Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&//((HH/HH/H/HH/22&&33&&00%%00((##$$--33##4499%%$$--((%%MM--BB))&&<<
3#-&8" 3$+)#$!
hdh]
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
E23,*’-)’*.*=) ,( "’’*’.F&/*"H
/)&,2@C)? ,( /)&.#)0) (0(.#Z&*/)?
:2(-(#3*.( 3"&.(# ) =(>/20) " 23"
=(0)/*,",( ,(’(
B","? ’(3 &(/(’’*."#
,( /"##(
+"# &) -(,"0 ,) "/(0(#",)#7
N’.( ,*’
-)’*.*=)-),( ’(# 2.*0*;",)"
23" =(0)/*,",( ’2-(#*)# " g[ w3‘1? (3
0)&+)’ .#)@)’ ,( (’.#"," #(.)’? ’(/)’
( /)3 -)2/"’ ="#*"@A(’
,(=(0)/*,",(
S-)# (<7?-(#/2#’)’ (3 "2.)(’.#","’U7 4
2.*
0*;"@C),),*’-)’*.*=) &C)%="&."B)’"
(3 (’.#","’ (<.#"2#$"&"’ /)3 32*.)
.#
t&’*.)7JC) 2.*0*;"# ),*’-)’*.*=) &"
/*,",(7
()&5(/0$ 1$ 1&8<$8&)&5$
6),"# ) "#)
SfU5*+7 mX -"#" TJ7
’"/dedffm)
T,*’-)’*.*=) &C)-),( ’(# ".*=",) &"
f"=(0)/*,",( )2 (3 3"#/1"G".#8’Q%
"/)&’(018=(0 ".*=8G0) /)3 =(0)/*,",(’
*+2"*’ )2 ’2-(#*)#(’ HW"7
N&5#(&."&,) ,(’/*,"’ /)3 ) ,*’-)’*.*=)
".*=",)? %
-)’’>=(0:2( " =(0)/*,",( ,)
=(>/20) "23(&.( 0*+(*#"3(&.( (3 #(0"@C
)
H3(3)#*;","7
4".*="@C) % "’’*&"0","-(0)
"/(&
,*3(&.),"02; "=*’",)#"7
1"=&+&/0$ 1( 5"!$3&1(1"
1"8"T(1(
!#)/(,(#,)’(+2*&.( 3),)Q
#),"# ) "#)SfU5*+7 mX -"#" TJ (
/"##(
+"# &) "/(0(#",)# ".% /)0)/"# )
=(
>/20)H=(0)/*,",(,(’(B","I
,(’0)/"# " "0"="&/" -"#" /*3"S{U
,2#"&.( -(0) 3(&)’ f ’(+2&,)(?(3
’(+2*
,"? ’)0.8G0"Q " =(0)/*,",(,)=(>/20)
% 3(3)#*;"," ( %? -)#."&.)? -)’’>=(0
’)
0."# ) "/(0(#",)#7N3 /"’) ,( &(/(’’*,",(
S-)# (<(3-0)?
(3 /"’) ,( 20.#"-"’’"+(3U? % -)’’>=(0
"/(0(#"# /"##(+"&,) &) "/(0(#",)#Q ")
’)0."# ) -(,"0?)=(>/20) #(-)’*/*)&"#G
’(G8&" =(0)/*,",( "&.(#*)#3(&.(
3(3)#*;","7
#"8)(%"!"3&*"+)$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
L( ) ,*’-)’*.*=) .*=(# ’*,) ,(’".*=",)
-#(’’*)&"&,) ) .#"=C) )2 " (3$#"*"
+(3?
-"#" #(’."$(0(/(# " =(0)/*,",(
3(3)#*;"," -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"/(0(#"# -#)+#(’’*="3(&.( ".%".*&+*#
23" =(0)/*,",(-#Z<*3" ," 3(3)#*;","I
(&+"."# " =(0)/*,",( ’(0(/*)&","
&) 3)3(&.) ," 3(3)#*;"@C) ,"
=(0)/*,",(I
-#(3*# ) $).C) 6NL SSXU 5*+7 mXU7
(-*"+)$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
^3" =(; ".*=",) )
M#2*’(M)&.#)0
(0(.#Z&*/)? %-)’’>=(0 "23(&."#"
=(0)/*,",( -#(3*&,) ) $).C)LNa {7
#"1-/0$ 1( 5"!$3&1(1"
*"*$#&.(1(
^3" =(; ".*=",) )
M#2*’(M)&.#)0
(0(.#Z&*/)? %-)’’>=(0 #(,2;*#"
=(0)/*,",( -#(3*&,) ) $).C)LNa |7
1"8()&5(/0$ 1$ 1&8<$8&)&5$
T,*’-)’*.*=) -),( ’(# ,(’0*+",) &)’
’(+2*&.(’ 3),)’Q

4664Jc^N N MTJ]^hpT

#),"&,) ) "#) SfU 5*+7 mX * -"#" " -)’*@C)
TeeI
,(’0*+"&,) ) 3).)#I
-#(’’*)&"&,) ) .#"=C)? " (3$#"*"+(3
)2 ) "/(0(#",)#I &(’.(R0.*3) /"’)? )
’*’.(3" &C) % ,(’0*
+",) (5(.*="3(&.(
3"’ ) -(,*,) ,( "/(0(#"@C) .(3
-#*)#*,",( &) ’*’.(3"7
T ,*’-)’*.*=) -(#3"&(/( /)&.2,) ".*=)?
’(3 &(/(’’*
,",(,( -#(’’*)&"# )$).C)
6NL-"#" =)0."# H’ /)&,*@A(’ "&.(#*)#(’
23" =(; /)&/
02>," " "/(0(#"@C)7
7+"&#$N&KL( &J#(%Y#$M&
T,*’
-)’*.*=) ,(’".*="G’(
"2.)3".*/"3(&.( &)’ ’(
+2*&.(’ /"’)’Q
(3 /"’) ,( *&.(#=(&@C) ,)’ ’*’.(3"’
4OL )2 NLMI
/)3 " =(0)/*,",( ,) =(>/20) "$"*<) ,)
0*3*.( (’."$(0(/*,)I
(3 /"’) ,( "="#*" &) ’*’.(3"7
hdl]
!"#$%&’(
)9)*GG$$44--00&&33##7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&33##77#7#7#7#77#%%((22&&00&&&&22--66--""%%--33&&33%%00..&&00%%((%%66&&8833%%""%%??%%""JJ00##DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&<<
)91*cc22""--//((##--$$--""4455--44&&$$&&33%%00..&&00%%((%%66&&--((%%66--33&&88//))&&..&&00%%44%%&&//--""----99--66--//44--33--44--%%;%;--33##66##99&&44%%33--33##00##$$..&&//((&&JJ$$&&""((&&<<
8"+8$#"8 1"
"8)(3&$+(*"+)$
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
N’.C) ’*.2",)’ &)-"#"G/1):2(’
,*"&.(*#) ( .#"’(*#),)=(>/20)(.F3"
52&@C) ,( ,(.(."# ( "=*’"# ) /)&,2.)#?
".#"=%’ ,( 23" ’*&"0*;"@C) ’)&)#"
*&.(#3*.(&.(?
-"#" "-#(’(&@",(
)$’.8/20)’ &"
-"#.( ,*"&.(*#" ( .#"’(*#"
,) =(>/20)7
()&5(/0$
:+<"L( M(% "+,"(<+" #<&"+$<("
J"’ =(#’A(’ (:2*-","’ /)3 ’(&’)#(’
-)’.(#*)#(’? ) ’*’.(3" ".*="G’(
(&
+"."&,)"3"#/1"G".#8’7
:+<"L( M(% "+,"(<+" ’$&,#+$<(" +
#<&"+$<("
J"’ =(#’A(’ /)3 ’(&’)#(’ "&.(#*)#(’
(
’(&’)#(’ -)’.(#*)#(’? ) ’*’.(3" ".*="G’(
(&+"."&
,)"3"#/1"G".#8’ )2 /"##(+"&,)
&)
$).C) &) 3Z=(0/(&.#"07
M)3 " ,(’".*="@C) ," 3"#/1"G".#8’? )’
’(&’)#(’ -)’.(#*)#(’ ( )’ "&.(#*)#(’
5*/"3 ".*=",)’ ".% 20.#"-"’’"# "
=(0)/*,",( ,( /(#/" ,( fW w3‘1?
-"#"
-(#3*.*# ) /)3-
0(."3(&.)," 3"&)$#"
,( (’."/*)&"3(&.)7
T’ ’(&’)#(’ ,(’".*="3G’( -#(3*&,)
&)="3(&.( )
$).C))2 20.#"-"’’"&,)
" =(0)/*,",( ,( fW w3‘1Q :2"&,) )’*’.(3" &C) (’.8 ".*=)? ) KN] &) $).C
)
(’.8 "-"+",)7
8&+(!&.(/‘"8 +$ 5&8$#
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
,:>AU:A ED< A:FAD>:A ODAI:>HD>:A
4
:2"&,) ," ".*="@C) ,)’ ’(&’)#(’? &)
r]*’-0"x 320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0s
"-"#(/( ) =(>/20) /)3 "’ $"##"’ ,(
,*’.t&/*" &"
-"#.( ,( .#8’7
,:>AU:A ED< A:FAD>:A ?FI:>HD>:A :
ODAI:>HD>:A
4
:2"&,) ," ".*="@C) ,)’ ’(&’)#(’? &)
r]*’-0"x 320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0s
"-"#(/( ) =(>/20) /)3 "’ $"##"’ ,(
,*’.t&/*" &" -"#.(,*"&.(*#" ( .#"’(*#"7
4 *&5)#3"
@C) ,(-#(’(&@" ( ,*’.t&/*" ,)
)$’.8/20) % ,"," &C) ’Z -(0) "=*’",)#
S) =)023( ," ’*&"0*;"
@C) ’)&)#" &C)
%#(
+208=(0U? 3"’ ."3$%3 -(0) "0(#."
=*’2"0 &) =*’)#7
L( (’.*=(#(3-#(’(&.(’ =8#*)’
)$’.8/20)’? &) ,*’
-0"x% "’’*&"0",)
)
:2( ’( (&/)&.#" 3"*’-(#.)7 J) /"’)
," =(#’C) /)3 ’(&’)#(’ "&.(#*)#(’(
-)’.(#*)#(’? % "’’*&"0",) ) )$’.8/20)
3"*’
-#Z<*3) &" ;)&" "&.(#*)# ( &" ;)&"
-)’.(#*)#7
8&+(!&.(/0$ (3u8)&3(
4*&5)#3"@C) ,( -#(’(&@" ( " ,*’.t&/*"
,) )$’.8/20) ,) =(>/20) % .#"&’3*.*,"
") /)&
,2.)# ".#"=%’,( ’*&"0*;"@A(’


’)&)#"’-#)=(&*(&.(’ ,( "=*’",)#(’
*&’."0",)’&)1"$*.8/20)7
N&+"."&,) " 3"#/1"G".#8’ % ".*=","
"2.)3".*/"3(&.( 23" ’*&"0*;"@C)
"/R’.*/" &) /"’) ,( 1"=(# 23 )$’.8/20)
&) #"*),( "@C)7
T’*&"0 "/R’.*/)Q
--22$$##//((--/)3 " ,*3*&2*@C) ,"
,*’.t&/*" (&.#( =(>/20) ( )$’.8/20)I
((&&""//--JJ00##44&&//((HH/H/H/HH/22&&:2"&,)",*’.t&/*"
:2( ’(-"#" ) =(>/20) ,) )$’.8/20)
% *&5(#*)# " /(#/" ,( g[ /3 (-"#"
*3(,*"."3(&.( ’( " ,*’.t&/*" ,)
)$’.8/20) "23(&."#I
..##""$$--//##44##44&&//00((--//((##’( " ,*’.t&/*"
(&.#( ) =(>/20) ( ) )$’.8/20)
-(#3"&(/(#
*&"0.(#","? (&
:2"&.):2(? ’( (’."
’*.2"
@C) ’( =(#*5*/"#-"#" )’ ’(&’)#(’
0".(#"*’? ) ’*&"0 % *&.(##)3
-*,) "-Z’
"-#)<7 g ’(
+2&,)’? -"#" (=*."#? -)#
(<(3
-0)? ’*&"0*;"@A(’ (3 /"’) ,(
3"&)$#"’B2&.) " -"#(,(’ )2 32#)’7
=-+3&$+(*"+)$ 3$* ()#"!(1$
T 52&/*)&"3(&.) ,)’ ’(&’)#(’ %
"2.)3".*/"3(&.( ,(’".*=",) /)3
"
*&.#),2@C)," /"=*01",)/"$)(0%.#*/)
,) ".#(0",) &" .)3"," ,)
+"&/1) ,(
#(
$):2(,)=(>/20)7lf]
T’ ’(&’)#(’ #(".*="3G’(
"2.)3".*/"3(&.( #(.*#"&,) " /"=*01",)
/"$),) ".#(0",)7
hdk]hdg]
(5&8$8 ’"#(&8
]2#"&.( "’ 3"&)$#"’,( (’."/*)&"3(&.)
-#(’."# ’(3-#( " 38<*3" ".(&@C) ")’
)$’.8/20)’ :2( ’( -),(3 (&/)&.#"#
’)
$#( )2 ’)$)’ ’(&’)#(’7
T’ )$
B(.)’ -#Z<*3)’ ," -"#.( .#"’(*#"?
(3 "0+23"’ /*#/2&’.t&/*"’? &C) ’C)
,(.(.",)’
-(0) ’*’.(3" (-)#."&.)
-),(3 ,"&*5*/"# ) =(>/20) )2 ’(#
,"&*
5*/",)’7
]( ’(
+2*,"? "-#(’(&."3)’ "0+23"’
/)&,*@A(’:2(-),(#C) *&502(&/*"#
"’ -#(’."@A(’ ,) ’*’.(3" ,(
(’."/*)&"3(&.)Q
23" ’(&’*$*0*,",( #(,2;*," ,) ’(&’)#
( ,*3*&2*
@C) ,"’-#(’."@A(’ ,) ’*’.(3"
,( "2<>0*) ") (’."/*)&"3(&.)? -),(#C)
’(# ,(=*,"’ H
-#(’(&@"&"’2-(#5>/*(
,) ’(&’)# ,(Q
+(0)? &(=(? 0"3"? -*&.2#"
3R0.*
-0"I
)’ ’(&’)#(’ ,(.(."3 23 )$B(.)
&C) (<*’.(&.(Ss*&.(#5(#F&/*" ,( (/)sU
-#)=)/",)-)# *&.(#5(#F&/*"’ ,( /"#8.(#
3(/
t&*/)? -)# (<(3-0)Q0"="+(3,)
=(>/20)? /12=" S/)&,*
@A(’ (<.#(3"’ ,(
=(&.)
U?+#"&*;)I
"’ ’*&"0*;"@A(’ (&=*","’-(0)’
’(&’)#(’ -)
,(3 ’(# *+2"03(&.(
"
0.(#","’ -(0" -#(’(&@" &"’
-#)<*3*
,",(’,( ’*’.(3"’,(20.#"’’)&’
S-)# (<7? .#"=A(’ -&(238.*/)’ ,( =(>/20)’
-(’",)’ )2 3"#.(0)’ -&(238.*/)’U
I
"’-#(’."@A(’,)’ ’(&’)#(’-),(3
."3$%3 ’(# *&502(&/*","’ -(0" -)’*@C)
,)’ ’(&’)#(’7 !)# (<(3-0) ="#*"&,)
"’ #(+20"@A(’ S,(=*,) ") ,(’+"’.(
,( "3)#.(/(,)#(’? ’2’-(&’A(’U )2
32,"&,) -&(2’? /"##(+"&,),(3"’*",)
) =(>/20)?5";(&,) .2&*&+ (’-(/>5*/)’ :2(
-#(=F(3 $"*<"# ) =(>/20)I
" ,(.(@C) ,( )$’.8/20)’ &"-"#.( "0."
,) =(>/20) -),(#8 &C) (’."#+"#"&.*,"
-)#:2"&.) ) ’*’.(3" ,(.(." )$’.8/20)’
:2( -),(3 /1)/"# /)3 ) =(>/20) &" -"#.(
$"*<"7
!"#$%&’(
)92*!!--""----..%%//((22""--33&&00..--""--JJ4455&&1122##00&&22..--""--##66##//((22--%%00""##((&&1122##0033##..%%//((22""--//--MM&&//--33&&0000##//00&&""##008833%%""%%??%%""JJ00##--..##//--00DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&< )93*CC""##00..&&//00--’’%%99%%33--33##..##99&&##00((--44%%&&//--$$##//((&&##..&&""&&22((""--00$$--//&&’’""--00..##""%%??&&00--00AA00##$$..""##33&&44&&//3322((&&""<""

4664Jc^N N MTJ]^hpT

!+,#-".$/0!
14*!!--""--&&7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&""""##((&&33&&00%%00((##$$--88AA%%//33%%00..##//00==66##991122##&&0000##//00&&""##00##00((##:#:#::--$$00##$$..""##99%%$$..&&0033##99--$$--880022:2:2::%%33--33##88//##66##&&22??##99&&<>--00##00((--BBPP##0033##99--66--??##$$1122##22((%%99%%MM--$$--..--""##9955&&00--::--((&&33##66--..&&""&&2233##==??22------99((--..""##0000))&&8899%%$$..--""""--..%%33--$$##//((##&&0000##//00&&""##00$$--//((##//33&&&&::--((&&--$$--%%0033##LL\\44$$33##33%%00((@@//44%%--<<
#"%$7-" 1" ()#"!(1$8
4\bLTL
!"#" ) #($):2(,( ".#(0",)’? ) =(>/20)
,(=( (’."# (:2*-",) /)3 23
+"&/1)
,(#($):2(1)3)0)+",)(23’*’.(3"
(0%.#*/) ",(:2",)7
4*&’."0"@C) ,(=( ’(#
(
5(.2","-)#-(’’)"0 (’-(/*"0*;",)7
9)&."# (=(&.2"03(&.( (’
-(01)’
#(.#)=*’)#(’ (’-(/>5*/)’ (‘)2
’2-
0(3(&."#(’? &) #(’-(*.),"’ =*+(&.(’
&)#3"’ ,)MZ,*+),(M*#/20"@C) ,"
N’.#","7
K(3$#(G’( :2( ) #($):2( ,( 23 ".#(0",)
#(
,2; " -)’’*$*0*,",(,(20.#"-"’’"#
"’ -(&,F&/*"’ 38<*3"’? "23(&." )’
(’-"@)’
,( -"#"+(3 ( )’ .(3-)’ -"#"23" 20.#"-"’’"+(3 ’(3-#( (3 #(0"@C
)
") -(’) .)."0,) 3(’3)7
J)’ -(#/2#’)’ (3,(’/*,"? (&+".(
23" 32,"&@" $"*<"? (3 =(; ,( 2’"#
/)&’."&.(3(&.( ) .#"=
C)7
T-(’) ,) #($):2( #(,2; (3 ="0)#
*+2"
0" /"-"/*,",(,( /"#+",)-#Z-#*)
=(
>/20)7!)# 23" :2(’.C),( ’(+2#"&@"
( -"#" &C) 20.#"-"’’"# ) -(’) 38<*3)
#($)/8=(0
S*&,*/",) &) ])/23(&.) v&*/)
42.)3Z=(0
U? .(# (3 /)&." )-(’) ,)
#($):2( /)3 -0(&" /"#
+"? *&/02*&,) )’
"/(’’Z#*)’ ( "’ $"
+"+(&’ -(’’)"*’7
6(’
-(*."# )’ 0*3*.(’ ,( =(0)/*,",(
(’-(/>
5*/)’ ,( /"," -">’? -"#" )’ =(>/20)’
/)3 ".#(0",)’7 ](
:2"0:2(# 3),)? &C)
’2-(#"# )’ f[[ w3‘17
&+8)(!(/0$ 1$ ’(+34$ 1"
#"%$7-"
!"#" " *&’."0"@C) ,) +"&/1) ,( #($):2(?
,*#*
+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
hdf]hdi]
!"#$%&’(
)94*QQ00%%00((##$$--CChhKK44&&$$1122##&&66##HH4H42299&&##00((==##1122%%..--33&&//))&&44&&//((""&&99--&&00%%00((##$$--33##
((""--66--??##$$33&&""##’’&&1122##< )95*>>22//44--$$&&33%%77%%%7%44--""&&00%%00((##$$--33##((""--66--??##$$33&&66##HH4H42299&&..--""--44&&$$--//33--""&&((""--66))&&33&&""##’’&&1122##< 33&&""##’’&&1122##33##66##00##""44&&$$..99##((--$$##//((##%%//33##..##//33##//((##33&&00%%00((##$$--55%%33""==2299%%44&&33&&66##HH4H42299&&<<
(%(8)"3&*"+)$ 1$ 5"63-!$
](’0*+"# ) 3).)# "&.(’ ,( (5(.2"#)
"$"’.(/*3(&.),( /)3$2’.>=(07
*$)$#"8 ( ’(8$!&+(
^.*0*;"# "-(&"’
+"’)0*&" ’(3 /123$)
VW 6TJ (3 /)&5)#3*,",( /)3"
(’-(/*5*/"@C) (2#)-(*" NJXXY7 T &R3(#)
,( )/."&) ,"+"’)0*&" S67T7J7U 2.*0*;","
&C) ,(=( ’(# *&5(#*)# "VW7 !"#" &C)
,"&*5*/"# ) /"."0*’",)# &2&/" *&.#),2;*#?
&(3 3(’3) (3 /"’) ,( (3(#+F&/*"?
"*&,":2( 23":2"&.*,",( 3>&*3"?
+"’)0*&" /)3 /123$)7
*$)$#"8 1&"8"!
li]
4$"’.(/(# ) =(>/20) ’Z /)3 +"’Z0()
-"#" =(>/20)’ " 3).)# /)&5)#3("
(’-(/*5*/"@C) (2#)-(*" NJWV[74
2.*0*;"@C),( )2.#)’-#),2.)’ )2
3*’.2#"’-),( ,"&*5*/"# ,( 3),)
*##(3(,*8=(0) 3).)# /)3 " /)&’(:2(&.(
-(#," ,( ="0*,",( ,"+"#"&.*" -(0)’
,"&)’ /"2’",)’7
?J,M$(,&%+,#( & ^&$V&" #+%S+<&#J<&"
M)3 .(3-(#".2#"’ $"*<"’ ) +#"2 ,
(
502*,(; ,) +"’Z0() -),( .)#&"#G’(
*&’25*/*(&.( ,(=*,) H5)#3"@C)
,( -"#"5*&"’ /)3 ) /)&’(:2(&.(


52&/*)&"3(&.) "&)#3"0 ,) ’*’.(3",(
"0*3(&."@C) ,( /)3$2’.>=(07
!"#" (=*."# *&/)&=(&*(&.(’ ,
(
52&/*)&"3(&.)? ’C) &)#3"03(&.(
,*’.#*$2>,)’? ,( "/)#,) /)3 " (’."@C)?
+"’Z0()’,( .*-) (’.*="0? *&=(#&"0( -"#" )
8#.*/) S;)&"’ ,( 3)&."&1"’‘5#*"’U
7
N3 /"’) ,( "$"’.(/*3(&.) /)3
+"’Z0() &C) ",(:2",) H .(3-(#".2#
"
,( 2.*0*;"@C)? #(/)3(&,"G’( 3*’.2#"#
/)3 ) ",*.*=) !Na6
TJ4L]^64JMN
]bNLNK 46a &"’
-#)-)#@A(’ *&,*/","’ &"
(3$"0"+(3 ,) -#),2.)? *&.#),2;*&,) &)
,(-Z’*.) -#*3(*#) ) ",*.*=) ( (3 ’(
+2*,"
) /)3$2’.>=(07
J) /"’) ,( 2.*0*;"@C)‘(’."/*)&"3(&.)
-#)0)&
+",) ,) =(>/20) (3 8#("’
/#>.*/"’
S-)# (<7? ;)&"’ ,( 3)&."&1"U?%
#(/)3(&,8=(0 (5(.2"# ) "$"’.(/*3(&.
)
/)3 )+"’Z0() ,*’-)&>=(0 &) 0)/"07 J(’."
’*.2"@C)? % "/)&’(018=(0 3"&.(# &)
*&.(#*)#,),(-Z’*.) 23":2"&.*,",(
,( /)3$2’.>=(0’2-(#*)# " W[ƒ,"
/"
-"/*,",(R.*07
(%(8)"3&*"+)$
!"#"+"#"&.*# ) #("$"’.(/*3(&.)
/)3-0(.) ,) ,(-Z’*.)? (5(.2"# ,2"’
)-(#"@A(’
,("$"’.(/*3(&.) "-Z’
) -#*3(*#) (’."0*,) ," -*’.)0" ,(
"
$"’.(/*3(&.)7N=*."# -)’.(#*)#(’
)-(#"@A(’ ,( "$"’.(/*3(&.) :2(
-)’’"3 -#)=)/"# "&)3"0*"’ &) ’*’.(3"
,( "0*3(&."@C)
7
<#$3"1&*"+)$ 1" (%(8)"3&*"+)$
hdj]hdn]hdm]
4-)#." ,) /)3$2’.>=(0 ,(’$0):2(*"G’(
:2"&,) )
5(/1) /(&.#"0*;",) % ,(’0*+",)
( $0):2(*"G’( "2.)3".*/"3(&.(
*&’(#*&,) )5(/1)/(&.#"0*;",)7
/^+<#J<&
M"##(
+"# &" -)#." SXU 5*+7 mg -"#" "
,(’$0)
:2("# ( "/(,(# ") ."3-C) ,)
,(-Z’*.) ,( /)3$2’.>=(0
SfU7
]( ’(
+2*,"? /"##(+"# &) ."3-C) SfU(
#),8G0) -"#" " (’:2(#,"7
/dehkdn)
T."3-C)-)’’2* 23 ,*’-)’*.*=)
"&.*-(#,"
SiU:2( ) 5*<" H -)#."? (=*."&,)
" ’2"
-(#,"7 ]2#"&.( ) "$"’.(/*3(&.)?
(&+".( ) ."3-C) ") ,*’-)’*.*=)SgU7
/^+<#J<& ’+ +%+<=c,M$& ’& S(<#&
S’( -#(’(&.(U
N3 /"’),((3(#+F&/*"%-)’’>=(0"$#*# "
-)#." -2<"&,) ) /)#,C) 5*+7 mi ’*.2",) &)
0",) ,*#(*.) ," $"+"+(*#"
7
’$/dedfmm)
!2<"&,) ) /)#,C)? ’(#8 ,(’$0):2(","
" 5(/1",2#" ," -)#."Q ,( ’(+2*,"?%
&(/(’’8#*)-#)/(,(# H "$(#.2#" ,"-)#."
-#(’’*)&"&,) " 3(’3"7
4\bLTPM"’) &C) (’.(B" -#(’(&.()
,*’-)’*.*=) ,( "$(#.2#" ,( (3(#+F&/*"
," -)#."? (3 ’*.2"@A(’ ,( (3(#+F&/*"?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
?+Ma(
](’(&
+".( ) ."3-C)SfU,) ,*’-)’*.*=)SgU
( *&’(#*G0)&"#(’-(.*=" ’(,(7
]( ’(+2*,"? #),"# ) ."3-C) -"#" " ,*#(*."
".%’(&.*# 23 )2 3"*’ (’."0*,)’7\)0."#"
5(/1"# "-)#." SXU? /(#.*5*/"&,)G’( ,(:2(
(’.8/)##(."3(&.($0):2(","7
T5(/1) 1(#3%.*/) -),( ,(.(#3*&"# 23
0*+(*#) "23(&.) ," -#(’’C) &) ,(-Z’*.)7
^3 (=(&.2"0 #2>,) ,( #(’-*#) (&:2"&.)
’(,(’"-(#." ) ."3-C)%&)#3"07

4664Jc^N N MTJ]^hpT


(%(8)"3&*"+)$ 1" (1&)&5$ <(#(
"*&88‘"8 1" 1&"8"! (Y%LKDv
S"
-(&"’ =(#’A(’ ]*(’(0U
S’( -#(’(&.(U
hhd]
)(,’$KO+" S<+*$%$,&<+"
T4,O02(¥/)&+(0" " .(3-(#".2#"’
*&5(#*)#(’ " Gff §MQ /"’) ) =(>/20) .(&1"
-(#3"&(/*,) -"#",) -)# 23 0)&
+)
-(#>),) ,( .(3-) " (’."’ .(3-(#".2#"’
) "$"’.(/*3(&.)-),(#8 ’(# ,*5>/*07
!#)/(,(# ,) ’(
+2*&.( 3),)Q
(’."/*)&"# ) =(>/20) &23" ’2-(#5>/*(
&*=(0","I ,(’0*
+"# ) 3).)#? ,(’0)/"&,))
,*’-)’*.*=),( "##"&:2( -"#" " -)’*@C)
LaT!I
"$#*# " ."3-" ,) /)3$2’.>=(0SXU5*+7mg
(? ,( ’(+2*,"? ,(’"-(#."# ( #(.*#"# )
."3-C) SWU S,( /)# ";20U ,) $)/"0 ,(
(&/1*3(&.) ,) 4,O02(
¥7 ]2#"&.()
"$"’.(/*3(&.)? (&+".( ) ."3-C) ")
,*’-)’*.*=) SgU7
/^&"#+M$%+,#( M(% ’$"#<$^J$’(<
E-(#3*.*,) ) "$"’.(/*3(&.)B2&.) ,(
:2"0:2(# ,*’.#*$2*,)# ,( 4,O02(¥7
!#)/(,(# ,) ’(
+2*&.( 3),)Q
*&.#),2;*# " -*’.)0" ,*’.#*$2*,)#" ,(
4,O02(¥&)$)/"0,( (&/1*3(&.)? *&*/*"#
"
,*’.#*$2*@C) ( ":2"&,),)-#*3(*#)
,*’-"#) *&.(##)3-(# ) (&/1*3(&.)
S) ,*’-"#) *&,*/" :2( ) ,(-Z’*.) ,(
4,O02(¥(’.8 /1(*)U7 JC) /)&.*&2"#/)3 ) "$"’.(/*3(&.)
-"#" (=*."#
,(##"3"3(&.)’ ,(
4,O02(¥I
(<.#"*# " -*’.)0"7
/^&"#+M$%+,#( M(% M(,#+,#(<+"
!#)/(,(#,)’(+2*&.( 3),)Q
=(#*5*/"# )-#";) ,( ="0*,",(I
0(# "’ #(/)3(&,"@A(’ ,( 2.*0*;"@C)
-#(’(&.(’ &" (.*:2(." "&.(’ ,( ,(’-(
B"#
) /)&.(
R,),"(3$"0"+(3 &),(-Z’*.)
,( 4,O02(¥I
&) /"’) ,( (&/1*3(&.) /)3 ’*’.(3"’
:2( &C) ’C) (&#)’/",)’S-)# (<7? $*,C)U?
") =*’2"0*;"# " *&,*/"
@C) &) =*’)# ,)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’ S/)&’20."#
) -"#8
+#"5) rK2;(’ "=*’",)#"’(
3(&’"+(&’s &) /"->.20) rM)&1(/*3(&.)
,)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’sU(&/1(# )
,(
-Z’*.) 4,O02(¥/)3 23":2"&.*,",(
,( 0>:2*,) 38<*3" ,( Y 0*.#)’I
&) /"’),(2.*0*;"@C),( /)&.(&.)#(’
:2( -)
,(3 ’(# (&#)’/",)’ ")$)/"0?)
,(
-Z’*.) (’."#8 /1(*):2"&,) ) &>=(0
,(
4,O02(¥*&.(##)3-(# )502<)7 JC)
-#)’’(+2*#7
6S+<&KO+" &( M(,M*J$< ( &^&"#+M$%+,#(
!#)/(,(#,) ’(+2*&.( 3),)Q
3)&."# &)="3(&.( ) ."3-C) W 5*+7 mg
&) $)/"0 ,( (&/1*3(&.) ,(
4,O02(¥?
#),"&,)G) -"#" " ,*#(*." ( "-(#."&,)G)
/)3-
0(."3(&.(I
#),"# ),*’-)’*.*=),( "##"&:2(-"#"
" -)’*@C) 946 S&C) % &(/(’’8#*) 0*+"#)
3).)#UI
"+2"#,"# :2( " ’*&"0*;"@C) &) =*’)#
,) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ ’( "-"+2(
"&.(’ ,(3)=*3(&."#) =(>/20)7 4
’*&"0*;"@C) -),( -(#3"&(/(# "/(’"
,( -)2/)’ ’(+2&,)’ " /(#/",(3(*)
3*&2.)7 J) /"’) ,( "##"&:2( ,) 3).)#(
3)=*3(&."@C) ,) =(>/20)? " ’*&"0*;"@C)
’(#8 "-#(’(&.","-)# 23-(#>),) ,(
.(3-) 3"*’ 0)&+)? 3"’ ."0 &C) -#(B2,*/"
) 52&/*)&"3(&.) ,) 3).)#I
/"’) ) "$"’.(/*3(&.) ’(B" #("0*;",)
/)3 ) ,(-Z’*.) ,( 4,O02(¥=";*)?
/)&’20."# ) -"#8+#"5) r4$"’.(/*3(&.)’s
&) /"->.20) r]",)’ .%/&*/)’s7E
&(/(’’8#*) "+2"#,"# X 3*&2.)’ "&.(’,(
0*+"# ) 3).)#7
4aNJhpTP L( ’( ,(##"3"# 4,O02(¥
5)#" ,) $)/"0 ,( (&/1*3(&.)?=)0."#"
0*3-"# $(3 " 8#(" (-#)/(,(# &)="3(&.(
") (&/1*3(&.)7L()0>:2*,) .*=(#
/#*’."0*;",)? (0*3*&8G0) /)3 23" (’-)&B"
(8+2" :2(&.(7
/2!5DE6I
5E6 8;2./A/11/. 6 59:!;
4@|346W S(’+ S<(N(M&< ’&,(" ,(
’+Sp"$#(6/’0*J+¥
M(,=+*&&^&$V(
’(" ƒhh §)Q 4+"%( TJ+ ( "$"#+%& "+
v&
M(,M+^$’( S&<&PJ,M$(,&< &^&$V( ’(
S(,#( ’+ M(,=+*&KL( ’+/’0*J+¥-
M(,NX% ,L( +,Ma+< (’+Sp"$#( S&<&


&*X% ’( ,UN+* %YV$%( J%& N+Z TJ+ "+ (
/’0*J+¥
M(,=+*&< ( "$"#+%& S(’+ "(P<+<
’&,("Q 1+=J$< ( ’+"M<$#( ,( S<+"+,#+
S& !% M&"( ’+ ’+<<&%&%+,#( ’+
/’0*J+¥
+% "JS+ &*J%U,$(- N(*#&< & *$%S&< $%+’$&#&%+,#+
& Y<+& M(% Y=J& + J"&< %&#+<$&*
&^"( P($ ’+<<&%&’( ,( "(*(Q
5L( #+,#&< *$=&< ( %(#(< "+ ( /’0*J+¥
#$N+< "$’( &’$M$(,&’( &M$’+,#&*%+,#+
&( ’+Sp"$#( ’+ M(%^J"#UN+* 7$+"+*¤ $"#(
S(’+ S<(N(M&< =<&N+" ’&,(" &( %(#( 7$<$=$<_"+ b .+’+ ’+ /""$"#c,M$& /*P&
.(%+(Q
5L( &’$M$(,&< &’$#$N(" (J (J#<("
*UTJ$’(" &( /’0*J+¥
- J%& N+Z TJ+ S(’+
’&,$P$M&< ( "$"#+%&Q
/ J#$*$Z&KL( ’+ /’0*J+¥
,L(
M(,P(<%+ (J ’+=<&’&’( S(’+ *+N&< &(
&M+,’$%+,#( ’& "$,&*$Z&KL( ,( N$"(<
’( TJ&’<( ’+ $,"# ( S& %+,"&=+,"r ,( M&SU#J*( q)(,a+M$%+,#(
’( TJ&’<( ’+ $,"# 5J,M& #<&,"P+<$< ( /’0*J+¥
S&<& J%
(J#<( <+M$S$+,#+- J%& N+Z TJ+ S+<’+ (
"+J ,UN+* ’+ SJ<+Z&Q
!% M&"( ’+ ’&,(" ,( "$"#+%& ’+
’+SJ<&KL( ’(" =&"+" ’+ +"M&S+
<+"J*#&,#+" ’& J#$*$Z&KL( ’+
&’$#$N("\Y=J& ’& #(<,+$<&- &TJ&,’(
’& $,#<(’JKL( ’+ =&"p*+( (J- +%#(’( ( M&"(- ’( ,L( MJ%S<$%+,#( ’&"
S<+"M<$KO+"- & =&<&,#$& X &,J*&’&Q
!% M&"( ’+ +"=(#&%+,#( ’+
/’0*J+¥
- M(,"J*#&< ( S& q;JZ+" &N$"&’(<&" + %+,"&=+,"r ,(
M&SU#J*( q)(,a+M$%+,#( ’( TJ&’<( ’+
$,"# ,(<%&*%+,#+ ( N+UMJ*(Q
/<%&Z+,&%+,#( ’( /’0*J+¥
T 4,O02(¥
% /)&’*,(#",) 23 -#),2.)
32*.) (’.8=(0 /)3 23" 0)&+" ,2#"@C) ,(
/)&’(#="@C)7 L( 3"&.*,) " .(3-(#".2#"’
bJeN6bT6NL 4 gX §M? -),(#8 ’(#
/)&’(#=",) -(0) 3(&)’ ,2#"&.( 23 "&)7
L(+2*# "’ *&’.#2@A(’ &" (.*:2(." ,"
(3$"0"+(37
)(%^J"#UN+$" ƒ 3’+,#$P$M&KL( ’&
M(%S&#$^$*$’&’+ ’(" N+UMJ*(" 1U%^(*(
= M(,"J%$’(<+" +% M(,P(<%$’&’+ M(% &
+"S+M$P$M&KL( !5himgl
T’ ’>3$)0)’ " ’(+2*# *&,*/",)’ 5"/*0*."3
) #(/)&1(/*3(&.) ,) .*-) ,( /)3$2’.>=(0
/)##(.) " 2.*0*;"# &) =(>/20)7
4&.(’ ,( "$"’.(/(#? =(#*5*/"# )’ ’>3$)0)’
:2( ’( (&/)&.#"3 &) *&.(#*)# ," -)#."
,) $)/"0 ,( /)3$2’.>=(0 S’( -#(’(&.(U
( /)3-"#8G0)’ /)3 ) ’>3$)0) :2( ’(
(&/)&.#" &" $)3$" ,( "$"’.(/*3(&.) S’(
-#(’(&.(U7
1U%^(*(" S&<& N+UMJ*(" M(%
&*$%+,#&KL( & =&"(*$,&
!fQ D"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% X?mƒ S3‘3U ,( )<*+%&*) ( /)3 23
.()# 38<*3) ,( W?[ƒ S\‘\U ,( (."&)0?
(3 /)&5)#3*,",( /)3 " (’-(/*5*/"@C)
!5lln
!hdQ D"’)0*&" ’(3 /123$) /)&.(&,)
".% g?mƒ S3‘3U ,( )<*+%&*) ( /)3 23
.()# 38<*3) ,( f[?[ƒ S\‘\U ,( (."&)0?
(3 /)&5)#3*,",( /)3 " (’-(/*5*/"@C)
!5lln
1U%^(*(" S&<& N+UMJ*(" M(%
&*$%+,#&KL( 7$+"+*
0jQ D"’Z0() /)&.(&,) ".% mƒ S\‘\U ,(
e49N Se"..x 4/*, 9(.1x0 N’.(#’U (3
/)&5)#3*,",( /)3 " (’-(/*5*/"@C)
!5fmd
0hdQ D"’Z0() /)&.(&,) ".% f[ƒ S\‘\U
,( e49N Se"..x 4/*, 9(.1x0 N’.(#’U
(3 /)&5)#3*,",( /)3 " (’-(/*5*/"@C)
!5hijkg

4664Jc^N N MTJ]^hpT

!"#$%&’(
)96*>>))&&44&&99&&44--""//--##;;((""##$$%%33--33##33&&’’&&44--9933&&66##HH4H42299&&//##//5522$$&&’’:’:’::##((&&V&V&V(V(VV(VV(V(VV--$$..))&&33%%77#7#7#7#77#""##//((##33&&..""##66%%00((&&< )97*>>))&&00##--..""&&;;%%$$--""33&&’’&&44--9933&&33##..TT00%%((&&44&&$$4455--$$--00&&2244%%??--""""&&00--44##00&&00XX..##""%%??&&33##%%//44FF//33%%&&< )98*>>))&&22((%%99%%MM--""&&((##99##$$TT66##99..""TT;;%%$$&&33--’’&&$$’’--33##--’’--00((##44%%$$##//((&&33##44&&$$’’2200((HH6H6##99XX..&&0000HH6H6##99""%%0044&&33##%%//44FF//33%%&&<<
))9*KK##&&CC33hh9922##ii00&&’’""##--1122##44##""..&&""22$$..##""HH&H&33&&..""&&99&&//??--33&&//&&%%//((##""%%&&""33&&33##..TT00%%((&&--$$--%%0033##ff\\mmSS**.**.*.*.**.&&""##;;##$$..99&&8833##66%%33&&--
%%""""--33%%--BB))&&00&&99--""33%%""##((--,,,,8,8&&CC33hh9922##ii..&&33##""==33##44&&$$..&&""JJ00##88..""&&3322MM%%//33&&66--..&&""##0033##--$$&&//HH-H-44&&< ((--$$..))&&33&&33##..TT00%%((&&33##CC33hh9922##ii88..""##00((--""--((##//BB))&&..--""--//))&&%%//--99--""##66##//((22--%%0066--..&&""##0033##--$$&&//HH-H-44&&..""&&66##//%%##//((##0033&&33##..TT00%%((&&< !+,#-".$/0!
15*UU((%%99%%MM--""--..##//--00??--00TT99##&&..--""----22((&&((""--BB))&&8844&&//77&77&7&7&77&""$$##--##00..##44%%77%%%7%44--BB))&&GG22""&&..##%%--GG>>ffvv\\< 44&&//00##1122##//((##..##""33--33##66--99%%33--33##33--??--""--//((%%--..##99&&0033--//&&0044--2200--33&&00< (1&)&5$ <(#( "*&88‘"8
1&"8"! (Y%LKDv
B-#"&(C
T&,(-#(=*’.)? ) =(>/20)-),( ’(#
(:2*-",) /)3 23 ’*’.(3" ,( *&B(@C) ,(
4
,O02(¥S^6Nb4U( 23 /"."0*’",)#
,( 6(,2
@C) M"."0>.*/" L(0(.*="-"#"
#(’-(*."# "’ &)#3"’ ’)$#( "’ (3*’’A(’7
N’.(’ ,)*’ ’*’.(3"’
-(#3*.(3 #(’-(*."#
)’ #(:2*’*.)’ -"#" "’ (3*’’A(’ ]*(’(0
/)&’(
+2*&,)? ") 3(’3) .(3-)? 3"&.(#
&>=(*’ ,(
-)2-"&@" ,( /)3$2’.>=(0?
+2*"$*0*,",(? $*&8#*) ( -).F&/*"7
!"#" 3(&’"
+(&’ ( "=*’)’ ,) ’*’.(3"?
/)&’20."# ) -"#8+#"
5) rK2;(’ "=*’",)#"’
( 3(&’"+(&’s &) /"->.20) rM)&1(/*3(&.)
,) :2",#),( *&’.#23(&.)’s7
T 4,O02(¥S^6Nb4U% /)&’*,(#",) 23
-#)
,2.) 32*.) (’.8=(0/)3 23"0)&+"
,2#"@C) ,( /)&’(#="@C)7L(3"&.*,)"
.(3-(#".2#"’ bJeN6b
T6NL4gX§M?
-)
,(#8’(# /)&’(#=",)-(0) 3(&)’
,2#"&.( 23 "&)7!"#" 3"*’ *&
5)#3"@A(’ ’)$#( ) .*-) ,(
0>:2*,)
4,O02(¥?/)&’20."# ) -"#8+#"5)
rK>:2*,)’ ( 02$#*5*/"&.(’s &) /"->.20)
r]",)’ .%/&*/)’s7
T=(>/20) -)’’2* 23 ’*’.(3" "2.)38.*/)
,( ":2(/*3(&.) ,)
4,O02(¥:2(? :2"&,)
) 3).)#
%0*+",)? -(#3*.( ") ’*’.(3"
52&/*)&"# /)##(."3(&.( " .(3
-(#".2#"’
*&
5(#*)#(’ " |ff§M7
4aNJh
pTP T 0>:2*,) 4,O02(¥
/)&+(0""
.(3-(#".2#"’ *&5(#*)#(’ " Gff §M7
<$-<(+/( 1" 3$*%-8)65"!
4’(+2*# ’C) *&,*/","’ "0+23"’
’2+(’.A(’ R.(*’ :2( -(#3*.(3 )$.(#
23" (/)&)3*",( /)3$2’.>=(0(23"
/)&.(&@C) ,"’ (3*’’A(’ &)/*="’7
3$+8&1"#(/‘"8 ’"#(&8
4&,J#+,KL( ’( N+UMJ*(
k(0"# -(0" 3"&2.(&@C),)=(>/20)
(5(.2"&,) "’ =(#*5*/"@A(’ ( "’ "5*&"@A(’
-#(=*’."’ &) r!0"&) ,( 3"&2.(&@C)
-#)+#"3","s S/)&’20."# ) /"->.20)
r9"&2.(&@C) ( /2*,",)’s7
A,+J"
M)&.#)0"#
-(#*),*/"3(&.( "-#(’’C) ,)’
-&(2’ /)3 23 *&.(#="0) &C) ’2-(#*)# "’
i ’(3"&"’Q ’( " -#(’’C) (’.*=(# 32*.)
$"*<"? )’ /)&’23)’ "23(&."3? -)#:2("
#(’*’.F&/*" ") #)0"3(&.) % 3"*)#7


)&<=&" $,R#+$"
JC) =*"B"# /)3 " $"+"+(*#"
’)$#(/"##(+","7 T -(’) ,) =(>/20) ( )
’(2 "0*&1"3(&.) *&502(&/*"3 5)#.(3(&.(
)’ /)&’23)’ ( " (’."$*0*,",(7
A(<#&_^&=&=+,"\S(<#&_+"TJ$"
6(.*#"# ) -)#."G$"+"+(&’ )2 ) -)#."G
(’:2*’ ,) .(B",*01) ,(-)*’ ,( 2.*0*;",)’7
N’.(’ "/(’’Z#*)’ ,*3*&2(3 " -(&(.#"@C)
"(#),*&t3*/" ,) =(>/20)? .(&,) 23"
*&502F&/*" &(+".*=" &)’ /)&’23)’7
N3 /"’) ,( .#"&’-)#.( ,( )$B(.)’
(’-(/*"03(&.( =)023)’)’? 2.*0*;"# ,(
-#(5(#F&/*" 23 #($):2(7
8#$*$Z&’(<+" +*X#<$M("
^.*0*;"# )’ ,*’-)’*.*=)’ (0%.#*/)’ "-(&"’
,2#"&.( ) .(3-) &(/(’’8#*)7 T -"#"G
$#*’"’ .%#3*/)? )’ 5"#Z*’ ’2-0(3(&."#(’?
)’ 0*3-"G=*,#)’ ( " =(&.)*&1" ,) ’*’.(3"
,( ":2(/*3(&.)? "$’)#=(3 23" &).8=(0
:2"&.*,",( ,( /)##(&.(? -#)=)/"&,) -)#
/)&’(+2*&.( 23 "23(&.) ,) /)&’23)
,( /)3$2’.>=(0 S".% {XWƒ (3 /*#/20"@C)
2#$"&"U7
)*$%&#$Z&’(<
T 2’) ,) /0*3".*;",)# -#)=)/" 23
"23(&.) ,)’ /)&’23)’Q :2"&,) "
.(3-(#".2#" (<.(#&" ) -(#3*.*#? 2.*0*;"#
,( -#(5(#F&/*" )’ =(&.*0",)#(’7
/Sc,’$M+" &+<(’$,'%$M("
T 2’) ,( "-F&,*/(’ "(#),*&t3*/)’? &C)
/(#.*5*/",)’ -"#" ."0 5*3? -),( -#(B2,*/"#
" "(#),*&t3*/" ( )’ /)&’23)’7
"8)&!$ 1" 3$+1-/0$
/<<&,TJ+
JC) ,(*<"# ":2(/(# ) 3).)# /)3 )
=(>/20) -"#",) &(3 ") #"0(&.*? &(3 (3
#(+*3( (0(=",)Q &(’."’ /)&,*@A(’? )
3).)# ":2(/( 32*.) 3"*’ 0(&."3(&.(?
"23(&."&,) )’ /)&’23)’ ( "’ (3*’’A(’7
E "/)&’(018=(0 -"#.*# 0)+) ( 0(&."3(&.(?
(=*."&,) #(+*3(’ (0(=",)’Q ,(’.( 3),)
) 3).)# ":2(/(#8 3"*’ #"-*,"3(&.(7
4&,(^<&" $,R#+$"
N=*."# "/(0(#"# :2"&,) (’.8 -"#",) &)’
’(385)#)’ )2 "&.(’ ,( ,(’0*+"# ) 3).)#7
N’." R0.*3" 3"&)$#"? /)3) ."3$%3
" r(3$#"*"+(3 ,2-0"s? ’C) *&R.(*’ (
-#)=)/"3 23 "23(&.) ,)’ /)&’23)’ (
," -)02*@C)7
1+*+KL( ’&" %J’&,K&"
c2"&,) "’ /)&,*@A(’ ,( .#t&’*.) ( )
-(#/2#’) (’.#","0 ) -(#3*.*#(3? 2.*0*;"#
23" =(0)/*,",( "0."7 ^.*0*;"# 23" #(0"@C)
,( /"*<" 3"*’ $"*<" -"#" )$.(# 23"
"/(0(#"@C) 3"*’ #8-*,"? *3-0*/" 23
"23(&.) ,)’ /)&’23)’7 T 2’) *3-#Z-#*)
,( 23" =(0)/*,",( "0." "23(&." )’
/)&’23)’? "’ (3*’’A(’ ( ,(’+"’." )
3).)#7
:+*(M$’&’+ %YV$%&
T /)&’23) ,( /)3$2’.>=(0 "23(&."
’*+&*5*/".*="3(&.( /)3 ) "23(&."# ,"
=(0)/*,",(7 9"&.(# 23" =(0)/*,",(
) 3"*’ 2&*5)#3( -)’’>=(0? (=*."#
.#"="+(&’ )2 "/(0(#"@A(’ ’2-%#502"’?
:2( -#)=)/"3 23 /)&’23) ( /)3$2’.>=(0 ( "23(&.) ,"’ (3*’’A(’7
/M+*+<&KL(
4/(0(#"# =*)0(&."3(&.( -#(B2,*/"
’2$’."&/*"03(&.( )’ /)&’23)’ ( "’
(3*’’A(’Q "/(0(#"# +#",2"03(&.( ( &C)
20.#"-"’’"# ) #(+*3( ,( $*&8#*) 38<*3)7
3$+1&/‘"8 1" -)&!&.(/0$
/<<&,TJ+ & P<$(
!(#/2#’)’ 32*.) /2#.)’ ( 5#(:2(&.(’
"##"&:2(’ " 5#*) &C) -(#3*.(3 ") 3).)#
".*&+*# " .(3-(#".2#" ,( 52&/*)&"3(&.)
*,("07 !#)=)/" 23 "23(&.) ’*+&*5*/".*=)
,)’ /)&’23)’ S{fW " {g[ƒ (3 /*/0)
2#$"&)U ( ,"’ (3*’’A(’7
1$#J&KO+" ’+ #<',"$#( + M(,’$KO+" ’&
+"#<&’&
M)&’23)’ 32*.) (0(=",)’ ,(=(3G’(
" ’*.2"@A(’ ,( .#85(+) *&.(&’)? -)#
(<(3-0) :2"&,) ’( (’.8 (3 5*0"’ ,(
.#t&’*.)? /)3 5#(:2(&.(’ 2.*0*;"@A(’
,"’ =(0)/*,",(’ 3"*’ $"*<"’ ," /"*<"
,( =(0)/*,",(’? )2 &"’ +#"&,(’ /*,",(’?
)&,( (<*’.(3 32*.)’ ’(385)#)’7
a"3$%3 )’ -(#/2#’)’ ’*&2)’)’? ."*’
/)3) "’ (’.#","’ ,( 3)&."&1" )2

4664Jc^N N MTJ]^hpT

’2-(#5>/*(’ ,( (’.#"," *##(+20"#(’?
-#(B2,*/"3 )’ /)&’23)’7
A&<&=+," ,( #<',"$#(
]2#"&.( "’ -"#"+(&’ -#)0)&+","’ S-)#
(<7 -"’’"+(&’ ,( &>=(0U? ,(’0*+"# ) 3).)#7