Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(’.#2.2#" Z’’("&C) (’.C) .)."03(&.(
,(’(&=)0=*,)’7 LC)&(/(’’8#*)’
-)#."&.)? -"#" " ’2" /)##(." #(.(&@C) (3
/"’) ,( /)0*’C)? ’*’.(3"’ ,*5(#(&.(’ ,)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)’ ",20.)’? " 5*3 ,(
#(,2;*# ") 3>&*3) ) #*’/) ,( 0(’A(’ (
3
/"’),( "/*,(&.(? .#"="+(3 )2 3"&)$#"
#(-(&.*&"7
4’ /#*"&@"’ ,(=(3 ’(&."#G’( ,(5)#3"
’(
+2#" ( /)&5)#.8=(07 ]( "/)#,) /)3 "’
/"#".(#>’.*/"’ ,"’ /",(*#*&1"’ 2.*0*;","’
?
%#(/)3(&,8=(03"&.(# ) 3"*’ .(3-)
-)’’>=(0S-(0) 3(&)’ ".% gGi "&)’ ,(
*,",(U "’ /#*"&
@"’ (3 /",(*#*&1"’ =*#","’
&) ’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,( "&,"3(&.)?
B8
:2( (’." % "-)’*@C) 3"*’-#).(.)#" (3
/"’) ,( /)0*’C)7
fm]id]ih]il]ik]
4 (’/)01" ,) ,*’-)’*.*=) ,( #(.(&@C)
-"#" /#*"&@"’ 3"*’ ",(:2",) " 2.*0*;"#
,(=( ’(# (5(.2"," /)3 $"’( &)
-(’)
," /#*"&
@"I (<*’.(3 ,*5(#(&.(’ .*-)’ ,(
’*’.(3"’ ,( #(.(&
@C)-"#" /#*"&@"’? %
"/)&’(
018=(0(’/)01(# ’(3-#( ) 3"*’
",(
:2",)-"#" " /#*"&@"7
4/*3" ,( f?W[ 3 ,( (’.".2#"? "’ /#*"&
@"’?
,)-)&.),(=*’.",)’ ’*’.(3"’,(
#(.(&
@C)? ’C) (:2*-"#","’ ")’ ",20.)’
( 2’"3 &)#3"
03(&.( )’ /*&.)’,(
’(+2#"&@"7
J" N2#)-" "’ /"#"/.(#>’.*/"’ ,)’
’*’.(3"’,( #(.(&@C),"’ /#*"&@"’ ’C)
#(+20"3(&.","’ -(0" &)#3" NMNG6ii?
:2( )’
,*=*,( (3 /*&/) +#2-)’,( -(’)Q
t
F D#2-)
[".% f[ w+,( -(’)
D#2-) [{".%fgw+,( -(’)
D#2-)fVGfY w+,( -(’)
D#2-)XfWGXWw+,( -(’)
D#2-)gXXGgjw+,(-(’)
2(’(" (" ’$"S("$#$N(" ’+ <+#+,KL(
’+N+% $,’$M&< (" ’&’(" ’+
a(%(*(=&KL(- vJ,#( M(% & %& ’+ M(,#<(*(- ,J%& Ma&S& P$V&’&
P$<%+%+,#+ ,& M&’+$<&_&J#(- & TJ&* ,L(
’+N+ "+< &^"(*J#&%+,#+ <+%(N$’&Q
J" K*&(" "//(’’)#* 9T!4
6¥(’.C)
,*’-)&>=(*’ /",(*#"’G"2.) ",(:2","’
" /","+#2-) ,( -(’)7 6(/)3(&,"G’(
(’." ’(0(@C)? 23" =(;:2(5)#"3
(<-(#*3(&.","’ (’-(/*5*/"3(&.(-"#"
)’ =(>/20)’ 405" 6)3()7
!"#$%&’(
48*!!GGEERRooQQooEECC__GG_Gll>>--..""##00##//BB--33##--%%""JJ’’--??77"77"77"77&&//((--9933&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&88//))&&%%//00((--99--""//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&..--0000--??##%%""&&44--33##%%""--00JJ--22((&&1122##00##$$&&//((--$$//&&00##//((%%33&&44&&//((""==""%%&&DD$$--""4455--< 44&&99%%00))&&NN--44&&//00##9955==66##9988..&&""((--//((&&881122##--0044""%%--//BB--0000##:#:#::--$$00##$$..""##((""--//00..&&""((--33--0000##//((--33--00//--44--33##%%""--JJ--22((&&//&&’’--//44&&((""--00##%%""&&8822$$--66##MM1122####00((--AA--..&&00%%BB))&&$$--%%00..""&&((##??%%33--##$$44--00&&33##44&&99%%00))&&<<
59*CC&&’’""%%??--BB))&&33##33##00--((%%66--""&&--%%""JJ’’--??00##00##%%//00((--99--""22$$--44--33##%%""--JJ--22((&&66%%""--33--44&&//((""--&&00##//((%%33&&33##$$--""4455--##00((==%%//33%%44--33--44&&$$22$$00HH$HH$H$HH$’’&&99&&##00..##44HH77H7%%%7%44&&//--##((%%1122##((--00%%((22--33--//--..--99--??22--""33--JJ00&&99< 5)*SS--00&&00##:#:#::--//##44##0000==""%%&&((""--//00..&&""((--""22$$--44""%%--//BB--//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&8844&&$$22$$--44--33##%%""%%//55--$$&&//((--33--//&&00##//((%%33&&44&&//((""==""%%&&--&&33&&--//33--$$##//((&&88&&00--%%""’’--??0033&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&77"77"77"77&&//((--99##99--((##""--99**K*K**K*K*K**%%33##’’--??,,,?,33##66##$$00##""33##00--((%%66--33&&00//&&^^##//22..""%%//44%%..--9933&&33%%00..99--[[**4*4&&//002299((--""&&..--""==??""--77&7&7&7&77&ppcc%%00..99--[[pp//&&44--..HH(H(2299&&ppSS&&//55##44%%$$##//((&&33&&1122--33""&&33##%%//00((""22$$##//((&&00pp,p,p,,8,844##""((%%77%%%7%44--//33&&JJ00##33--##77#7#7#7#77#((%%66--33##00--((%%66--BB))&&--((""--66AA0033&&--44##//33%%$$##//((&&33&&
IIGGccQQgggg//--$$&&993322""--..&&00%%44%%&&//--33--//&&
..--%%//##9933##%%//00((""22$$##//((&&00< 51*>>))&&$$&&66%%$$##//((--""&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&&&22((""--00##%%""&&//--..""##00##//BB--33##22$$--44""%%--//BB--00##//((--33--&&22--99&&:&:&::--33--//--44--33##%%""--JJ--22((&&<<
52*CC99??22$$--0044--33##%%""--00JJ--22((&&22//%%66##""00--%%00""##1122##""##$$88..--""--..&&33##""##$$00##""%%//00((--99--33--0044&&""""##((--$$##//((##//&&66##HH4H42299&&88--22((%%99%%MM--BB))&&33##22$$--44##0000TT""%%&&**’*’*’**’--00##,,8,866##//33%%33&&##$$00##..--""--33&&..##99&&77-7-7-7-77-’’""%%44--//((##33--44--33##%%""--JJ--22((&&<

LND^64Jh4

""##44&&$$##//33--66##""%%77%%%7%44--""//--99&&:&:&::--88""##--99%%MM--//33&&22$$((##00((##33##$$&&//((--??##$$88--..&&0000%%’’%%99%%33--33##33##%%//00((--99--""--44--33##%%""--JJ--22((&&..""##((##//33%%33--//&&66##HH4H42299&&--//((##0033##----331122%%""%%""<""<
*$+)(’"* 1" 3(1"&#&+4(
<(#( 3#&(+/(8 o-+&5"#8(!o
BIGX GF IVEWGF YD FDaKHMEpMC
4’ /",(*#"’G"2.) ^&*=(#’"*’:2(
’( *&’."0"3 "
-(&"’ /)3 /*&.)’ ,(
’(+2#"&@" ’C) 1)3)0)+","’ /)3 $"’(
&" &)#3" NMN 6ii ( ’2$,*=*,(3G’( (
3
,*5(#(&.(’+#2-)’ ,( -(’)7
’#-<$8qDqr
ig]if]ii]ij]in]
4’ /#*"&@"’ ".% fg w+,(=(3 ’(#
.#"&’
-)#.","’ =*#","’ &) ’(&.*,)
/)&.#8#*) H 3"#/1" &23" /",(*#"G"2.) ,)
.*-) *02’.#",) &" 5*+7 iV :2(? ’2-)#."&,)
" /"$(@"? &C)5)#@")-(’/)@) (3 /"’) ,(
,(’"/(0(#"@A(’ $#2’/"’7
4 /",(*#*&1" % 5*<","
-(0)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@",)=(>/20)? /)3) *&,*/",)
(3 5*+7 iV ( ,(=(? -)# ’2" =(;? ’(+2#"# "
/#*"&
@" /)3 )’ ’(2’ /*&.)’ *&/)#-)#",)’7
$)/deddhg)
’#-<$ i
ig]if]ii]ij]in]im]
])’ V ")’ fY w+ ,( -(’)? "’ /#*"&@"’
-),(3 ’(# .#"&’-)#.","’ =*#","’-"#" "
5#(&.( 5*
+7 W[7
%*/dedhlm)
’#-<$ d
ig]if]ii]ij]in]
4’ /#*"&@"’ ,)’ fW ")’ XW w+ ,( -(’)
-),(3 ’(# #(.*,"’ ,*#(."3(&.( -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,) =(>/20) 5*+7 Wf7
%!/deddhi)
J(’.( /"’)? "’ /",(*#"’G"2.) .F3 "-(&"’
"52&@C) ,(-)’*/*)&"# /)##(."3(&.(
"/#*"&@"(3#(0"@C) ")’ /*&.)’ ,(
’(
+2#"&@"? ,( 3),) :2( " ’(/@C)
,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ",*#"
") .Z#"< ( &C) ")
-(’/)@)(:2( "
’(/@C) 1)#*;)&."0 ",*#" H $"/*" ( &C) ")
"$,Z3(& ," /#*"&
@"7
’#-<$ m
ig]if]ii]ij]in]
!"#" /#*"&@"’ ,)’ XX ")’ gjw+,( -(’)
(<*’.(3 2&’,*’-)’*.*=)’,( #(.(&@C)
(’-(/>5*/)’:2(-(#3*.(3 " /)##(."
-"’’"+(3 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@"7
45*+7 WX *02’.#" 23 (<(3-0) ,(
-)’*/*)&"3(&.) /)##(.),"/#*"&@"&)
$"&/) .#"’(*#)7


%"/deddhj)
4’/#*"&@"’ /)3 3"*’ ,( f?W[ 3 ,( "0.2#"
,(=(3 2.*0*;"# )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"
/)3) )’ ",20.)’
7
!"#$%&’(
53*CC77%%%7%??22""--AA--..##//--00%%//33%%44--((%%66--..--""----$$&&//((--??##$$<<^^&&//((--""--44--33##%%""--JJ--22((&&33##--44&&""33&&44&&$$--00%%//00((""22BBPP##00&&’’""%%??--((&&""%%--$$##//((##77&7&7&7&77&""//##44%%33--0044&&$$--$$##00$$--<<
54*WW22--//33&&&&00%%00((##$$--33##..""&&((##BB))&&..--""--44""%%--//BB--00//))&&AA22((%%99%%MM--33&&8877%%%7%;%;==JJ99&&44&&$$&&44%%//((&&33##00##??22""--//BB--&&2244&&$$--00--//44&&""--??##//00RRKKQQggRRqRq8qq8qq&&22""##$$&&66FFJJ99&&33&&66##HH4H42299&&<<>>))&&33##%%;%;==JJ99&&00&&99((&&//&&%%//((##""%%&&""33&&55--’’%%((==442299&&< 55*cc##..&&%%0033##((##""%%//00((--99--33&&22$$--44--33##%%""--JJ--22((&&88//))&&$$&&66%%$$##//((--""&&’’--//44&&XX""##$$&&66##""00##$$..""##--44--33##%%""--JJ--22((&&--//((##0033####77#7#7#7#77#((22--""1122--991122##""((%%..&&33##""##??2299--BB))&&<<
56*SS##""((%%77%%%7%44--""JJ00##00##$$..""##33##1122##&&((""&&BB&&33%%--??&&//--9933&&44%%//((&&33##00##??22""--//BB--//))&&..--0000--
..&&""’’--%%;%;&&33&&00’’""--BB&&00&&22..&&""((""==0033--0044&&00((--0033--44""%%--//BB--< 57*UU$$--$$&&//((--??##$$%%//44&&""""##((--33--44--33##%%""%%//55--..&&33##((&&""//--""%%//##77%%%7%44--MM&&00%%00((##$$--33##..""&&((##BB))&&< 58*GG;G;G;GG%%00((##$$44--33##%%""%%//55--00##1122%%..--33--0044&&$$??--//4455&&00RRKKQQggRRqRq1122##..##""$$%%((##$$22$$--77%%%7%;%;--BB))&&##00((==66##99--&&’’--//44&&00##$$22((%%99%%MM--""&&0044%%//((&&0033##00##??22""--//BB--33&&66##HH4H42299&&<

LND^64Jh4

&1$+"&1(1" 1$8 %(+3$8 1$ <(88(’"&#$ <(#( ( -)&!&.(/0$ 1(8 3(1"&#(8R(-)$ -+&5"#8(&8
T =(>/20) (’.8 (3 /)&5)#3*,",( /)3 " ]*#(.*=" N2#)-(*" X[[[‘g‘MN :2( #(+20"3(&." " -)’’*$*0*,",( ,( 3)&."+(3 ,"’ /",(*#*&1"’
-"#" /#*"&@"’? &)’ =8#*)’ 0)/"*’ ,) =(>/20)? ,( "/)#,) /)3 " ."$(0" ’(+2*&.(Q
t
F + M+,#<&* [{{{]]
/$<_^&= &#$N&’(/$<^&= ’+"&#$N&’(
D#2-) [? [{ ".% fg w+ l ^ S¤¤U ^
D#2-) f VGfY w+ l ^ S¤¤U ^
D#2-) X fWGXW w+ ^ S¤¤U ^ S¤¤U ^
D#2-) g XXGgj w+ ^ S¤¤U ^ S¤¤U ^
S¤U b9!T6a4JaNQ J^JM4 *&’."0"# /",(*#*&1"’ =*#","’ &) ’(&.*,) /)&.#8#*) ") ," 3"#/1" &) $"&/) ,*"&.(*#) /)3 23 "*#$"+ ".*=)7 M"’) ’( -#(.(&,"
*&’."0"# 23" /",(*#"G"2.) &) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" &) $"&/) ,*"&.(*#)? ,(’".*="# ) #(’-(.*=) "*#G$"+ S/)&’20."# " ,(’/#*@C) ,) -"#8+#"5)
rL*’.(3" ,( -#).(@C) ’2-0(3(&."# SL6LU | 4*#G$"+sU7
S¤¤U M)3 ) $"&/) #(+208=(0 (3 "0.2#" /)0)/"# ) (&/)’.) ,) $"&/) &" -)’*@C) =(#.*/"07
S¤¤¤U E -(#3*.*," " *&’."0"@C) ,( /",(*#"’G"2.) 2&*=(#’"*’ &) 02+"# .#"’(*#) /(&.#"0? /)&.2,)? -)# 3).*=)’ ,( ’(+2#"&@"? &C) ’( #(/)3(&," *&’."0"#
&(’." -)’*@C) /",(*#"’G"2.) /)3 -(#&" ,( ’2-)#.(7
l y K2+"# ’(&.",) &C) ",(:2",) -"#" /#*"&@"’ ,(’." /".(+)#*" ,( -(’)7
^ y b,Z&() -"#" )’ ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) ," /".(+)#*" z^&*=(#’"0z /)&5)#3( ) 6(+20"3(&.) N2#)-(2 MNNG6ii -"#" )’ zD#2-)’z *&,*/",)’7


<#:R&+8)(!(/0$ <(#( (
*$+)(’"* 1" 3(1"&#&+4(8
O&8$=&AQ
T’ 02+"#(’ .#"’(*#)’ (<.(#&)’ ,) =(>/20)
(’.C) (:2*-"
,)’ /)3 "&/)#"+(&’
bLTebl? -"#" " 3)&."
+(3 ,( 23"
/",(*#"G"2.) ,(5)#3" #8-*,"? ’*3-0(’
( ’(+2#"7
T’*’.(3" bLTebl -(#3*.(
3)&."# ’*’.(3"’,( #(.(&@C) -"#"
/#*"&
@"’ bLTebl? ’(3 2.*0*;"# )’
/*&.)’ ,( ’(
+2#"&@" ,) =(>/20)? 3"’
-#(&,(&,) ,*#(."3(&.( " /",(*#*&1""
.#F’ "&/)#"+(&’ -#(’(&.(’ &) =(>/20)7
E -)’’>=(0 (5(.2"# " 3)&."
+(3 3*’."
,( /",(*#*&1"’ .#",*/*)&"*’ ( bLTebl (3
0)/"*’ ,*5(#(&.(’ ,) 3(’3) =(>/20)7
4 .>.20) *&,*/".*=)? &" 5*
+7 Wg (’.8
#(-#(’(&."
,) 23 (<(3-0),(/",(*#"G
"2.) bLTebl ^&*=(#’"0 :2( /)$#( ) +#2-)
,(
-(’) f7jd]
%#/deddhn)
T’ )2.#)’ +#2-)’ ,( -(’) ’C) "$#"&+*,)’
-)# /",(*#*&1"’ b’)
5*< (’-(/>5*/"’ :2( ’Z
-),(3 ’(# 2.*0*;","’ ’( (’-(/*
5*/"3(&.(
.(’.","’
-"#" (’.( =(>/20) S/)&’20."# "
0*’." ,( =(>/20)’ (3 "&(<) H /",(*#*&1"
U7
4\bLTP T 02+"# .#"’(*#) /(&.#"0 &C) (’.8
1"$*0*.",) -"#" &(&123 .*-),(/",(*#"G
"2.) b
LTebl7
&+8)(!(/0$ 1" 3(1"&#&+4(8 <(#(
3#&(+/(8 &8$=&A -+&5"#8(!
!#)/(,(# ,) ’(
+2*&.( 3),)Q
!#(&,(#" /",(*#*&1" ")’ "&%*’
*&5(#*)#(’ 3(.80*/)’SXU5*+7Wi?
-)’*/*)&",)’ &) *&.(#*)# ,) (&/)’.) ,)
$"&/) .#"’(*#)
S-"#" "/(,(# ")’ "&%*’?
0(="&."# " ,)$#",*
@"SfUUI
%$/dedfhd)
5*<"# " /)##(*" ’2-(#*)# S,*’-)&>=(0 /)3
" /",(*#*&1"U ")’ #(’-(.*=)’ (&+".(’
SfU 5*+7 WW ’*.2",)’ &" -"#.( .#"’(*#" ,
)
(&/)’.)7
%%/dedfhh)
E-)’’>=(0 (5(.2"# " 3)&."+(3 3*’."
,( /",(*#"’G"2.) .#",*/*)&"*’ ( rbLTebl
^&*=(#’"*’s7 6(/)#,"#G’( ,(:2(?
&) /"’) ,( /",(*#"’G"2.)rbLTebl
^&*=(#’"*’s? -),(3 ’(# 2.*0*;","’ .),"’
"’ 1)3)0)+","’ /)3 " ’*+0" NMN 6ii
S6ii‘[g )2 ".2"0*;"@A(’ -)’.(#*)#(’U
rbLTebl^&*=(#’"0s7
J" K*&("//(’’)#* 9T!46¥(’.C)
,*’-)&>=(*’ " /",(*#*&1"-"#" /#*"&@"
bLTebl ^&*=(#’"0 z]2) !02’z ("
(’-(/>5*/" zD [‘f Lz7
!"#" 3"*’,(."01(’ #(0".*=)’H*&’."0"@C)
(‘)2 2’) ," /",(*#"G"2.)? /)&’20."#)
r9"&2"0 ,( *&’.#2@A(’s 5)#&(/*,) B2&.)
/)3 " /",(*#"G"2.)7jh]jl]jk]

LND^64Jh4


!"#$%&’(
69*CC77%%%7%??22""--AA--..##//--00%%//33%%44--((%%66--..--""----$$&&//((--??##$$<<^^&&//((--""--44--33##%%""--JJ--22((&&33##--44&&""33&&44&&$$--00%%//00((""22BBPP##00&&’’""%%??--((&&""%%--$$##//((##77&77&7&7&77&""//##44%%33--0044&&$$--$$##00$$--<<
6)*KK##22$$--44--33##%%""--JJ--22((&&RRKKQQggRRqRqUU//%%66##""00--99//))&&##00((%%66##""77%%%7%;%;--33--44&&$$--00((""FF00--//44&&""--??##//0088--44--33##%%""--JJ--22((&&//))&&00##""==44--..--MM33##..""&&((##??##""--44""%%--//BB--44&&""""##((--$$##//((##< 61*^^&&//((--""--44--33##%%""--JJ--22((&&--..##//--0044&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&< 62*>>))&&2200--""--$$##00$$----//44&&""--??##$$%%//77#7#7#7#77#""%%&&""..--""--%%//00((--99--""$$--%%0033##22$$00%%00((##$$--33##..""&&((##BB))&&..--""--44""%%--//BB--00<<


&1$+"&1(1" 1$8 %(+3$8 1$ <(88(’"&#$ <(#( ( -)&!&.(/0$ 1(8 3(1"&#(8R(-)$ &8$=&A
4 ."$(0" "$"*<) *&,*/","? (3 /)&5)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"@C) (2#)-(*" NMN fj? *&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"@C) ,"’ /",(*#*&1"’
b’)5*< &)’ $"&/)’ (:2*-",)’ /)3 +"&/1)’ (’-(/>5*/)’7
t
F D#2-) [ ".% " f[ w+ J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" N bK S¤U
D#2-) [{ ".% " fg w+J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" N bK S¤U
J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" ] bK S¤U
J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" M bK S¤U
D#2-)f,(V".%"fYw+J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" ] bK S¤U
J) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1" M bK S¤U
L(&.*,) ,( "&,"3(&.) O b^eGbK
L(&.*,) ,( "&,"3(&.) Of b^eGbK
L(&.*,) ,( "&,"3(&.) 4 b^eGbK
bK ","-.",) -"#" ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) (’-(/>5*/)’ -"#" /#*"&@"’ bLTebl? #(0".*=)’ H’ /".(+)#*"’ r=(>/20)’ (’-(/>5*/)’s? r0*3*.","s? r’(3*2&*=(#’"0s7
S¤U % -)’’>=(0 3)&."# " /",(*#"G"2.) bLTebl #(+20"&,) ) $"&/) ,*"&.(*#)
b^e ",(:2",) -"#" ’*’.(3"’ ,( #(.(&@C) -"#" /",(*#"’G"2.) bLTebl )#*(&.","’ &) ’(&.*,) ,) "&,"3(&.)? ,( /0"’’( 2&*=(#’"0 S(:2*-","’ /)3 23
.(#/(*#) (&+".( ’2-(#*)#U? 1)3)0)+","’ -"#" " 2.*0*;"@C) &) +#2-) ,( -(’)7

LND^64Jh4

3(1"&#(8R(-)$ &R8&."
N’."’ /",(*#"’G"2.)? 5"$#*/","’ (
1)3)0)+","’ ’(+2&,) ) #(+20"3(&.)
*GL*;( SNMN 6fXVU? "’’(+2#"3 "’
3"*)#(’ /)&,*@A(’ ,( ’(+2#"&@" -"#" )
.#"&’-)#.( ,( /#*"&@"’ &) "2.)3Z=(0Q
)$#*+"@C) ,( .#"&’-)#.( ," /#*"&@"
=*#"," /)&.#" ) ’(&.*,) ,( 3"#/1" ".% fW
3(’(’ ,( *,",(I
"23(&.) ," -#).(@C) )5(#(/*,"
-(0" /",(*#"G"2.) (3 /"’) ,( /)0*’A(’
0".(#"*’I
(&/)#"B"3(&.) H 2.*0*;"@C) ,) ’*’.(3"
bLTebl -"#" (=*."# ,(5(*.)’ ,( *&’."0"@C)
," /",(#*&1"I
3"*)# (5*/8/*" &" (’/)01" ," /",(*#"G
"2.)? B8 &C) /)3 $"’( &) -(’)? 3"’ /)3
$"’( &" "0.2#" ," /#*"&@"I
3(01)# /)3-".*$*0*,",( (&.#( )’
$"&/)’ ,) =(>/20) ( "’ /",(*#*&1"’Q "’
/",(*#*&1"’ -"#" /#*"&@"’ *GL*;( -),(3
’(# /)&’*,(#","’ /)3) zL2-(# bLTeblz?
&) ’(&.*,) :2( -),(3 ’(# *&’."0","’
-(#5(*."3(&.( &)’ 02+"#(’ 1)3)0)+",)’
*GL*;(? 3"’ -),(3 ’(# ."3$%3
*&’."0","’ &"’ -)’*@A(’ 1)3)0)+","’
bLTebl SNMN 6iiU7
JTa4P T’ 02+"#(’ ,) =(>/20)
1)3)0)+",)’ *GL*;( (’.C) (=*,(&/*",)’
-(0) ’>3$)0) 5*+7 Wj *&,*/",) (3
/)##(’-)&,F&/*" /)3 +"&/1)’ bLTebl7
%&/dehkhl)
JTa4P !"#" =(#*5*/"# ’( ) =(>/20) (’.8
1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"@C) ,(
/",(*#"’G"2.) ,) .*-) *GL*;(? /)&’20."# "
."$(0" *&,*/"," &" -8+*&" ’(+2*&.(7


2
4 ."$(0" ’(+2*&.(? (3 /)&5)#3*,",( /)3 " 0(+*’0"@C) N2#)-(*" NMN fXV?*&,*/" " -)’’*$*0*,",( ,( *&’."0"# /",(*#"’G"2.) *GL*;(7
t
A613DG!1 $_1$Z+ 56 :!9)8;6
7$"S("$#$N(A&""&=+$<( ’$&,#+$<(A&""&=+$<(" #<&"+$<("
*&#+<&$"A&""&=+$<( #<&"+$<(
M+,#<&*
M",(*#"’G"2.) *GL*;(bLT‘6X l l l
bLT‘eX l l l
lQ 02+"# ’(&.",) &C) ",(:2",) -"#" /",(#*&1"’ *GL*;( ^&*=(#’"*’7
JTa4P N’.( =(>/20) &C) (’.8 1)3)0)+",) -"#" " *&’."0"@C) ,( /",(*#"’G"2.) ,) .*-) *GL*;(7 JC) )$’."&.(? % ’(3-#( -)’’>=(0 *&’."0"#
23" /",(*#*&1" ,) .*-) '*GL*;(“ &) =(>/20)7\(#*5*/"#? -)# *’’)?" /)3-".*$*0*,",( ,(’.( =(>/20) /)3 " /",(*#"G"2.) *,(&.*5*/"," &)
«($’*.( ,) 5"$#*/"&.(7

LND^64Jh4

3(1"&#(8R(-)$ #"3$*"+1(1(8 <"!( (!=( #$*"$ <(#( $ 5"63-!$
4 K*&("//(’’)#* 9T!46
¥-#)-A(? &)’ 3(#/",)’ (3 :2( (’.C) ,*’-)&>=(*’? 23" +"3" /)3-0(." ,( /",(*#"’G"2.) " 5*<"# /)3 ) /*&.)
,( ’(+2#"&@" ,( .#F’ -)&.)’ )2 /)3 )’ (&+".(’ bLTebl7
4\bLTP 4 405" 6)3() #(/)3(&," " *&’."0"@C) ," /",(*#"G"2.) ,( "/)#,) /)3 "’ *&’.#2@A(’ )$#*+".)#*"3(&.( 5)#&(/*,"’ /)3 "
3(’3"7
t
F D#2-) [{Q ,) &"’/*3(&.)
".% fg w+‘,( i[ /3 " Y[ /3
0+1&P+ $s$ F( 4(’J*&<
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[YWji
M",(*#"G"2.) ^&*=(#’"0‘*GL*;(
b&’."0"G’( &) ’(&.*,) /)&.#8#*) H 3"#/1"
2.*0*;"&,) "-(&"’ )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@" ,)
=(>/20)? )2 " #(’-(.*=" $"’( *GL*;( S=(&,*,"
(3 ’(-"#",)U ( "’ "&/)#"+(&’ bLTebl ,)
=(>/20)7 ](=( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’
.#"’(*#)’ (<.(#&)’7 {{
0+1&P+ $s$ 4(’J*&< $_1$Z+ 0&"+
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[YWjj