&B&0’"#6#04&$-2(%9%M-B)&3#2$
3%0.&0%(%6�.#4H7%4&#$4&/7&"$%3-3#
4&$&4T3%?&3-#0(
"-3-*’-""-"H?%3-,8
$&6%$#/(-B)&3&6#H429&/&.%0&3-
#0("-3-4&$&."#.-"-B)&.-"-&"#’&12#
&2.-"&("-/0.&"(#4&$"#
’&12# ?-/45&0>‘QcG_G^0#"2(%9%M-3&0.-"-
&.#"-BP#03#"#42.#"-B)&3&6#H429&7&"-
3&.%0&3-#0("-3-&2/-."#0#/B
-3#
&’0(=429&0#V&2.-"-&.#"-BP#03#"#’&12#$#3%-/(#4-’&0&2&2("&03%0.&0%(%6&0/)&
"H?%3&0 BP#0-4%$-
$#/4%&/-3-08&"#’&12#3#6#&4&""#"4&$
&03&%06#H429&0*&"#’&4-3&"#&"#’&4-3&,
&$-%0.&00H6#9-9%/5-3&0
/&$#0$&#%;&
$#3%-/&<

!!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#


^3" /)##(." 3"&2.(&@C) -(#3*.( 3"&.(# ) ,(’(3-(&1) ,)
=(>/20) ") 0)&+) ,) .(3-)? #(,2;*# )’ /2’.)’ ,(
52&/*)&"3(&.) ( -#).(+(# " (5*/*F&/*" ,)’ ’*’.(3"’ ,(
’(+2#"&@"7 J(’.( /"->.20)? (<-0*/"G’( /)3)7
*(+-)"+/0$ " 3-&1(1$8
94J^aNJhpT !6TD6494]4777777777777777777777777777777777777777fi[
!K4JT ]N 94J^aNJhpT !6TD6494]4777777777777777777777777777fif
\N6bebM4h£NL !N6bo]bM4L777777777777777777777777777777777777777777 fim
^abKbk4hpT LN\N64 ]T \NuM^KT77777777777777777777777777777777777 fim
\N6bebM4hpT ]TL Ju\NbL777777777777777777777777777777777777777777777fiY
6NM46D4 ]4 O4aN6b47777777777777777777777777777777777777777777777777 fWW
ebKa6T ]T 46‘ebKa6T 4Jab!oKNJ‘ebKa6T ]T D4LoKNT7777777 fWj
!^K\N6bk4]T6NL777777777777777777777777777777777777777777777777777777 fWj
K4\4Ge46obL7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fWm
O4aN6b47777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fWm
NKN\4hpT ]T \NuM^KT77777777777777777777777777777777777777777777777 fWY
M466Th46b47777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 fWY
bJaN6bT6NL77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777fj[

94J^aNJhpT N M^b]4]TL

*(+-)"+/0$ <#$’#(*(1(
^3" 3"&2.(&@C) /)##(." %
,(.(#3*&"&.( -"#" +"#"&.*# ") =(>/20)
23" 0)&+" ,2#"@C) (3 /)&,*@A(’ *,("*’7
!)# *’’)? " 405" 6)3() ,(5*&*2 23" ’%#*(
,( /)&.#)0)’ ( ,( *&.(#=(&@A(’ ,(
3"&2.(&@C) (3 *&.(#="0)’ :2*0)3%.#*/)’
(? -"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)?
.(3-)#"*’ -#((’."$(0(/*,)’? /)3)
,(’/#*.) &) !0"&) ,( 9"&2.(&@C)
!#)+#"3","7
b&,(-(&,(&.(3(&.( ,) "/*3" ,(’/#*.)?
%? &) (&."&.)? ’(3-#( &(/(’’8#*) .(#
(3 ".(&@C) "’ *&,*/"@A(’ 5)#&(/*,"’ &)
!0"&) ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3"," S-)#
(<7 =(#*5*/"# -(#*),*/"3(&.( ) &>=(0 ,)’
0>:2*,)’? " -#(’’C) ,)’ -&(2’? (./7U7
T ’(#=*@) ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3","
% (5(.2",) -(0" 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()? /)3 .(3-)’ )2
:2*0Z3(.#)’‘3*01"’ -#(5*<",)’7
L(? ,2#"&.( " #("0*;"@C) ,( /","
*&.(#=(&@C)? -"#" "0%3 ,"’ )-(#"@A(’
-#(=*’."’? 1)2=(# " &(/(’’*,",( ,(
)2.#"’ ’2$’.*.2*@A(’ )2 #(-"#"@A(’?
(’."’ ’Z -),(#C) ’(# (5(.2","’ /)3 "
/)&/)#,t&/*" (<-0>/*." ,) M0*(&.(7 L( ’(
2.*0*;"# 5#(:2(&.(3(&.( ) =(>/20) -"#" )
#($):2( ,( ".#(0",)’? #(,2;*# ) *&.(#="0)
(&.#( 23" 3"&2.(&@C) -#)+#"3"," ( "
’(+2*&.(7
T M0*(&.( -),( ’)0*/*."# *&.(#=(&@A(’ ,(
"’’*’.F&/*" 5)#" ," 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"405" 6)3() "2.)#*;","? ’(3 :2(
."0 *&="0*,( " +"#"&.*" (3 =*+)#7 4
+"#"&.*" % /)&,*/*)&"," H #("0*;"@C) ,"
3"&2.(&@C) -#)+#"3"," /)&’."&.(?
/)3) *&,*/",) &) 9"&2"0 ,( 2’) (
3"&2.(&@C)7 T M0*(&.( -),( )-."#
-)# #("0*;"# (’." 3"&2.(&@C)? /)3)
:2"0:2(# )2.#" #(-"#"@C) "$#"&+*,"
-(0" +"#"&.*"? (3 :2"0:2(# )5*/*&" S:2(
-(#.(&@" )2 &C) H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*"
405" 6)3()U? ,(’,( :2( (’." ,*’-)&1"
,)’ 3(*)’ ",(:2",)’ ( ’*+" "’
*&,*/"@A(’ -#(’(&.(’ &) 9"&2"0 ,( ^’) (
9"&2.(&@C)7
/:3161
4’ #(=*’A(’ ,( 9"&2.(&@C) !#)+#"3","
’C) -#(’/#*."’ -(0) e"$#*/"&.(7 4 &C)
(<(/2@C) ,"’ 3(’3"’ -),( /)3-)#."# "
"&20"@C) ," +"#"&.*"7
E "/)&’(018=(0 *&,*/"# H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3() (=(&.2"*’
-(:2(&"’ "&)3"0*"’ ,( 52&/*)&"3(&.)?
’(3 (’-(#"# -(0" (<(/2@C) ," -#Z<*3"
#(=*’C)7