Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


F D#2-) [{‘fQ ,( V " fY w+‘,(
jm /3 " f[W /3
0+1&P+ $s$ 4(’J*&< $_1$Z+
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[YWjW
M",(*#"G"2.) 1)3)0)+"," *GL*;( :2(’+N+
’(# 3)&."," &) =(>/20) (3 /)&B2&.) /)3 "
’2$G$"’( *k* 9),20"# *GL*;( O"’(? =(&,*,"
(3 ’(-"#",)7 !),( ’(# 3)&."," :2(# &)
’(&.*,) ," 3"#/1"? :2(# &) ’(&.*,) /)&.#8#*)
H 3"#/1" S/)&’20."# ) 3"&2"0 ," /",(*#"G
"2.)U7 {{
0+1&P+ $s$ 4(’J*&< $_1$Z+ 0&"+
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[YWjj
D#2-) XQ ,( fW " XW w+‘,( VW
/3 " fgW /3
0<$#&V .}%+< e$’?$V |A
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(
-#(=*’.)U
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[mVYib&’."0"G’( "-(&"’ =*#"," -"#" " 5#(&.(?
2.*0*;"&,) ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( .#F’
-)&.)’ (? ’( &(/(’’8#*)? )’ (&+".(’ bLTebl
,) =(>/20)7/ ?)/ <+M(%+,’& $,"#&*Y_*&
J#$*$Z&,’( &" &,M(<&=+," 316?3| ’( N+UMJ*(7
](=( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(<.(#&)’7

LND^64Jh4

F D#2-) gQ ,( XX " gj w+‘,(
fgj/3"fW[/3
0<$#&V .}%+< e$’?$V |A
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(
-#(=*’.)U
MZ,*+) ,( #(5(#F&/*" 405" 6)3()Q
mfY[mVYib&’."0"G’( "-(&"’ =*#"," -"#" " 5#(&.(?
2.*0*;"&,) ) /*&.) ,( ’(+2#"&@" ,( .#F’
-)&.)’ (? ’( &(/(’’8#*)? )’ (&+".(’ bLTebl
,) =(>/20)7/ ?)/ <+M(%+,’& $,"#&*Y_*&
J#$*$Z&,’( &" &,M(<&=+," 316?3| ’( N+UMJ*(7
](=( ’(# *&’."0"," &)’ 02+"#(’ .#"’(*#)’
(<.(#&)’7


WHMEFJGHWMH IHVMEpMF YD UGHXM FDaKHM
b&’."0"# "’ /",(*#"’G"2.) &) $"&/)
.#"’(*#)? 23" =(; :2( (’." % " -)’*@C)
3"*’ -#).(+*," (3 /"’) ,( /)0*’C)7
9"&.(# ) 3"*’ .(3-) -)’’>=(0 "
/",(*#*&1" &) ’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,)
"&,"3(&.)? -(0) 3(&)’ ".% ")’ gGi "&)’
,( *,",( ," /#*"&@"7
L( *&’."0"# 23" /",(*#*&1" )#*(&.","
&) ’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,) "&,"3(&.)
&)’ $"&/)’ .#"’(*#)’? % #(/)3(&,8=(0
/)0)/8G0" &23" -)’*@C) ) 3"*’ "="&@","
-)’’>=(0? ,( "/)#,) /)3 " -)’*@C) ,)
$"&/) ,*"&.(*#)7
N3 /"’) ,( ,(’".*="@C) ,) "*#$"+
5#)&."0 ,) 0",) -"’’"+(*#)? /)&.#)0"#
’(3-#( " (5(.*=" ,(’".*="@C) ".#"=%’
,) "/(&,*3(&.) /)3 02; 5*<" ," 02;
"=*’",)#"
’*.2"," &) -"*&(0 -)# /*3"
,) (’-(01) #(.#)=*’)# *&.(#&)7
L(+2*# (’/#2-20)’"3(&.( "’
*&’.#2@A(’ 5)#&(/*,"’ /)3 " /",(*#"G
"2.)7
D2"#,8G0"’ &) =(>/20) B2&."3(&.( /)3 )’
,)/23(&.)’ ( /)3 ) -#(’(&.( 3"&2"07
JC) 2.*0*;"# /",(*#"’G"2.) 2’","’? ’(3
*&’.#2@A(’ -"#" " ’2" 2.*0*;"@C)7
M"," ’*’.(3" ,( #(.(&@C) %
#*+)#)’"3(&.( #(0".*=) " 23 02+"#I &2&/"
.#"&’-)#."# ,2"’ /#*"&@"’ ") 3(’3)
.(3-)7
M(#.*5*/"#G’( ’(3-#( ,( :2( )’ /*&.)’
&C) 5*/"3 "-)*",)’ &) -(’/)@) ,"
/#*"&@"7
\(#*5*/"# ’(3-#(? /)3 23 -2 /*&.)? ) (&+".( (5(.*=) ,)’ /*&.)’ ,(
’(+2#"&@"7
]2#"&.( " =*"+(3? &C) -(#3*.*# :2( "
/#*"&@" "’’23" -)’*@A(’ "&)#3"*’ )2
,(’"-(#.( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"7
JC) -(#3*.*# :2( " /#*"&@" /)0):2( "
-"#.( ,*"+)&"0 ,) /*&.) ,( ’(+2#"&@" -)#
$"*<) ,)’ $#"@)’ )2 -)# .#8’ ,"’ /)’."’7
J2&/" .#"&’-)#."# /#*"&@"’ ") /)0)?
&(3 &) /"’) ,( #(/%3G&"’/*,)’7
J*&+2%3 /)&’(+2( #(.(# 23" /#*"&@" (3
/"’) ,( /)0*’C)7
N3 /"’) ,( "/*,(&.(? ’2$’.*.2*# "
/",(*#"G"2.) -)# 23" &)="7 40%3 ,*’’)?
’)0*/*."# " ’2$’.*.2*@C)? /)&5)#3( )
.*-) ,( /",(*#"G"2.) *&’."0","? ,"’
"&/)#"+(&’ bLTebl )2 ,) /*&.) ,(
’(+2#"&@" ") :2"0 " /",(*#"G"2.) (’."="
-#(’"7
N3 /"’) ,( &(/(’’*,",( % -)’’>=(0
#(3)=(# ) "-)*) ,( /"$(@" .#"’(*#) -"#"
5"/*0*."# " *&’."0"@C) ,( 23" /",(*#"G
"2.)7
T "-)*) ,( /"$(@" ,(=( -(#3"&(/(#
’(3-#( &) =(>/20) ( (’."# 3)&.",) ’(
) 02+"# ’(&.",) 5)# 2.*0*;",) -)# 23
",20.) )2 -)# 23" /#*"&@" ’(&."," &23"
/",(*#"G"2.) ’(3 (&/)’.) ,) $"&/)7
8&8)"*( 1" <#$)"/0$
8- T =(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3Q
"*#G$"+ 5#)&."0 -"#" ) /)&,2.)#I
"*#G$"+ 5#)&."0 -"#" ) -"’’"+(*#)I
"*#G$"+’ 0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ -"#" "
-#).(@C) ," $"/*"? .Z#"< ( /)’."’ S’*,(G
$"+U ,) /)&,2.)# ( ,) -"’’"+(*#)I
"*# $"+ 0".(#"*’ -"#" " -#).(@C) ,"
/"$(@" ,)’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
,*"&.(*#)’ ( ,)’ )/2-"&.(’ ,)’ 02+"#(’
.#"’(*#)’ 0".(#"*’ S¡*&,)« $"+’U7
4 -)’*@C) ,)’ "*#$"+’ (’.8 "’’*&"0","?
&) =(>/20)? /)3 " *&,*/"@C) z4b6O4Dz
’*.2"," &) /(&.#) ,) =)0"&.(? &) ."$0*(#?
&) #(=(’.*3(&.) 0".(#"0 )2 &23"
(.*:2(." -#Z<*3) ,) -)&.) ,( "$(#.2#"
,) "*# $"+7
8&8)"*( O8*(#)%(’Q B(&#R%(’8
*-!)&8)(’" =#$+)(&8C
T =(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3 "*#G$"+’
320.*’."+( 5#)&."*’ SrL3"#.G$"+sU -"#"
/)&,2.)# ( -"’’"+(*#)7
T’ "*#G$"+’ 5#)&."*’ S/)&,2.)# (
-"’’"+(*#)U -#).(+(3 )’ )/2-"&.(’ (3
/"’) ,( /)0*’A(’ 5#)&."*’ ,( +#"=*,",(
3%,*)G"0."? 3(,*"&.( " *&.(#-)’*@C) ,(
"03)5","’ (&.#( ) )/2-"&.( ( ) =)0"&.(
)2 ) -"*&(0 ,( *&’.#23(&.)’7
4 &C) ".*="@C) ,)’ "*#$"+’ &)’ )2.#)’
.*-)’ ,( *3-"/.) S0".(#"0? .#"’(*#)?
/"-)."3(&.)? (./7U &C) % -)#."&.)

LND^64Jh4

’*&Z&*3) ,( 52&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"7
T’ "*#$"+’ &C) ’C) ’2$’.*.2>=(*’? 3"’
/)3-
0(3(&."#(’ ") 2’),)’ /*&.)’,(
’(
+2#"&@"? /2B" 2.*0*;"@C) ’( #(/)3(&,"
’(3-#(7
N3 /"’),(/)0*’C)? 23" -(’’)"
:2( &C) 2.*0*;( )’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"%
-#)B(."," -"#" "5#(&.( ( -),( (3$".(#
&""03)5"," "*&," (35"’( ,( "$(#.2#"7
J(’." ’*.2"@C)? "-#).(@C) )5(#(/*,"
-(0" "03)5"," 5*/" -#(B2,*/","7
jg]jf]ji]
T’ "*#$"+’ 5#)&."*’ -),(3 &C) ’( ".*="#
&)’ ’(+2*&.(’ /"’)’Q
M)0*’A(’ 5#)&."*’ /)&.#" )$B(.)’
32*.) ,(5)#38=(*’? :2( &C) "5(."3"
’2-(#5>/*( 5#)&."0 ,) =(>/20)S-)# (<7?
/)
0*’C),)+2"#,"G0"3"’ /)&.#" ) #"*0,(
-#).(@C)UI
N&/"*<( ,) =(>/20) ,($"*<),()2.#)’
=(>/20)’ )2 $"##(*#"’ ,( -#).(@C)S-)#
(<7
?,($"*<),( /"3*A(’ )2 #"*0’,(
-#).(@C)UI 23" =(;:2(-),(#*"3 &C)
)5(#(/(#:2"0:2(#-#).(@C) ",*/*)&"0
#(0".*="3(&.( ")’ /*&.)’ ,( ’(
+2#"&@"? )
:2( .)#&"#*" " ’2" ".*="@C) *&",(:2","7
4&C) ".*="@C) &"’ /)&,*@A(’ "/*3"
,(’/#*."’ ,(=(G’( ") 5"/.) ,( )’ "*#$"+’
-),(#(3 &C) )
5(#(/(# :2"0:2(# -#).(@C)
",*/*)&"0 #(0".*="3(&.( ")’ /*&.)’
,( ’(+2#"&@" (? -)# *’’)? " #(’-(.*="
".*="@C) #(=(0"#G’(G*" *&)-)#.2&"7
4
&C) ".*="@C)? &(’.(’ /"’)’? &C) *&,*/"?
-)#."&.)? 23" "="#*" ,) ’*’.(3"7
T’ "*#$"+’ ,*"&.(*#)’ ,) /)&,2.)#
( ,) -"’’"+(*#)
5)#"3 (’.2,",)’ (
/"0*$#",)’ -"#" )
5(#(/(# 23" 3(01)#
-#).(@C) ")’ )/2-"&.(’
,)’02+"#(’
,*"&.(*#)’
:2( 2.*0*;"3 ) /*&.) ,(
’(+2#"&@"7T’(2 =)023( &) 3)3(&.) ,)
38<*3) (&/1*3(&.) "$#"&
+("3"*)#
-"#.( ,) (’-"@) (&.#( ) =)0"&.( ( )
/)&
,2.)# ( (&.#( ) ."$0*(# ( ) -"’’"+(*#)7
N3 /"’) ,( /)0*’A(’ 5#)&."*’ ,( $"*<"
+#"=*,",(S-"#" "’ :2"*’ % ’25*/*(&.( "
"
@C) ,( #(.(&@C) (<(#/*,"-(0)’ /*&.)’
,( ’(
+2#"&@"U? )’ "*#G$"+’ &C) ’( ".*="37
4’’*3? % ’(3-#( &(/(’’8#*) 2.*0*;"# )’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"? :2( (3 /"’) ,(
/)0*’C) 5#)&."0
+"#"&.(3 ) /)##(/.)
-)’*/*)&"3(&.) ,) )/2-"&.(7
(&#%(’ =#$+)(! 1$ !(1$ 1$
3$+1-)$#
E/)&’.*.2>,)-)# 23" "03)5"," ,(
(&/
1*3(&.) *&’."&.t&() /)&.*,"&23
=C) (’-(/>5*/) 0)/"0*;",) &) /(&.#) ,)
=)0"&.(
5*+7 Wm7
%’/dedkig)
(&#%(’ =#$+)(! 1$ !(1$ 1$
<(88(’"&#$
E /)&’.*.2>,) -)# 23" "03)5"," ,
(
(&/1*3(&.) *&’."&.t&() /)&.*," &23
=C) (’-(/>5*/) ’*.2",) &) ."$0*(#-)#."G
*&’.#23(&.)’ 5*+7 WY ( /)3 "03)5"," ,(
3"*)# =)023( (3 #(0"@C)H,)0",),)
/)&,2.)#7jj]
%(/dedhkf)


(&#%(’ =#$+)(! 1$ !(1$ 1$
<(88(’"&#$ " 3(1"&#(8R(-)$
jn]
4’ /",(*#"’G"2.) :2( ’( 3)&."3 &)
’(&.*,) /)&.#8#*) ") ,( "&,"3(&.)
&
C) ,(=(3585)/’(#3)&.","’&)
$"&/) "&.(#*)# /)3 "*#$"+,) 0",)
,) -"’’"+(*#) ".*=)? 23" =(; :2( "
".*="@C) ,) "*#$"
+? (3 /"’) ,( /1):2(?
-),(#*"-#),2;*# 0(’A(’ 3)#."*’ &"
/#*"&@" .#"&’-)#.","7 L(
+2*#1!4A.!"’
*&,*/"@A(’ ," (.*:2(." ’*.2"," &"-"0"
+2"#,"G’)0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#)
5*+7 WV7
%)/dedmhn)
7+"&#$N&KL( ’(" /$<_^&=" ’( *&’( ’(
S&""&=+$<(W &$<_^&= P<(,#&* + &$<_^&=
*&#+<&* S&<& & S<(#+KL( ’& ^&M$&- ’(
#p<&V + ’&" M("#&" ["$’+_^&=]
L( 5)# &(/(’’8#*) .#"&’-)#."# 23"
/#*"&@" &23" /"
,(*#*&1" =*#"," -"#"
.#8’ &) $"&/) "&.(#*)#? ,(’".*="# )
"*#$"+ 5#)&."0 ,) 0",) ,) -"’’"+(*#) ( )
"*#$"+ 0".(#"0 -"#" " -#).(@C) ," $"/*"
?
,) .Z#"< ( ,"’ /)’."’ SL*,( $"+U7 !"#"" ,(’".*="@C) ,)’ "*#$"+’? ".2"# &)
9(&2 ,) ,*’-0"x S/)&’20."# ) -"#8
+#"5)
r]*’-0"xs &) /"->.20) rM)&1(/*3(&.) ,)
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’sU7
M)3 )’ "*#$"+’ ,(’".*=",)’? &)
:2"
,#),( *&’.#23(&.)’ "/(&,(G’(
"02;"=*’",)#"’*.2","&"3)0,2#"
/)0)/","’)$#( ) (’-(01) #(.#)=*’)#
*&.(#&)
5*+7j[7
&*/dediid)
M)3 ) "*#G$"+5#)&."0 ,) -"’’"+(*#)
0*+",)? ") #),"# " /1"=( -"#" " -)’*@C)
946? " 02; "=*’",)#" "/(&,(G’( /)3 02;
5*<" ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’ ( ,(-)*’
,(=( "-"+"#G’(7
L( " 02; "=*’",)#"’( "/(&,(# /)302;
*&.(#3*.(&.(? ’*
+&*5*/" :2( (<*’.( 23"
"&)3"
0*" &"02; "=*’",)#"74&.(’
,( -#)’’(+2*#? ,*#*+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3() -"#" ) /)&.#)0)
*3(,*".) ,) ’*’.(3"7
M)0)/"&,) ) ,*’-)’*.*=) ,( "##"&:2(
&" -)’*@C) 946? " 02; "=*’",)#"
"/(&,(G’( ,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’7
M"’) *’.) &C) "/)&.(@"? ,*#*+*#G’( H 6(,(
,(4’’*’.F&/*"405" 6)3()7 ]2#"&.(
)’ -#*3(*#)’ ’(+2&,)’? ) "/(&,*3(&.)
," 02; "=*’",)#"&C) *&,*/" ) #("0
(’."
,)," -#).(@C),) -"’’"+(*#)? 3"’
.(3 "-(&"’ ) )$B(.*=) ,( =(#*5*/"#)
’(2 /)##(.)52&/*)&"3(&.)74’(+2*# ")
.(’.(? /)3 " ,2#"@C) ,( "0+2&’ ’(+2&,)’?
" 02; "=*’",)#" *&,*/"#8 ) (’.",) ,"
-#).(@C) ,) "*#G$"+ ,) -"’’"+(*#)7
!#).(@C) ,) -"’’"+(*#) ".*=","Q " 02;
"=*’",)#"%"-"+","7
!#).(@C) ,) -"’’"+(*#) ,(’".*=","Q" 02;
"=*’",)#""/(&,(G’( ,( 3"&(*#"5*<"7
4 02; "=*’",)#"-),( "/(&,(#G’( /)3
*&.(&’*,",(’ ,*5(#(&.(’?/)&5)#3( "’
/)&,*@A(’ ,) =(>/20)74*&.(&’*,",( -),(
="#*"# ,2#"&.( ) 3(’3) /*/0) ,( /1"=(7
!"#$%&’(
63*>>))&&--..99%%44--""--22((&&44&&99--//((##00&&22&&22((""&&00&&’’:’:’::##((&&00//&&66&&99--//((##88//&&((--’’99%%##""//--MM&&//--33&&--%%""JJ’’--??33&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&88//&&""##66##00((%%$$##//((&&99--((##""--9933&&99--33&&33&&((##:#:#::--33%%9955&&##//&&00’’--//44&&00<<>>))&&44&&99&&44--""&&’’:’:’::##((&&00//&&((--’’99%%##""//&&99--33&&33&&..--0000--??##%%""&&**.**.**.*.**.&&""##;;<<88((##99##$$TT66##%%00,,22$$--66##MM1122##..&&33##""%%--$$%%//((##""77#7#7#7#77#""%%""44&&$$--44&&""""##((----’’##""((22""--33&&--%%""JJ’’--??33&&..--0000--??##%%""&&##88..&&""&&22((""&&99--33&&8844--2200--""99##00PP##00??""--66##00--&&00&&4422..--//((##0033&&66##HH4H42299&&<<
64*SS&&//3322MM%%""00##$$..""##44&&$$--00$$))&&00//--44&&""&&--33&&66&&99--//((##88..--""--1122##88##$$44--00&&

LND^64Jh4


3#%/(#"6#/B)&3&-%"J’-?8#0(#.&00-
#/45#"J0#0#$#/4&/("-"&’0(=429&0<>)&
4&/32M%"4&$&4&".&3#’"2B-3&.-"--
7"#
/(##$-/(#"&#/4&0(&/2$-.&0%B)&
#"#(-8-.&%-/3&J0#’#$/&#/4&0(&<
65*!-"--3#0-(%6-B)&3&0-%"J’-?08
4&/029(-"&.-"=?"-7&aQ.BP#03&^#/2b
/&4-.H(29&aS&/5#4%$#/(&3&12-3"&3#
%/0("2$
#/(&0b<
66*>-."#0#/B-3#-%"J’-?3&9-3&3&
.-00-?#%"&-(%6&8>‘Q%/0(-9-"/&’-/4&
3%-/(#%"&3&.-00-?#%"&4-3#%"-0J-2(&12#
0#$
&/(-$/&0#/(%3&4&/("="%&D$-"45-<
G$4-0&3#4&9%0)&8--(%6-B)&3&-%"J’-?
.&3#."&32M%"9#0P#0$&"(-%0/-4"%-/B-
("
-/0.&"(-3-8%/3#.#/3#/(#$#/(#3-
?"-6%3-3#3-4&9%0)& 0#$."#&-%"J’-?3&9-3&3&.-00-?#%"&
12
-/3&/&’-/4&3%-/(#%"&3&.-00-?#%"&
7&"%/0(-9-3-2$-4-3#%"-J-2(&$&/(-3-
/&0#/(%3&4&/("="%&D$-"45- 8
&’-/4&3%-/(#%"&3&.-00-?#%"&3#6#0#"
"#?29-3&.-"--.&0%B)&$-%0"#42-3-8.-"-
#6%(-".&00H6#%04&/(-4(&03-4-3#
%"%/5-
.-"-4"%-/B-04&$&(-’9%#" %$#3%-(-$#/(#&-%"’-?3&.-00-?#%"&
-00%$12#(%6#"3#0%/0(-9-3&-."T."
%-
4-3#%"%/5-<
67*C-6-"%-3-92M-6%0-3&"-A
-00%/-9-3-.#9&-4#/3%$#/(&3-92M
-6%0-3&"-
-%"’-?.#"$%(#-3#0-(%6-B)&-2(&$=(%4-
3&-%"’-?3&9-3&3&.-00-?#%"&*.-"-
6#"0P#0V$#"4-3
&0&/3#."#6%0(&, ."&00#?2%"83%"%?%"J0#DE#3#3#C00%0(F/4%-
C97-E&$#&.-"-&4&/("&9&%$#3%-(&3&
0%0(#$-
<


(&#%(’ =#$+)(! 1$ !(1$ 1$ <(88(’"&#$ " 3(1"&#&+4(8 <(#( 3#&(+/(8s ()"+/0$,
&!~d/dlhf

LND^64Jh4

(&# %(’ !()"#(&8 B8&1" %(’ R
P&+1$P%(’C
!"#" "23(&."# " -#).(@C) ,)’
)/2-"&.(’? (3 /"’) ,( /)0*’C) 0".(#"0?
) =(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3 "*#G$"+’
0".(#"*’ ,*"&.(*#)’ -"#" " -#).(@C) ,"
$"/*"? ,) .Z#"< ( ,"’ /)’."’ S’*,(G$"+U ,)
/)&,2.)# ( ,) -"’’"+(*#) ( "*#G$"+’ -"#"
" -#).(@C) ," /"$(@" ,)’ )/2-"&.(’
,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’ S«*&,)«G$"+’U7
4 &C) ".*="@C) ,)’ "*#$"+ 0".(#"*’
&)2.#)’ .*-)’ ,( /)0*’C) S5#)&."0?
.#"’(*#"? /"-)."3(&.)? (./7U &C) %
’*&Z&*3) ,( 52&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,)
’*’.(3"7
(&#R%(’8 !()"#(&8 1&(+)"&#$8
B8&1"R%(’C
LC) /)&’.*.2>,)’ -)# ,)*’ .*-)’ ,(
"03)5","’ &)’ (&/)’.)’ ,)’ $"&/)’
,*"&.(*#)’ 5*+7 jX :2( -#).(+(3 " ;)&"
," $"/*"? ,) .Z#"< ( ,"’ /)’."’ ,)’
)/2-"&.(’ (3 /"’) ,( /1):2( 0".(#"0 ,(
+#"=*,",( 3%,*)G"0."7
&"/dedilm)
(&#R%(’8 !()"#(&8 1" <#$)"/0$ 1(
3(%"/( BP&+1$P%(’C
LC) /)&’.*.2>,)’ -)# ,2"’ "03)5","’
r,( /)#.*&"s "0)B","’ -)# .#8’ ,)’
#(=(’.*3(&.)’ 0".(#"*’ ,) .(.) (
/)$(#."’ -)# "/"$"3(&.)’ ",(:2",)’
5*+7 jg7
aF3 ) )$B(.*=) ,( -#).(+(# " /"$(@" ,)’
)/2-"&.(’ ,*"&.(*#)’ ( .#"’(*#)’ (3 /"’)
,( /)0*’C) 0".(#"0? +#"@"’ H ’2" "3-0"
’2-(#5>/*( ,( ,(’(&=)0=*3(&.)7
N3 /"’) ,( /)0*’A(’ 0".(#"*’ ,( $"*<"
+#"=*,",(? " ".*="@C) ,)’ "*#G$"+’
0".(#"*’ &C) % &(/(’’8#*"7
&#/deddkf)
N3 /"’) ,( /)0*’A(’ 0".(#"*’ ,( $"*<"
+#"=*,",( S-"#" "’ :2"*’ % ’25*/*(&.(
" "@C) ,( #(.(&@C) (<(#/*," -(0)’
/*&.)’ ,( ’(+2#"&@"U? )’ "*#$"+’ &C) ’(
".*="37 E -)#."&.) ’(3-#( &(/(’’8#*" "
2.*0*;"@C) ,)’ /*&.)’ ,( ’(+2#"&@"7
4 3(01)# -#).(@C) -)# -"#.( ,) ’*’.(3"
(3 /"’) ,( /)0*’C) 0".(#"0 )$.%3G’(
3"&.(&,) 23" /)##(." -)’*@C) &) $"&/)
-(#3*.*&,)? ,(’.( 3),)? 23 /)##(.)
,(’,)$#"3(&.) ,) «*&,)« $"+7
/:3161
JC) 0"="# )’ $"&/)’ /)3 8+2" )2 ="-)#
’)$ -#(’’C) SH 3C) )2 &"’ (’."@A(’ ,(
0"="+(3 "2.)38.*/"’ -"#" $"&/)’U7
4 ".*="@C) ,)’ "*#G$"+’ 5#)&."*’ (‘)2
0".(#"*’ % -)’’>=(0 ’( ) =(>/20) 5)#
’2$3(.*,) " 5)#.(’ /)0*’A(’ #(’-(*."&.(’
H ;)&" *&5(#*)# ," /"##)@"#*" S-)# (<7?
/)0*’A(’ =*)0(&."’ /)&.#" +#",(’?
-"’’(*)’? :2(,"’ ,) =(>/20) (3 +#"&,(’
$2#"/)’ )2 ,(-#(’’A(’ ,( (’.#","? (./7U7


4 ".*="@C) ,)’ "*#$"+’ 0*$(#." 23"
-(:2(&" :2"&.*,",( ,( -Z’Q (’.(’ &C)
’C) &)/*=)’ ( &C) *&,*/"3 23 -#*&/>-*
)
,(*&/F&,*)7J) (&."&.)? )-Z -),(#8
*##*."# " -(0(()’)01)’Q &(’.( /"’)?0"="#
/)3 ’"$C) &(2.#) (8+2"7
a),"’ "’ *&.(#=(&@A(’ ,( /)&.#)0)?
#(
-"#"@C) ( ’2$’.*.2*@C) *&(#(&.(’ ")’
"*#$"
+’ ,(=(3 ’(# (5(.2","’ &" 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
N3 /"’) ,( ,(’.#2*
@C) ,) =(>/20)?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3() -"#"5";(# ,(’".*="# ) ’*’.(3" ,(
"*#$"+’7
4".*="@C) ,( -#%G.(&’)#(’ ( "*#$"+’
% ,(/*,*," ,( 3),) ,*5(#(&/*",)
?/)3
$"’( &) .*-) ,( /)0*’C)74&C) ".*="@C)
,( 23 )2 3"*’ "*#G$"+’ &C) % ’*&Z&*3) ,(
52&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"7
jm]nd]nh]nl]nk]ng]nf]ni]nj]nn]nm]
!"#$%&’(
68*>>))&&..""##//33##""&&’’:’:’::##((&&00""HH?HH??HH?%%33&&00//&&00??--//4455&&0033##..##//3322""--""""&&22..--00##//--00..##??--0033##002200((##//((--BB))&&<<
79*>>))&&--..&&%%--""--44--’’##BB--88&&00’’""--BB&&00&&22&&0044&&((&&66##99&&00//--..&&""((--88//&&0066%%33""&&00##//--==""##--33&&rr%%//33&&ss’’--??..--""--##66%%((--""..&&0000HH6H6##%%0099##00PP##003322""--//((##--77-7-7-7-77-00##33####//4455%%$$##//((&&<<
7)*>>22//44--44&&99&&44--""--44--’’##BB--88&&00’’""--BB&&00##&&0044&&((&&66##99&&0077&7&7&7&77&""--33--::--//##99--<<
71*KK##--9922MM--66%%00--33&&""--//))&&00##--44##//33##""
&&22..##""$$--//##44##""--44##00--3322""--//((##--$$--""4455--**#*#$$--99??22$$--0066##""00PP##00--44&&$$..--//55--33--33##22$$--$$##//00--??##$$--..""##00##//((--33--//&&33%%00..99--[[,,,[,8,8AA..&&0000HH6H6##991122####00((##:#:#::--..""##00##//((##22$$----//&&$$--99%%--//&&0000%%00((##$$--0033##""##((##//BB))&&<<>>##00((##44--00&&88&&00--%%""JJ’’--??00&&22&&00..""AAJJ((##//00&&""##00..&&33##""))&&//))&&00##--((%%66--""##$$44--00&&33##--44%%33##//((##&&22**/**/*/**/22$$$$--%%0099%%$$%%((--33&&//22$$##""&&33##44--00&&00,,--((%%66--""JJ00##33##$$&&33&&##""""--33&&< 72*>>))&&66%%--:-:-::--""44&&$$&&’’:’:’::##((&&00--&&44&&99&&88DD77"77"77"77##//((##33&&((TT""--;;##$$22%%((&&$$##//&&00$$--//((##//33&&##//((""##&&0099==’’%%&&0044--4455%%$$’’&&008899==..%%0088##((44< 73*KK##&&66##HH4H42299&&((%%66##""00%%33&&&&’’:’:’::##((&&33##""&&22’’&&&&22((##//((--((%%66--33##""&&22’’&&8800##((%%66##""00&&77"77"77"77%%33&&--((&&0033##66--//33--99%%00$$&&88%%//22//33--BBPP##00&&22--99--??--$$##//((&&0088..##33%%""--66##""%%77%%%7%44--BB))&&33&&00%%00((##$$--33##--%%""JJ’’--??00//--EE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&<<
74*SS&&$$--4455--66##33##%%??//%%BB))&&%%//00##""%%33--//--..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE88$$##00$$&&44&&$$&&$$&&((&&""33##0099%%??--33&&88&&00--%%""JJ’’--??00..&&33##$$00##""--((%%66--33&&00((--$$’’AA$$44&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&8844--00&&##00((##00&&77"77"77"77--##$$’’--((##33##&&22((""&&66##HH4H42299&&##$$$$--""4455--< //&&00##//((%%33&&&&..&&00((&&--&&33##--//33--$$##//((&&>>‘‘‘>‘QQ33##66##$$00##""%%//00((--99--33--00//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&..--0000--??##%%""&&//--..""##00##//BB--33##--%%""’’--??33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&< 33##66##00##""""##??2299--33&&..--""----..&&00%%BB))&&$$--%%00""##4422--33--88..--""--##66%%((--""..&&0000HH6H6##%%0044&&//((--44((&&0033--44--33##%%""%%//55--..--""--44""%%--//BB--0044&&$$&&((--’’99%%##""<"" 75*CC&&""&&33--""--4455--66##33##--""""--//1122##..--""----
..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE88--9922MM--66%%00--33&&""----44##//33##JJ
00##3322""--//((##--99??22//0000##??22//33&&00dd33##..&&%%0033%%0000&&88##$$44--00&&33##--%%""’’--??33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&8833##66##--..--??--""JJ00##<<
76*CC%%//((##""66##//BB))&&33&&--%%""JJ’’--??77"77"777"77&&//((--99##00((==..""##66%%00((--##$$44&&99%%00PP##0033##??""--66%%33--33##0022..##""%%&&""DD33&&00..""AAJJ((##//00&&""##00< 77*QQ--%%""’’--??//))&&0022’’00((%%((22%%&&0044%%//((&&0033##00##??22""--//BB--88$$--00--22$$##//((----0022--##77%%%7%44==44%%--< 78*>>--..""##00##//BB--33##00%%33##JJ’’--??0088//))&&44&&’’""%%""&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&33&&00’’--//44&&0033%%--//((##%%""&&0044&&$$""##66##00((%%$$##//((&&00&&2244&&’’##""((22""--00<<

!!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#