Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

^3 -&(2 52#",) )2 23" 0t3-"," 52&,*,"fi
!),( "/)&.(/(# :2( "0+2&’ *&/)&=(&*(&.(’ -(#.2#$(3 " &)’’"
=*"+(37
4’ -8+*&"’ ,(,*/","’ H (3(#+F&/*" -),(3 ’(# ,( "B2," -"#"
(&5#(&."# "2.)&)3"3(&.( ( .#"&:2*0"3(&.( "’ ’*.2"@A(’
/#>.*/"’7 N3 ’*.2"@A(’ ,( (3(#+F&/*"? % "/)&’(018=(0 0*+"#
-"#" ) &R3(#) =(#,( *&,*/",) &) K*=#) ,( D"#"&.*"7 E ."3$%3
-)’’>=(0 0*+"# -"#" ) &R3(#) =(#,( 2&*=(#’"0? &"/*)&"0 )2
*&.(#&"/*)&"0 -"#" -#)/2#"# " 6(,( 42.)#*;"," 405" 6)3()
3"*’ -#Z<*3"7
"* "*"#’9+3&(
K^kNL ]N N9N6DflJMb4777777777777777777777777777777777777777777777777ffX
L^OLaba^bhpT ]N ^94 K–9!4]477777777777777777777777777777777777ffX
L^OLaba^bhpT ]N K–9!4]4 NlaN6J477777777777777777777777777777ffm
L^OLaba^bhpT ]TL e^Lu\NbL7777777777777777777777777777777777777777 fX[
L^OLaba^bhpT ]N ^94 6T]47777777777777777777777777777777777777777 fXj
‹baebl}DT 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 fg[
4664Jc^N ]N N9N6DflJMb477777777777777777777777777777777777777777 fgX
LbLaN94 ]N OKTc^NbT ]T MT9O^Lau\NK777777777777777777777777 fgg
M4bl4 ]N \NKTMb]4]NL aMa | Nla64hpT ]4 Md4\N77777777777 fgi
6NOTc^N ]T \NuM^KT7777777777777777777777777777777777777777777777777 fgj

N9 N9N6DflJMb4

!-."8 1" "*"#’9+3&(
?J,M$(,&%+,#(
!#(3*# ) *&.(##2-.)# SfU 5*
+7 mW -"#"
0*+"#‘,(’0*+"# "’ 02;(’7
’%/dedill)
M)3 "’ 02;(’ 0*+","’? &) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(3G’( "’02;(’
"=*’",)#"’(( )$.%3G’("
*&.(#3*.F&/*" ,) *&.(##2-.)#SfU7
2<&N&=+% ’+ +%+<=c,M$&
N3 /"’) ,( .#"="
+(3 ,( (3(#+F&/*"?
"/(&
,(3G’( "2.)3".*/"3(&.( "’02;(’
,( (3(#+F&/*" ( &) :2",#) "/(&,(3G’(
"’02;(’ "=*’",)#"’(7
4’ 02;(’ ,(’0*+"3G’( "2.)3".*/"3(&.(
&) 3)3(&.) (3 :2( " .#"="+(3 &C).(3
3"*’ /"#8.(#,((3(#+F&/*"7
hhh]
!"#$%&’(
)))*QQ2200&&33--009922MM##0033####$$##""????FF//44%%--AA""##??2299--$$##//((--33&&..##99&&SSTT33%%??&&33--GG00((""--33--33&&..--HH0H0HH0H0H0HH&&//33##00##44%%""442299--XX&&’’00##""66--""--00..""##0044""%%BBPP##00<<
8-%8)&)-&/0$ 1" -*(
!;*<(1(
hhl]hhk]hhg]hhf]hhi]lj]
&+1&3(/‘"8 ’"#(&8
4&.(’ ,( ’2$’.*.2*# 23" 0t3-","
/(#.*5*/"#G’( ,( :2( )’ #(’-(.*=)’
/)&."/.)’ &C) (’.C) )<*,",)’ (
:2( )
#(’-(.*=)
52’>=(0 (’.8 >&.(+#)Q -"#"
" 0)/"0*;"@C) ,)’ 52’>=(*’? /)&’20."# )
-"#8+#"
5)rL2$’.*.2*@C) ,)’52’>=(*’s
-#(’(&.( &(’.( /"->.20)I
’2$’.*.2*# "’ 0t3-","’:2(*3","’-)#
)2.#"’ ,) 3(’3) .*
-)(-).F&/*"I
,(-)*’,(’2$’.*.2*# 23"0t3-",",)’
5"#Z*’? =(#*5*/"# ’(3-#( " ’2" /)##(."
)#*(&."
@C)I
4\bLTP
c2"&,) ) /0*3" % 5#*) )2 1R3*,)
)2 "-Z’ /12="
5)#.( )2 0"="+(3?"
’2-(#5>/*( ,)’ 5"#Z*’ )2 ,"’ 02;(’
.#"’(*#"’ -),( (3$"/*"# (‘)2 5)#3"#
+)."’ ,( /)&,(&’"@C) &) 0",) *&.(#*)#7
a#"."G’( ,( 23
5(&Z3(&) &".2#"0
,(=*,) H ,*
5(#(&@" ,( .(3-(#".2#" ( ,(
123*,",( (&.#( ) *&.(#*)# ( ) (<.(#*)#
,) =*,#) :2(? &) (&."&.)? &C) *&,*/" 23""&)3"0*" ( &C) /)3
-#)3(.( ) &)#3"0
52&/*)&"3(&.) ,)’ ,*’-)’*.*=)’ ,(
*023*&"@C)7
T(3$"/*"3(&.) ,(’"-"#(/(
#"-*,"3(&.( "/(&,(&,) )’ 5"#Z*’? "
-"#.*# ,) /(&.#) ,) ,*52’)#? (’.(&,(&,)G
’( -#)+#(’’*="3(&.( -"#" "’ $)#,"’
7
!"#$%&’(
))1*CC//((##0033##..""&&44##33##""DD0022’’00((%%((22%%BB))&&33--99@@$$..--33--88--??22--""33--""1122##--0044&&//3322((--0033####0044--..##--""""##77#7#7#7#77#BB--$$XX!!GGEERRooQQccGGWWUUGGRR^^CCC^CccUUEECCKKll
))2*^^&&33%%77%%%7%44--BBPP##00&&22""##..--""--BBPP##0033&&00%%00((##$$--##99AA((""%%44&&##;;##4422((--33--0033##$$&&33&&%%//44&&""""##((&&##00##$$((##""##$$44&&//((----0044--""--44((##""HH0H0HH0H0H0HH((%%44--00((AA44//%%44--0033&&00%%00((##$$--88..&&33##$$44--2200--""--//&&$$--99%%--0033##7727277277277//44%%&&//--$$##//((&&44&&$$""%%0044&&0033##%%//44FF//33%%&&<<
))3*CC0099@@$$..--33--0033##55--99&&??AA//##&&44&&//((FF$$??==0000&&’’..""##0000))&&dd##$$44--00&&33##""22((22""--88AA..&&0000HH6H6##99--..""&&:&:&::##BB))&&33##77"77"77"77--??$$##//((&&0033##66%%33""&&<<
))4*GG77#7#7#7#77#((22--""--&&..##""--BB))&&33##0022’’00((%%((22%%BB))&&33--0099@@$$..--33--00--..##//--0044&&$$&&$$&&((&&""..--""--33&&##//22$$--..&&00%%BB))&&1122##//))&&44&&//00((%%((22--..##""%%??&&..--""--&&((""@@//00%%((&&##..##""$$%%((----0022--0022’’00((%%((22%%BB))&&##$$00##??22""--//BB--**4*4&&//002299((--""&&..--""==??""--77&7&7&7&77&aaGG$$##00((--44%%&&//--$$##//((&&bb,b,b,,< ))5*cc##66%%33&&DD##99##66--33--((##//00))&&33##--99%%$$##//((--BB))&&88--##66##//((22--990022’’00((%%((22%%BB))&&33##22$$--99@@$$..--33--33##33##0044--""????--33##??==00**h*h%%JJqqJqqAA//&&//,,33##66##00##""##77#7#7#7#77#((22--33----..##//--00..&&""..##0000&&--99##00..##44%%--99%%MM--33&&XX..##""%%??&&33##$$&&""((##llcc%%""%%??%%""JJ00##DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&<<


!+,#-".$/0!
16*CC0099@@$$..--33--0033##55--99&&??AA//##&&33##66##$$00##""$$--//2200##--33--00((&&44--//33&&##;;44992200%%66--$$##//((##//--..--""((##$$##((==99%%44--<

N9 N9N6DflJMb4

)VJGF YD LZXJMYMF
t
5( N+UMJ*( +"#L( $,"#&*&’&" &" "+=J$,#+" *'%S&’&"W
;'%S&’&" #(’&" +% N$’<(WS.*-) 4U ’C) *&.#),2;*,"’ H -#(’’C)7 !"#" "’
#(.*#"#? % &(/(’’8#*) -2<"#7
;'%S&’&" ’+ ^&$(,+#&WS.*-) OU -"#" "’ (<.#"*# ,) #(’-(.*=) /"’:2*01)?
-#(3*# ) $)0$)? #),8G0) -"#" " (’:2(#," (? (3 ’(+2*,"? (<.#"*#7
;'%S&’&" M$*U,’<$M&"WS.*-) MU -"#" "’ (<.#"*#? ,(’0*+8G0"’ ,)’ #(’-(.*=)’
/)&."/.)’7
;'%S&’&" ’+ a&*(=X,+(WS.*-) ]U -"#" #(3)=(# " 0t3-","? ,(’-#(&,(# "
3)0" ,( $0):2(*) ,) #(’-(.*=) "0)B"3(&.)7
;'%S&’&" ’+ a&*(=X,+(WS.*-) NU -"#" #(3)=(# " 0t3-","? ,(’-#(&,(# "
3)0" ,( $0):2(*) ,) #(’-(.*=) "0)B"3(&.)7


2
;'%S&’&"
;'%S&’&"2$S(A(#c,M$&)(,"J*#&< & P$=J<&
K2;(’ ,( 3>&*3)’ ,*"&.(*#"’‘K2;(’ ,*2#&"’
S]767K7UKN] | |
!)’*@C) .#"’(*#" KN] | |
e"#Z*’ ,( 3%,*)’ dm WW¡ ]
e"#Z*’ ,( 98<*3)’ df WW¡ N
9%,*)’‘98<*3)’ S=(#’A(’ /)3 5"#Z*’ O*Gl%&)&U
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)Ue]fL |
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) ,*"&.(*#)’ !¢Xi¡ Xi¡ O
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) .#"’(*#)’ 6f[¡ f[¡ O
b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C) 0".(#"*’ KN] | |
L.)- KN] | |
g§ L.)- KN] | |
9".#>/20" ¡W¡ W¡ 4
e"#)0 ,( &(=)(*#) dg WW¡ N
e"#)0 ,( &(=)(*#) .#"’(*#) dXf¡ Xf¡ O
9"#/1"G".#8’ !Xf¡ Xf¡ O
!0"5)&*(# ,*"&.(*#) Mf[¡ f[¡ M
!0"5)&*(# ," $"+"+(*#" ¡W¡ W¡ 4

N9 N9N6DflJMb4


;'%S&’&"2$S(A(#c,M$&)(,"J*#&< & P$=J<&
!0"5)&*(# ," +"=(." -)#."G)$B(.)’ MW¡ W¡ M


8-%8)&)-&/0$ 1" !;*<(1(
"A)"#+(
’#-<$8 N)&3$8 1&(+)"&#$8
M)&.F3 "’ 0t3-","’ ,"’ 02;(’ ,(
3>&*3)’‘02;(’ ,*2#&"’ S]767K7U? 38<*3)’?
3%,*)’ ( ,*#(@C)7 4 ,*’-)’*@C) ,"’
0t3-","’ % " ’(+2*&.( 5*+7 mjQ
7$"S("$KL( ’&" *'%S&’&"
’&/dedikh)
f7 K2;(’ ,( 3%,*)’
X7 K2;(’ ,( 3>&*3)’‘02;(’ ,*2#&"’ ( 02;(’
,( 38<*3)’
g7 b&,*/",)#(’ ,( ,*#(@C)
!-."8 1" *6+&*$8@!-."8 1&-#+(8
B1f#f!fC
LC) ,( KN]7 !"#" " ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#G
’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
!-."8 1" *?A&*$8
!"#" ’2$’.*.2*# " 0t3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
#(3)=(# " ."3-" SXU 5*+7 mjI
#(.*#"# ) /)&(/.)# SgU 5*+7 mm (? ,(
’(+2*,"? "$#*# "’ 0*&+2(."’ SfU #(.*#"&,)G
"’ -"#" 5)#"I
’’/dedikl)
(<.#"*# " 0t3-"," SXU ( ’2$’.*.2>G0"I
=)0."# " 3)&."# " &)=" 0t3-","?
/(#.*5*/"&,)G’( ,( :2( (’.8
/)##(."3(&.( $0):2(","I ,( ’(+2*,"?
=)0."# " (&+"."# "’ 0*&+2(."’ SfU ( =)0."# "
0*+"# ) /)&(/.)# SgUI
-)# 5*3? #(3)&."# " ."3-" SXU 5*+7 mj7
!-."8 1" *:1&$8
!"#" ’2$’.*.2*# " 0t3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
#(3)=(# " ."3-" SfU 5*+7 mjI
#(.*#"# ) /)&(/.)# SXU 5*+7 mY? -#(3*# "
0*&+2(." SfU -"#" " 5#(&.( (? ,( ’(+2*,"?
,(’(&+".8G0" (3-2##"&,)G" -"#" )
*&.(#*)# ,) =(>/20)I
’(/dedikk)
(<.#"*# " 0t3-"," SgU ( ’2$’.*.2>G0"I
=)0."# " 3)&."# " &)=" 0t3-","?
/(#.*5*/"&,)G’( ,( :2( (’.8
/)##(."3(&.( $0):2(","I ,( ’(+2*,"?
=)0."# " (&+"."# " 0*&+2(." SfU ( =)0."# "
0*+"# ) /)&(/.)# SXUI
-)# 5*3? #(3)&."# " ."3-" SfU 5*+7 mj7
&+1&3(1$#"8 1" 1&#"/0$
7$&,#+$<("
!"#" ’2$’.*.2*# " 0t3-","? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
#),"# † ,( =)0." -"#" " (’:2(#," "
."3-" SgU 5*+7 mjI

N9 N9N6DflJMb4

’)/dedikg)
’2$’.*.2*# ) +#2-) 0t3-"," { /"’:2*01)
SfU 5*+7 mV7
;&#+<&$"
LC) ,( KN]7 !"#" " ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#G
’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
!-."8 1" +"5$"&#$ 1&(+)"&#(8
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
!"#" " ’2$’.*.2*@C) ,(’."’ 0t3-","’?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3()7
’#-<$8 N)&3$8 )#(8"&#$8
M)&.F3 "’ 0t3-","’ ,"’ 02;(’ ,(
-)’*@C)? ’.)-? ,*#(@C) S0t3-","’
-#(’(&.(’ &) +#2-) Z.*/) 5*<)U ( 3"#/1"G
".#8’ ( ,( &(=)(*#) .#"’(*#"’ S0t3-","’
-#(’(&.(’ &) +#2-) Z.*/) &" ."3-" ,"
$"+"+(*#"U7
.+%(KL( ’( = !#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# " $"+"+(*#" ( ,(’"-(#."# )
-"#"52’) SfU 5*+7 Y[ ,( 5*<"@C) ,) +#2-)
Z.*/) .#"’(*#)I
(*/dedikf)
(<.#"*# ) +#2-) Z.*/) -2<"&,)G) /)3
"3$"’ "’ 3C)’ &) ’(&.*,) *&,*/",) -(0"’
’(."’I
,(’0*+"# ) /)&(/.)# (0%.#*/) ( -#)/(,(#
H ’2$’.*.2*@C) ," 0t3-"," (&=)0=*,"7
!-."8 1" *6+&*$8@!-."8 1" 8)$<
LC) ,( KN]7 !"#" " ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#G
’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
&+1&3(1$#"8 1" 1&#"/0$
M)3 ) +#2-) Z.*/) ,(’3)&.",)? -"#"
’2$’.*.2*# " 0t3-","? ,(’"-(#."# )’ ,)*’
-"#"52’)’ SfU 5*+7 Yf? (<.#"*# ) /"’:2*01) (?
,( ’(+2*,"? ’2$’.*.2*# " 0t3-"," SXU7
(!/dediki)
!-."8 1" +"5$"&#$
)#(8"&#(8@*(#34(R()#?8
!"#" ’2$’.*.2*# "’ 0t3-","’? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
"$#*# " $"+"+(*#" ( #(3)=(# " ."3-" SfU
5*+7 YX ".2"&,) /)3 23" /1"=( ,( 5(&,"’
&) -)&.) *&,*/",) -(0" ’(."I
("/dedikj)
#(.*#"# ) /)&(/.)# SgU 5*+7 Yg ( (<.#"*#
) +#2-) /) /"’:2*01)? ".2"&,) -#*3(*#)
&" 0*&+2(." ,( #(.(&@C) SfU (? ,( ’(+2*#"?
,(’"-(#."&,) ) -"#"52’) SXUI


(#/dedikn&)
($/dedikn^)
’2$’.*.2*# " 0t3-"," (&=)0=*,"
(3-2##"&,)G" 0*+(*#"3(&.( ( #),"&,)G"
-"#" " (’:2(#," S SfU y 0t3-"," ," 02; ,(
3"#/1"G".#8’I SXU y 0t3-"," ," 02; ,(
&(=)(*#) .#"’(*#"U S/)&’20."# 5*+7 YiUI
=)0."# " 3)&."# ) +#2-) /"’:2*01)’I
-)’*/*)&8G0) /)##(."3(&.(? "-(#."&,)
-#*3(*#) ) -"#"52’) SXU (? ,( ’(+2*,"?
5*<"&,)G) /)3 " 0*&+2(." ,( #(.(&@C) SfU7
K*+"# &)="3(&.( ) /)&(/.)# SgU (? -)# 5*3?
=)0."# " 3)&."# " ."3-" SfU 5*+7 YX74\bLTP ]2#"&.( " #(3)@C) ," ."3-" SfU?
-#).(+(# /)3 23 -"&) " -)&." ," /1"=(
,( 5(&,"’ -"#" (=*."# -)’’>=(*’ #*’/)’7
!-."8 1$ mw 8)$<
LC) ,( KN] ( (’.C) 0)/"0*;","’ &) ’-)*0(#
*&.(+#",) &" -)#." ," $"+"+(*#"7 !"#"
" ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
!-."8 1( *()#63-!(
!"#" ’2$’.*.2*# "’ 0t3-","’? -#)/(,(# ,)
’(+2*&.( 3),)Q
#(3)=(# )’ +#2-)’ ," 02; ," 3".#>/20"
5*+7 YWI
(%/dedmdf)
(&/dedigd)
#),"# ) /"’:2*01) SXU 5*+7 Yj? (<.#"*# "
0t3-"," SgU ( ’2$’.*.2>G0"I
3)&."# " &)=" 0t3-","? /(#.*5*/"&,)G
’( ,( :2( (’.8 /)##(."3(&.( $0):2(","
(? ,( ’(+2*,"? =)0."# " 3)&."# )’ +#2-)’
," 02; ,( 3".#>/20" 5*+7 YW &"’ ’2"’ ’(,(’?
/(#.*5*/"&,)G’( ,) ’(2 $0):2(*) /)##(.)7

N9 N9N6DflJMb4

8-%8)&)-&/0$ 1$8 =-865"&8
&+=$#*(/‘"8 ’"#(&8
hhj]hhn]hhm]hld]hlh]
ln]lm]
T’52’>=(*’ -#).(+(3 ) ’*’.(3" (0%.#*/)
*&.(#=*&,) (3 /"’) ,( "="#*" )2
*&.(#=(&
@C) *3-#Z-#*" &) ’*’.(3"7
!"#" (<.#"*# )’ 52’>=(*’? 2.*0*;"# "
-*&@" ’*.2"," &) *&.(#*)# ," ."3-"
," /(&.#"0*&" -)#."G
52’>=(*’ &) =C)
,) 3).)#S-"#" " #(3)@C) ," ."3-"?
/)&’20."# ) -"#8+#"5)rM(&.#"0*&" ,) =C)
,) 3).)#sU7
5"#8‘"8 3$* 3(&A( 1"
5"!$3&1(1"8 (-)$*?)&3( O(!=(
)3)Q
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
T’ /)3-)&(&.(’ ," /"*<" 405" aMa (’.C)
-#).(+*,)’ -)#52’>=(*’ (’-(/>5*/)’7 !"#"
" (=(&.2"0 ’2$’.*.2*@C)? ,*#*+*#G’( H 6(,(
,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
3"+)#(!&+(8 1$8 =-865"&8
T’52’>=(*’ (’.C) "+#2-",)’ (3 .#F’
/(&.#"0*&"’0)/"0*;","’ &) =C),) 3).)#?
&) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’ ( &) *&.(#*)#
,"$"+"+(*#"7
)+,#<&*$,& ’( NL( ’( %(#(<
N’.8 0)/"0*;"," ") 0",) ," $".(#*" 5*+7 YYQ
-"#" "/(,(# ")’
52’>=(*’? ,(’"-(#."# )’
-"#"52’)’ SfU 5*+7 Ym ( #(.*#"# " ."3-" SXU
7
(’/dedflf)
4 &23(#"@C) :2( *,(&.*5*/" )
/)3
-)&(&.( (0%.#*/) /)##(’-)&,(&.( "
/"," 52’>=(0 % =*’>=(0 &" -"#.( ,( .#8’ ,"
."3
-"7
](-)*’ ,( .(# ’2$’.*.2>,) 23 52’>=(0?
/(#.*5*/"#G’( ,( .(# 5(/1",) $(3 " ."3
-"
SXU," /(&.#"0*&" ,( 52’>=(*’7
((/dedlkh)
)+,#<&*$,& ’( S&$,+* ’+ $,"# ()/dedflj)